B2 · 第3集 · 4:31
有限开放与节日提醒
宣布影院、剧院、博物馆等文化场所将有条件重开，但禁止大型集会；同时呼吁民众在节日期间保持警惕，严守防疫措施。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Nous avons besoin d'eux.
我们需要他们。
Nos concitoyens ont besoin, en effet, de pouvoir
我们的公民确实需要能够
avoir une vie, si je puis dire, et des activités au maximum,
过上一种生活，如果我可以这么说的话，并尽可能多地开展活动，
mais la culture est essentielle
但文化对我们至关重要，
à notre vie de citoyennes et de citoyens libres.
对我们作为自由公民的生活而言。
Des contraintes fortes demeureront toutefois durant cette période.
然而，在此期间仍将存在严格限制。
Les grands rassemblements seront interdits, ainsi que tous les événements festifs
大型集会将被禁止，所有在指定场所举行的庆祝活动也将被禁止，
dans les salles allouées.
在指定场所内。
Tous les lieux qui, comme les parcs d'attractions, les parcs d'exposition,
所有像游乐园、展览公园等场所，
sont susceptibles de rassembler un grand nombre de personnes venant de régions
有可能聚集来自不同地区大量人群的场所，
différentes resteront fermés.
将继续关闭。
De même, les bars, les restaurants, les discothèques ne pourront rouvrir leurs
同样，酒吧、餐馆、迪斯科舞厅在此期间将无法重新开业，
portes malheureusement durant cette période.
大门，不幸的是，在此期间将无法重新开放。
Concernant les stations de sports d'hiver, une concertation a été engagée par le
关于冬季运动度假区，政府已与地方民选代表和业内人士展开协商。
gouvernement avec les élus locaux et les professionnels.
政府已与地方民选代表和专业人士展开协商。
Les décisions seront finalisées très prochainement, mais il me semble toutefois
决定将很快最终确定，但我认为
impossible d'envisager une ouverture pour les fêtes, et bien préférable de
在节日期间开放是不可能的，而更可取的是
privilégier une réouverture courant janvier dans de bonnes conditions.
优先考虑在一月初条件良好的情况下重新开放。
Nous nous coordonnerons sur ce point avec nos voisins européens.
我们将在这一点上与欧洲邻国协调。
La logique de toutes ces décisions est la même
所有这些决定的逻辑都相同，
au maximum limiter toutes les activités qui multiplient les rassemblements,
最大限度地限制所有会增加聚集的活动，
conduisent les gens à se rassembler sans protection dans des lieux clos,
使人们在密闭场所中不加防护地聚集，
et permettre progressivement de rouvrir les activités où l'on peut se protéger
并逐步恢复那些可以采取防护措施的活动，
et où les distances, où les gestes barrières sont possibles.
且能保持距离、落实卫生防护措施的活动。
Partout sur le territoire, durant cette période, donc à partir du 15 décembre,
在此期间，即从12月15日起，全国范围内将实行
un couvre- feu de 21 heures à 7 heures du matin sera mis en place.
晚9点至次日早7点的宵禁。
Nous pourrons circuler librement les soirs des 24 et 31 décembre pour partager ces
12月24日和31日晚上，我们将可自由出行，以与家人共度这些
moments en famille, mais les rassemblements sur voie publique ne seront pas tolérés.
家庭团聚时刻，但公共场所的聚集将不被允许。
Durant toute cette période,
在此整个期间，
vous aurez un rôle central pour notre réussite collective.
你们将在我们的集体成功中发挥核心作用。
Les réunions privées doivent
私人会议必须
au maximum limiter le nombre d'adultes ensemble
最多限制同一时间在同一房间内的成年人数量
dans une même pièce à un même moment.
在同一时间、同一房间内。
Et nous devons tous veiller
我们都必须注意
à respecter les règles sanitaires entre nous pour protéger chacun.
