B2 · 第2集 · 4:19
防控目标与阶段调整
马克龙提出将日感染数稳定在五千、ICU患者控制在两千五百至三千的目标，并宣布自11月28日起实施适应性管控新阶段。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Nous avons encore devant nous plusieurs semaines pour atteindre les objectifs que
我们面前仍有数周时间来实现这些目标，
j'avais fixés, qui permettent de contrôler l'épidémie et donc de stabiliser le
我设定的目标，这些目标有助于控制疫情，从而将
nombre de contaminations autour de cinq mille personnes par jour et d'avoir entre
每日感染人数稳定在五千人左右，并将重症监护床位占用人数控制在
deux mille cinq cents à trois mille personnes en lit de réanimation.
两千五百至三千人在重症监护室。
Aussi, je m'adresse à vous ce soir
因此，今晚我向你们讲话，
pour vous dire qu'il nous faut poursuivre nos efforts.
告诉你们我们必须继续努力。
Quels sont nos objectifs?
我们的目标是什么？
Sauver des vies au maximum, maîtriser l'épidémie, tout en prenant en compte à chaque
尽可能挽救生命，控制疫情，同时兼顾
fois au mieux les autres malades, l'isolement de certains, notre économie et ce qui
其他患者、部分人群的隔离、我们的经济，以及构成我们生活的一切：教育、文化、体育，
fait la vie, l'éducation, la culture, le sport,
我们的生活方式。
notre art de vivre.
我们的生活方式。
Adapter la réponse aux territoires, en particulier pour nos outre- mer,
因地制宜调整应对措施，特别是针对我们的海外领地，
où des plans spécifiques par territoire seront prévus.
将在各领地制定专门计划。
Pour ce faire, il nous faut continuer pendant plusieurs semaines à éviter nombre
为此，我们需要在接下来的几周内继续避免许多
d'activités dans des lieux clos qui accélèrent la diffusion du virus et limiter au
加速病毒传播的封闭场所活动，并最大限度地限制
maximum les rassemblements.
最大限度地减少集会。
À partir de là, je veux pouvoir ce soir nous fixer un cap, un calendrier et
从这一点出发，我希望今晚能为我们确定一个方向、一个时间表，并
esquisser des perspectives.
勾勒出前景。
Une nouvelle étape s'ouvrira
一个新阶段将开启，
à partir du samedi 28 novembre matin.
自11月28日星期六上午起。
Il y a d'abord ce qui ne va pas changer.
首先，有些措施不会改变。
Le confinement adapté et donc le système de l'attestation resteront en vigueur car
调整后的封锁措施以及相应的证明文件制度将继续实施，因为
c'est ce qui nous a permis d'obtenir ces bons résultats.
这使我们取得了这些良好成果。
Il faudra donc continuer à rester chez soi, à télétravailler quand cela est
因此，我们必须继续待在家中，尽可能远程办公，
possible, à renoncer aux réunions privées, aux rassemblements familiaux et à tous
放弃私人聚会、家庭聚会以及所有
les déplacements non nécessaires.
非必要出行。
Mais dès samedi prochain matin, plusieurs changements
但自下周六上午起，将有多项变化
seront... D'abord, les déplacements pour motif de promenade ou activité physique en
将……首先，在户外散步或进行体育活动的出行
extérieur seront désormais permis dans un rayon de 20 kilomètres et pour trois
室外活动将被允许在20公里范围内，且时长为三
heures. Les activités extrascolaires en plein air seront à nouveau autorisées.
小时。户外课外活动将再次获准开展。
Pour les cultes, les offices seront à nouveau permis dans la stricte limite de
对于宗教活动，仪式将再次被允许，但严格限制在
trente personnes.
三十人以内。
Enfin, et je sais combien l'attente est grande, et combien cela participe à notre
最后，我知道大家期待已久，它对我们的
quotidien, à la vie de nos centres villes, de nos centres bourgs.
日常生活、市中心和城镇中心的生活至关重要。
Enfin donc, tous les commerces pourront rouvrir et les services à domicile
因此，所有商铺将可以重新开业，上门服务
reprendre, mais dans le cadre d'un protocole sanitaire strict
也将恢复，但须遵守严格的卫生规程，
qui a été négocié avec l'ensemble des professionnels que je veux ici remercier.
该规程已与全体专业人士协商确定，我在此向他们表示感谢。
Les commerces et les services pourront donc rouvrir, selon ces règles,
因此，商铺和服务可在这些规则下重新开业，
jusqu'à 21 heures au plus tard.
最晚至21点。
Les librairies, les disquaires, les bibliothèques et archives pourront aussi rouvrir
书店、唱片店、图书馆和档案馆也可在这些条件下重新开放。
dans ces conditions.
这些条件下。
La deuxième étape, ce sera le 15 décembre.
第二阶段将于12月15日开始。
Le 15 décembre, si nous sommes bien arrivés autour des 5 000 contaminations par jour
若到12月15日，我们每日感染人数能控制在约5000例左右，
et environ 2 500 à 3 000 personnes en réanimation, nous pourrons alors franchir un
重症监护室人数约为2500至3000人，我们将能够迈入
nouveau cap. Alors, le confinement pourra être levé.
新的阶段。届时，封锁措施将解除。
Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer sans autorisation,
因此，我们将再次无需授权即可出行，
y compris entre régions, et passer Noël en famille.
包括跨地区出行，并与家人共度圣诞节。
Il faudra au maximum limiter les déplacements inutiles.
应最大限度减少不必要的出行。
Souffler et se retrouver, oui,
放松和团聚，可以，
mais j'en appelle à votre sens des responsabilités, il ne s'agira pas à coup sûr de
但我呼吁大家的责任感，这肯定不会是
vacances de Noël comme les autres.
一个普通的圣诞假期。
Les activités extrascolaires en salle, pour l'accueil des enfants durant les fêtes,
节日期间照看儿童的室内课外活动，
seront à nouveau autorisées avec des règles strictes.
将在严格规则下重新获准开展。
Les salles de cinéma, les théâtres, les musées pourront reprendre leurs activités,
电影院、剧院、博物馆可恢复运营，
toujours dans le cadre des protocoles sanitaires qui ont été négociés,
但仍须遵守已商定的卫生防疫规程，
et un système d'horodatage permettra d'organiser les représentations en fin de
并且时间戳系统将用于安排一天结束时的演出。
journée. Je veux ici dire
时段的演出。我想在此表示
combien je remercie.
我多么感激。
Et combien nous soutenons
以及我们多么支持
tous les acteurs de la culture, à qui, je le sais, nous avons tant demandé,
所有文化界人士，我知道，我们已向他们提出了诸多要求。
mais qui ont tenu, qui ont créé, innové, su trouver de nouveaux publics dans ce
但坚持了下来，进行了创作、创新，并在这个
contexte si difficile.
如此艰难的背景下。