B2 · Episode 2 · 4:19
Control goals and phased adjustments
Macron sets targets of stabilizing daily infections at 5,000 and ICU patients between 2,500–3,000, and announces a new phase of adapted containment starting 28 November. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
Nous avons encore devant nous plusieurs semaines pour atteindre les objectifs que
We still have several weeks ahead of us to achieve the objectives that
j'avais fixés, qui permettent de contrôler l'épidémie et donc de stabiliser le
the targets I set, which allow us to control the epidemic and thus stabilize
nombre de contaminations autour de cinq mille personnes par jour et d'avoir entre
the number of infections around five thousand people per day and maintain intensive care bed occupancy between
deux mille cinq cents à trois mille personnes en lit de réanimation.
between 2,500 and 3,000 people in intensive care.
Aussi, je m'adresse à vous ce soir
Therefore, I address you tonight
pour vous dire qu'il nous faut poursuivre nos efforts.
to tell you that we must continue our efforts.
Quels sont nos objectifs?
What are our objectives?
Sauver des vies au maximum, maîtriser l'épidémie, tout en prenant en compte à chaque
To save as many lives as possible, control the epidemic, while taking into account at each
fois au mieux les autres malades, l'isolement de certains, notre économie et ce qui
step, as best as possible, other patients, the isolation of certain individuals, our economy, and what
fait la vie, l'éducation, la culture, le sport,
makes life—education, culture, sport,
notre art de vivre.
our art of living.
Adapter la réponse aux territoires, en particulier pour nos outre- mer,
Adapt the response to local contexts, particularly for our overseas territories,
où des plans spécifiques par territoire seront prévus.
where specific plans per territory will be implemented.
Pour ce faire, il nous faut continuer pendant plusieurs semaines à éviter nombre
To do this, we must continue for several weeks to avoid many
d'activités dans des lieux clos qui accélèrent la diffusion du virus et limiter au
activities in enclosed spaces that accelerate virus transmission and limit to the
maximum les rassemblements.
maximum gatherings.
À partir de là, je veux pouvoir ce soir nous fixer un cap, un calendrier et
From there, I want us to set a course and timeline tonight, and
esquisser des perspectives.
outline perspectives.
Une nouvelle étape s'ouvrira
A new phase will open,
à partir du samedi 28 novembre matin.
starting Saturday, November 28, in the morning.
Il y a d'abord ce qui ne va pas changer.
First, there are things that will not change.
Le confinement adapté et donc le système de l'attestation resteront en vigueur car
The adapted lockdown and thus the attestation system will remain in force because
c'est ce qui nous a permis d'obtenir ces bons résultats.
this has enabled us to achieve these good results.
Il faudra donc continuer à rester chez soi, à télétravailler quand cela est
We must therefore continue staying home and teleworking when
possible, à renoncer aux réunions privées, aux rassemblements familiaux et à tous
possible, forgo private gatherings, family gatherings, and all
les déplacements non nécessaires.
non-essential travel.
Mais dès samedi prochain matin, plusieurs changements
But starting next Saturday morning, several changes
seront... D'abord, les déplacements pour motif de promenade ou activité physique en
will be... First, travel for walking or physical activity outdoors
extérieur seront désormais permis dans un rayon de 20 kilomètres et pour trois
outdoor activities will now be permitted within a 20-kilometer radius and for three
heures. Les activités extrascolaires en plein air seront à nouveau autorisées.
hours. Outdoor extracurricular activities will be permitted again.
Pour les cultes, les offices seront à nouveau permis dans la stricte limite de
For religious services, ceremonies will again be permitted, strictly limited to
trente personnes.
thirty people.
Enfin, et je sais combien l'attente est grande, et combien cela participe à notre
Finally, and I know how great the anticipation is, and how much it contributes to our
quotidien, à la vie de nos centres villes, de nos centres bourgs.
daily lives, to the life of our city centers, of our town centers.
Enfin donc, tous les commerces pourront rouvrir et les services à domicile
Finally, therefore, all shops may reopen and home-based services
reprendre, mais dans le cadre d'un protocole sanitaire strict
may resume, but within a strict health protocol
qui a été négocié avec l'ensemble des professionnels que je veux ici remercier.
which has been negotiated with all professionals, whom I wish to thank here.
Les commerces et les services pourront donc rouvrir, selon ces règles,
Shops and services may therefore reopen, under these rules,
jusqu'à 21 heures au plus tard.
until 9 p.m. at the latest.
Les librairies, les disquaires, les bibliothèques et archives pourront aussi rouvrir
Bookstores, record shops, libraries, and archives may also reopen under these conditions.
dans ces conditions.
under these conditions.
La deuxième étape, ce sera le 15 décembre.
The second phase will begin on December 15.
Le 15 décembre, si nous sommes bien arrivés autour des 5 000 contaminations par jour
On December 15, if we have indeed reached around 5,000 daily infections
et environ 2 500 à 3 000 personnes en réanimation, nous pourrons alors franchir un
and approximately 2,500 to 3,000 people in intensive care, we will then be able to cross
nouveau cap. Alors, le confinement pourra être levé.
a new threshold. Then, the lockdown may be lifted.
Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer sans autorisation,
We will therefore be able to travel again without authorization,
y compris entre régions, et passer Noël en famille.
including between regions, and spending Christmas with family.
Il faudra au maximum limiter les déplacements inutiles.
Unnecessary travel must be minimized as much as possible.
Souffler et se retrouver, oui,
Relaxing and reuniting, yes,
mais j'en appelle à votre sens des responsabilités, il ne s'agira pas à coup sûr de
but I appeal to your sense of responsibility—it will certainly not be
vacances de Noël comme les autres.
a Christmas holiday like any other.
Les activités extrascolaires en salle, pour l'accueil des enfants durant les fêtes,
Indoor extracurricular activities for childcare during the holidays,
seront à nouveau autorisées avec des règles strictes.
will be permitted again under strict rules.
Les salles de cinéma, les théâtres, les musées pourront reprendre leurs activités,
Cinemas, theaters, and museums may resume their activities,
toujours dans le cadre des protocoles sanitaires qui ont été négociés,
always within the framework of the health protocols that have been negotiated,
et un système d'horodatage permettra d'organiser les représentations en fin de
and a timestamp system will organize the performances at the end of
journée. Je veux ici dire
day. I want to say here
combien je remercie.
how deeply grateful I am.
Et combien nous soutenons
And how strongly we support
tous les acteurs de la culture, à qui, je le sais, nous avons tant demandé,
all cultural professionals, to whom, I know, we have made many demands.
mais qui ont tenu, qui ont créé, innové, su trouver de nouveaux publics dans ce
but held on, created, innovated, and found new audiences in this
contexte si difficile.
so difficult context.