彼此遵守卫生规则，以保护每个人。
L'étape suivante sera pour le 20 janvier.
下一步将于1月20日进行。
En effet, à cette date, nous aurons le recul suffisant au retour des fêtes de fin
事实上，到这一天，我们将有足够的时间回顾年末假期后的状况。
d'année. Vous le savez, il nous faut toujours une quinzaine de jours pour voir
您知道，我们始终需要大约两周时间才能准确看到
exactement les conséquences de la modification de nos comportements.
我们行为改变的确切后果。
Et donc c'est autour du 20 janvier que nous pourrons alors prendre,
因此，大约在1月20日左右，我们便可作出
si cela est possible, de nouvelles décisions d'ouverture.
如果可能的话，新的开放决定。
Si le nombre de contaminations demeure en dessous de cinq mille cas par jour,
如果每日感染人数保持在五千例以下，
les salles de sport et les restaurants pourront rouvrir, et le couvre- feu pourra
健身房和餐厅将可重新开放，宵禁时间也可
être décalé. Les lycées, qui bien souvent aujourd'hui fonctionnent par demi-
推迟。目前大多实行半班制的高中，届时将可
classes, pourront à ce moment- là
班级将能在此时
être pleinement rouverts avec la totalité des élèves présents durant les cours.
完全重新开放，所有学生在上课期间到场。
Quinze jours plus tard, ce sont les universités qui pourront reprendre les cours
十五天后，大学将可恢复授课，
avec là aussi une présence physique de tous les élèves.
同样要求所有学生现场出席。
Nous ferons ainsi le point tous les quinze jours sur la situation sanitaire et
我们将每十五天对卫生状况进行一次评估，并
déciderons alors si nous pouvons prendre des mesures supplémentaires d'ouverture ou
再决定是否可以采取进一步的开放措施，或
si au contraire il nous faut revenir en arrière pour prévenir tout nouvel
相反，是否需要倒退一步以防止病毒传播再次
emballement de la propagation du virus.
病毒传播的进一步加剧。
Car nous devons tout faire pour éviter une troisième vague, tout faire pour éviter
因为，我们必须竭尽全力避免第三波疫情，竭尽全力避免
un troisième confinement.
第三次封禁。
Pour cela, et durant les mois qui viennent,
为此，在接下来的几个月里，
nous avons trois outils entre nos mains.
我们手中握有三大工具。
Le premier, c'est l'esprit de responsabilité de tous.
第一项，是全体人员的责任意识。
Nous ne sommes pas, vous n'êtes pas passifs durant cette crise.
在这场危机中，我们并非、你们也并非被动者。
Nous avons tous un rôle à jouer.
我们每个人都肩负着一份责任。
Durant les congés de fin d'année, nous allons tous retrouver nos proches.
在年末假期期间，我们都将与亲友团聚。
Nous nous en réjouissons évidemment, et tous dans ces moments- là,
我们当然为此感到高兴，而且在这些时刻，
nous sommes tentés de baisser la garde, de relâcher la pression.
我们都容易放松警惕，减轻压力。
Mais si nous ne voulons pas subir demain un troisième confinement,
但如果我们不想明天再经历第三次封禁，
nous devons redoubler de vigilance.
我们就必须加倍警惕。
Protégeons nos proches, en particulier les plus vulnérables.
保护我们的亲人，尤其是最脆弱的人。
Portons le masque, y compris à la maison lorsque nous sommes avec des amis ou avec
戴口罩，即使在家里，当我们与朋友或与
des parents qui n'habitent pas au quotidien avec nous.
不与我们日常同住的亲戚在一起时。
Veillons à ne pas être trop nombreux à table, appliquons scrupuleusement tous les
注意餐桌旁人数不要过多，严格遵守所有
gestes barrières, se laver les mains, respecter les distances,
防护措施：勤洗手、保持距离，
aérer toutes les heures les pièces.
每小时给房间通风。