B2 · Episode 3 · 4:31
Limited reopenings and holiday guidance
Cinemas, theaters, and museums will reopen under strict health protocols, but large gatherings remain banned; citizens are urged to maintain vigilance and barrier measures during the holidays. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
Nous avons besoin d'eux.
We need them.
Nos concitoyens ont besoin, en effet, de pouvoir
Our fellow citizens indeed need to be able to
avoir une vie, si je puis dire, et des activités au maximum,
have a life, if I may say so, and activities to the greatest extent possible,
mais la culture est essentielle
but culture is essential
à notre vie de citoyennes et de citoyens libres.
to our lives as free citizens.
Des contraintes fortes demeureront toutefois durant cette période.
Strong restrictions will nevertheless remain during this period.
Les grands rassemblements seront interdits, ainsi que tous les événements festifs
Large gatherings will be prohibited, as will all festive events
dans les salles allouées.
in allocated venues.
Tous les lieux qui, comme les parcs d'attractions, les parcs d'exposition,
All venues, such as amusement parks and exhibition parks,
sont susceptibles de rassembler un grand nombre de personnes venant de régions
are likely to gather a large number of people coming from regions
différentes resteront fermés.
will remain closed.
De même, les bars, les restaurants, les discothèques ne pourront rouvrir leurs
Similarly, bars, restaurants, and nightclubs will unfortunately not be able to reopen their
portes malheureusement durant cette période.
doors, unfortunately, will not be able to reopen during this period.
Concernant les stations de sports d'hiver, une concertation a été engagée par le
Regarding winter sports resorts, the government has initiated consultations with local elected officials and professionals.
gouvernement avec les élus locaux et les professionnels.
government has engaged in consultations with local elected officials and professionals.
Les décisions seront finalisées très prochainement, mais il me semble toutefois
Decisions will be finalized very soon, but I believe
impossible d'envisager une ouverture pour les fêtes, et bien préférable de
it is impossible to envisage an opening for the holidays, and far preferable to
privilégier une réouverture courant janvier dans de bonnes conditions.
prioritize a reopening in early January under good conditions.
Nous nous coordonnerons sur ce point avec nos voisins européens.
We will coordinate on this point with our European neighbors.
La logique de toutes ces décisions est la même
The logic behind all these decisions is the same
au maximum limiter toutes les activités qui multiplient les rassemblements,
to limit as much as possible all activities that multiply gatherings,
conduisent les gens à se rassembler sans protection dans des lieux clos,
that lead people to gather unprotected in enclosed spaces,
et permettre progressivement de rouvrir les activités où l'on peut se protéger
and to gradually reopen activities where protection is possible
et où les distances, où les gestes barrières sont possibles.
and where distances and barrier gestures are possible.
Partout sur le territoire, durant cette période, donc à partir du 15 décembre,
Across the entire territory, during this period—so starting December 15—
un couvre- feu de 21 heures à 7 heures du matin sera mis en place.
a curfew from 9 p.m. to 7 a.m. will be implemented.
Nous pourrons circuler librement les soirs des 24 et 31 décembre pour partager ces
We will be able to move freely on the evenings of December 24 and 31 to share these
moments en famille, mais les rassemblements sur voie publique ne seront pas tolérés.
moments with family, but gatherings in public spaces will not be tolerated.
Durant toute cette période,
During this entire period,
vous aurez un rôle central pour notre réussite collective.
you will play a central role in our collective success.
Les réunions privées doivent
Private meetings must
au maximum limiter le nombre d'adultes ensemble
limit the number of adults together
dans une même pièce à un même moment.
in the same room at the same time.
Et nous devons tous veiller
And we must all ensure
à respecter les règles sanitaires entre nous pour protéger chacun.
we respect sanitary rules among ourselves to protect everyone.
L'étape suivante sera pour le 20 janvier.
The next step will be on January 20.
En effet, à cette date, nous aurons le recul suffisant au retour des fêtes de fin
Indeed, on that date, we will have sufficient hindsight following the end-of-year holidays.
d'année. Vous le savez, il nous faut toujours une quinzaine de jours pour voir
You know, we always need about two weeks to see
exactement les conséquences de la modification de nos comportements.
the exact consequences of changes in our behavior.
Et donc c'est autour du 20 janvier que nous pourrons alors prendre,
And so it is around January 20 that we will then be able to make
si cela est possible, de nouvelles décisions d'ouverture.
new opening decisions, if possible.
Si le nombre de contaminations demeure en dessous de cinq mille cas par jour,
If the number of infections remains below five thousand cases per day,
les salles de sport et les restaurants pourront rouvrir, et le couvre- feu pourra
gyms and restaurants may reopen, and the curfew may
être décalé. Les lycées, qui bien souvent aujourd'hui fonctionnent par demi-
be postponed. High schools, which today often operate in half-classes,
classes, pourront à ce moment- là
classes will be able to, at that time,
être pleinement rouverts avec la totalité des élèves présents durant les cours.
fully reopened with all students present during classes.
Quinze jours plus tard, ce sont les universités qui pourront reprendre les cours
Fifteen days later, universities will be able to resume classes,
avec là aussi une présence physique de tous les élèves.
with all students also physically present.
Nous ferons ainsi le point tous les quinze jours sur la situation sanitaire et
We will thus review the health situation every fifteen days and
déciderons alors si nous pouvons prendre des mesures supplémentaires d'ouverture ou
decide then whether we can take additional opening measures or
si au contraire il nous faut revenir en arrière pour prévenir tout nouvel
whether, on the contrary, we need to step back to prevent any new
emballement de la propagation du virus.
a further escalation in the spread of the virus.
Car nous devons tout faire pour éviter une troisième vague, tout faire pour éviter
Because we must do everything possible to avoid a third wave, do everything possible to avoid
un troisième confinement.
a third lockdown.
Pour cela, et durant les mois qui viennent,
For this, and during the coming months,
nous avons trois outils entre nos mains.
we have three tools at our disposal.
Le premier, c'est l'esprit de responsabilité de tous.
The first is everyone’s sense of responsibility.
Nous ne sommes pas, vous n'êtes pas passifs durant cette crise.
We are not, you are not, passive during this crisis.
Nous avons tous un rôle à jouer.
We all have a role to play.
Durant les congés de fin d'année, nous allons tous retrouver nos proches.
During the year-end holidays, we will all reunite with our loved ones.
Nous nous en réjouissons évidemment, et tous dans ces moments- là,
We are obviously delighted about this, and in these moments,
nous sommes tentés de baisser la garde, de relâcher la pression.
we are all tempted to let our guard down, to ease the pressure.
Mais si nous ne voulons pas subir demain un troisième confinement,
But if we do not want to suffer a third lockdown tomorrow,
nous devons redoubler de vigilance.
we must redouble our vigilance.
Protégeons nos proches, en particulier les plus vulnérables.
Let’s protect our loved ones, especially the most vulnerable.
Portons le masque, y compris à la maison lorsque nous sommes avec des amis ou avec
Wear masks, even at home when we are with friends or with
des parents qui n'habitent pas au quotidien avec nous.
relatives who do not live with us daily.
Veillons à ne pas être trop nombreux à table, appliquons scrupuleusement tous les
Ensure we are not too many around the table, scrupulously apply all
gestes barrières, se laver les mains, respecter les distances,
barrier gestures: wash hands, respect distances,
aérer toutes les heures les pièces.
ventilate rooms every hour.