B2 · 第4集 · 4:32
检测预警与疫苗计划
介绍强化“检测—预警—防护—治疗”体系，加快核酸检测时效，扩大抗原检测应用，并公布疫苗接种原则与透明安排。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
C'est du bon sens et de l'exigence, mais chacun de nous a entre ses mains une partie
这是常识和严格要求，但我们每个人手中都掌握着一部分
de la solution.
解决方案。
Notre second outil, c'est la stratégie
我们的第二个工具是战略
tester, alerter, protéger, soigner, que nous sommes en train de réorganiser pour la
检测、预警、防护、治疗，我们正在重新组织这一战略，以使其
rendre beaucoup plus efficace.
使其变得更加高效。
C'est à mes yeux l'outil le plus important dans les semaines et le mois qui viennent
在我看来，这是未来几周和一个月内最重要的工具
pour contrôler le virus.
控制病毒。
Testez. Nous sommes, comme vous le savez, l'un des pays européens qui teste le plus.
开展检测。众所周知，我们是欧洲检测量最多的国家之一。
Début janvier, aucun test ne devra mettre plus de vingt quatre heures entre la
今年一月初，从提出检测申请到获得结果，任何检测都不应超过二十四小时。
demande de test et son résultat.
检测申请和结果出具之间。
Ce sera vrai des tests PCR que nous continuerons de déployer.
我们将继续部署的PCR检测也将如此。
Quant aux tests antigéniques, qui permettent d'obtenir un résultat en moins de
至于抗原检测，可在不到
trente minutes, ils seront utilisés massivement, en particulier pour les personnes
三十分钟内得出结果，将大规模使用，尤其针对有症状的人群，或需要快速筛查时，
qui ont des symptômes ou lorsqu'il faut dépister rapidement,
出现症状者，或需快速筛查时，
par exemple dans une école ou dans une maison de retraite.
例如在学校或养老院。
En la matière, les innovations continuent de se poursuivre et permettront,
在这一领域，创新持续不断，将
je l'espère, de faire encore mieux et plus simplement.
希望，能做得更好、更简单。
Alertés. Nous devons, dans les prochaines semaines, améliorer notre organisation
已发出警报。未来几周内，我们必须改进我们的组织，
afin de casser beaucoup plus rapidement les chaînes de contamination à la racine,
以便更快地从源头阻断传播链，
en identifiant plus complètement l'ensemble de ce qu'on appelle les cas contacts,
更全面地识别所有所谓‘密接者’，
c'est- à- dire toutes celles et ceux qui ont été exposés à quelqu'un qui a la Covid
即所有接触过新冠患者的人。
19. L'application TousAntiCovid, que vous êtes près de dix millions à avoir
‘全民抗新冠’应用程序，已有近一千万人下载，
téléchargée, il faut continuer, est essentielle pour les identifier.
必须继续推广，对识别密接者至关重要。
Utilisons la au maximum dans les commerces, et lorsqu'ils ouvriront,
请在商铺中最大限度地使用该应用，待其开放后，
dans les restaurants, dans les lieux de culture, partout où nous nous rassemblons.
在餐厅、文化场所及我们聚集的所有地方。
Elle est une aide précieuse pour appuyer l'assurance maladie.
它对医保机构是一大有力支持。
D'ores et déjà, plus de 10 000 personnes appellent chaque jour les cas contacts,
目前，每天已有超一万人致电密接者，
et nous allons continuer de former, d'engager de nouveaux volontaires pour encore
我们将持续培训并招募新志愿者，以进一步
nous améliorer.
提升自身能力。
Protéger. Je souhaite que le gouvernement et le Parlement prévoient les conditions
防护。我希望政府和议会为……做好准备
pour s'assurer de l'isolement des personnes contaminées, y compris de manière plus
确保感染者隔离，包括以更
contraignante.
强制性措施。
Un vrai débat démocratique doit se tenir.
必须展开真正的民主辩论。
Mais si nous voulons éviter un confinement, nous devons être plus contraignants à
但如果我们想避免封控，我们就必须对……采取更严格的措施
l'égard de celles et ceux qui ont le virus.
针对感染病毒者。
Ces personnes seront accompagnées sur le plan matériel, sanitaire,
这些人员将在物质、医疗方面得到支持，
psychologique.
心理方面将获得支持。
Cette nouvelle stratégie associera, outre les services de l'État,
这一新战略除国家部门外，还将联合
les maires et leurs services, comme les associations concernées.
市长及其部门，以及相关协会。
soigner, traiter.
治疗、救治。
Beaucoup de progrès ont été faits et nous pouvons nous féliciter de la mobilisation
已取得诸多进展，我们应为医护人员的全力投入
de nos soignants.
表示欣慰。
Nous devons continuer d'améliorer la prise en charge et le traitement dès le
我们必须持续改进诊疗和治疗工作，从城市医疗和医院确诊起即开始
diagnostic en médecine de ville et à l'hôpital pour réduire encore davantage les
社区医疗和医院的诊断治疗，以进一步减少
formes graves.
重症病例。
Le troisième outil, enfin, qui nous permettra de faire face au virus durant les
第三种工具，最后，将帮助我们在接下来的
prochaines semaines et les prochains mois,
未来几周和几个月内，
et pour nous tous une formidable lueur d'espoir, c'est le vaccin.
并且为我们所有人带来巨大的希望之光，就是疫苗。
Notre stratégie repose sur plusieurs vaccins.
我们的战略基于多种疫苗。
Certains seront disponibles dès la fin décembre, début janvier,
其中一些将于十二月底、一月初起供应，
et une seconde génération arrivera au printemps.
第二代疫苗将于春季抵达。
Notre plan en la matière est clair.
我们在此方面的计划很明确。
D'abord, sécuriser le nombre de doses.
首先，确保疫苗剂量数量。
Nous l'avons fait avec l'Union européenne et la Commission, en achetant auprès des
我们已与欧盟及欧盟委员会合作，向生产商采购，
producteurs, en nous mettant en capacité d'en produire au maximum en Europe,
并最大限度提升欧洲本土生产能力，
et le nombre de doses étant réparti en fonction de la population de chaque État
且疫苗剂量按各成员国人口比例分配。
membre. Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques,
首批疫苗，在临床试验结果允许的前提下，
pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.
可在主管卫生当局批准后立即接种。
Ensuite, garantir la sécurité sanitaire.
其次，保障公共卫生安全。
Un comité scientifique sera chargé du suivi de la vaccination.
一个科学委员会将负责疫苗接种的跟踪工作。
Un collectif de citoyens sera aussi mis en place pour associer plus largement la
一个公民集体也将成立，以更广泛地让
population. Et je tiens à ce que celle ci se fasse dans un cadre totalement
民众。我坚持此事必须在完全透明的框架下进行。
transparent. La vaccination doit se faire de manière claire,
疫苗接种必须以清晰的方式进行，
transparente, en partageant à chaque étape
透明地，在每个阶段共享所有信息，
toutes les informations, ce que nous savons
所有信息，我们所知道的
comme ce que nous ne savons pas.
也包括我们尚不了解的信息。
Et je veux aussi être clair,
我也想明确一点，
je ne rendrai pas la vaccination obligatoire.
我不会强制推行疫苗接种。
Enfin, nous allons organiser une campagne de vaccination rapide et massive au plus
最后，我们将开展一场快速而大规模的疫苗接种活动，尽可能贴近民众。
près des personnes.
民众身边。