B2 · Episode 4 · 4:32
Testing, tracing, and vaccination strategy
Details the enhanced 'test-alert-protect-treat' strategy, faster PCR turnaround, expanded antigen testing, and transparent, voluntary, science-based vaccination rollout. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
C'est du bon sens et de l'exigence, mais chacun de nous a entre ses mains une partie
It's common sense and rigor, but each of us holds a part
de la solution.
of the solution.
Notre second outil, c'est la stratégie
Our second tool is the strategy
tester, alerter, protéger, soigner, que nous sommes en train de réorganiser pour la
test, alert, protect, treat—which we are currently reorganizing to
rendre beaucoup plus efficace.
make it much more effective.
C'est à mes yeux l'outil le plus important dans les semaines et le mois qui viennent
In my view, this is the most important tool in the coming weeks and month
pour contrôler le virus.
for controlling the virus.
Testez. Nous sommes, comme vous le savez, l'un des pays européens qui teste le plus.
Test. As you know, we are one of the European countries conducting the most tests.
Début janvier, aucun test ne devra mettre plus de vingt quatre heures entre la
Starting in early January, no test should take more than twenty-four hours between the
demande de test et son résultat.
request for a test and its result.
Ce sera vrai des tests PCR que nous continuerons de déployer.
This will apply to PCR tests, which we will continue deploying.
Quant aux tests antigéniques, qui permettent d'obtenir un résultat en moins de
As for antigen tests, which provide results in less than
trente minutes, ils seront utilisés massivement, en particulier pour les personnes
thirty minutes, they will be used massively, especially for people
qui ont des symptômes ou lorsqu'il faut dépister rapidement,
people who have symptoms or when rapid screening is required,
par exemple dans une école ou dans une maison de retraite.
for example in a school or a nursing home.
En la matière, les innovations continuent de se poursuivre et permettront,
In this field, innovations continue and will
je l'espère, de faire encore mieux et plus simplement.
hopefully enable us to do even better and more simply.
Alertés. Nous devons, dans les prochaines semaines, améliorer notre organisation
Alerted. We must improve our organization in the coming weeks
afin de casser beaucoup plus rapidement les chaînes de contamination à la racine,
to break contamination chains much more rapidly at their source,
en identifiant plus complètement l'ensemble de ce qu'on appelle les cas contacts,
by more comprehensively identifying all so-called ‘contact cases’,
c'est- à- dire toutes celles et ceux qui ont été exposés à quelqu'un qui a la Covid
that is, everyone who has been exposed to someone with COVID-19.
19. L'application TousAntiCovid, que vous êtes près de dix millions à avoir
The TousAntiCovid app, which nearly ten million of you have downloaded,
téléchargée, il faut continuer, est essentielle pour les identifier.
must continue to be promoted—it is essential for identifying contact cases.
Utilisons la au maximum dans les commerces, et lorsqu'ils ouvriront,
Let’s use it to the fullest in shops, and when they reopen,
dans les restaurants, dans les lieux de culture, partout où nous nous rassemblons.
in restaurants, cultural venues, and everywhere we gather.
Elle est une aide précieuse pour appuyer l'assurance maladie.
It is a valuable aid in supporting health insurance.
D'ores et déjà, plus de 10 000 personnes appellent chaque jour les cas contacts,
Already, over 10,000 people call contact cases every day,
et nous allons continuer de former, d'engager de nouveaux volontaires pour encore
and we will continue training and recruiting new volunteers to further
nous améliorer.
improve ourselves.
Protéger. Je souhaite que le gouvernement et le Parlement prévoient les conditions
Protect. I wish the government and Parliament to prepare the conditions
pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus
to ensure the isolation of infected individuals, including in a more
contraignante.
coercive measures.
Un vrai débat démocratique doit se tenir.
A genuine democratic debate must take place.
Mais si nous voulons éviter un confinement, nous devons être plus contraignants à
But if we want to avoid a lockdown, we must be more stringent toward...
l'égard de celles et ceux qui ont le virus.
regard to those who have the virus.
Ces personnes seront accompagnées sur le plan matériel, sanitaire,
These individuals will be supported materially and medically,
psychologique.
psychological support.
Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'État,
This new strategy will involve, in addition to state services,
les maires et leurs services, comme les associations concernées.
mayors and their services, as well as concerned associations.
soigner, traiter.
treat, care for.
Beaucoup de progrès ont été faits et nous pouvons nous féliciter de la mobilisation
Significant progress has been made, and we can commend the mobilization
de nos soignants.
of our healthcare workers.
Nous devons continuer d'améliorer la prise en charge et le traitement dès le
We must continue improving care and treatment, starting immediately upon diagnosis in community medicine and hospitals,
diagnostic en médecine de ville et à l'hôpital pour réduire encore davantage les
diagnosis and treatment in community medicine and hospitals to further reduce
formes graves.
severe cases.
Le troisième outil, enfin, qui nous permettra de faire face au virus durant les
The third tool, finally, that will allow us to confront the virus during the
prochaines semaines et les prochains mois,
coming weeks and months,
et pour nous tous une formidable lueur d'espoir, c'est le vaccin.
and for all of us a tremendous beacon of hope, is the vaccine.
Notre stratégie repose sur plusieurs vaccins.
Our strategy relies on several vaccines.
Certains seront disponibles dès la fin décembre, début janvier,
Some will be available from late December, early January,
et une seconde génération arrivera au printemps.
and a second generation will arrive in spring.
Notre plan en la matière est clair.
Our plan in this regard is clear.
D'abord, sécuriser le nombre de doses.
First, secure the number of doses.
Nous l'avons fait avec l'Union européenne et la Commission, en achetant auprès des
We have done so with the European Union and the Commission, purchasing from
producteurs, en nous mettant en capacité d'en produire au maximum en Europe,
producers, positioning ourselves to produce as much as possible in Europe,
et le nombre de doses étant réparti en fonction de la population de chaque État
with the number of doses distributed according to the population of each Member State.
membre. Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques,
The first vaccines, subject to the results of clinical trials,
pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.
may be administered as soon as validated by the competent health authorities.
Ensuite, garantir la sécurité sanitaire.
Next, guarantee public health safety.
Un comité scientifique sera chargé du suivi de la vaccination.
A scientific committee will be responsible for monitoring the vaccination.
Un collectif de citoyens sera aussi mis en place pour associer plus largement la
A collective of citizens will also be set up to more broadly involve the
population. Et je tiens à ce que celle ci se fasse dans un cadre totalement
population. And I insist that this be done within a fully transparent framework.
transparent. La vaccination doit se faire de manière claire,
Vaccination must be carried out clearly,
transparente, en partageant à chaque étape
transparently, sharing all information at each step,
toutes les informations, ce que nous savons
all the information, what we know
comme ce que nous ne savons pas.
as well as what we do not yet know.
Et je veux aussi être clair,
And I also want to be clear,
je ne rendrai pas la vaccination obligatoire.
I will not make vaccination mandatory.
Enfin, nous allons organiser une campagne de vaccination rapide et massive au plus
Finally, we will organize a rapid and massive vaccination campaign as close as possible to people.
près des personnes.
people's side.