B2 · Episode 5 · 4:41
Phased vaccination rollout
Confirms vaccination will begin late December or early January for the most vulnerable elderly, then expand progressively, alongside reinforced economic and social support measures. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
La Haute Autorité de santé présentera dès les jours à venir ses recommandations.
The High Authority for Health will present its recommendations in the coming days.
Les autorités sanitaires, avec l'État, les collectivités locales définiront les
Health authorities, together with the State and local authorities, will define the
modalités pratiques du déploiement des vaccins.
practical modalities of vaccine deployment.
avec les hôpitaux, les maisons de retraite et l'ensemble des médecins de ville.
with hospitals, nursing homes, and all city-based physicians.
Nous commencerons vraisemblablement dès fin décembre début janvier,
We will likely begin at the end of December or beginning of January,
sous réserve des validations par les autorités sanitaires,
subject to validation by health authorities,
par vacciner les personnes les plus fragiles
by vaccinating the most vulnerable people
et donc les plus âgées.
and thus the oldest.
Des étapes successives seront présentées afin progressivement de permettre la
Successive phases will be presented to progressively enable
vaccination du plus grand nombre.
vaccination of as many people as possible.
Vous le voyez, le retour à la normale ne sera donc pas pour demain,
As you can see, a return to normalcy will therefore not happen tomorrow,
mais nous pouvons, j'en ai la conviction, maîtriser l'épidémie dans la durée.
but we can, I am convinced, control the epidemic over time.
Nous avons les moyens, collectivement,
We have the means, collectively,
de réussir à maîtriser puis vaincre ce virus.
to succeed in controlling and ultimately defeating this virus.
Chacun a un rôle à jouer, chacun a une responsabilité à tenir.
Everyone has a role to play, everyone has a responsibility to uphold.
Nous avons dans le même temps à faire face à une crise économique et sociale
At the same time, we are facing an economic and social crisis.
inédite. Elle est la conséquence du premier confinement et de ce que nous sommes en
unprecedented. It is the consequence of the first lockdown and of what we are currently experiencing.
train de vivre, je vous l'annonçais dès le mois de juillet dernier.
I announced it to you as early as last July.
La crise va vraisemblablement encore s'aggraver, mais nous avons une réponse.
The crisis will likely worsen further, but we have a response.
Nous l'avons fait dès le début.
We acted from the very beginning.
En effet, depuis le premier jour, nous agissons.
Indeed, since day one, we have been acting.
Pour les salariés, avec le chômage partiel, pour les plus précaires avec des aides
For employees, with partial unemployment benefits; for the most vulnerable, with temporary aid
ponctuelles et la prolongation des droits, en particulier pour
and extension of entitlements, particularly for the unemployed.
les chômeurs, pour les entreprises et les indépendants avec notamment les prêts
the unemployed, businesses, and self-employed individuals, particularly state-guaranteed loans
garantis par l'État, les annulations et reports de charges, le fonds de solidarité.
loans guaranteed by the State, tax relief and deferrals, and the Solidarity Fund.
Quoi qu'il en coûte n'a pas seulement été une formule,
'Whatever it takes' was not merely a slogan,
mais bien des actes et une réalité.
but concrete actions and reality.
Nous avons renforcé cette réponse lors de la deuxième vague,
We strengthened this response during the second wave,
et je veux ici remercier le Premier ministre et l'ensemble du gouvernement qui,
and I want to thank here the Prime Minister and the entire government, who, through coordination and hard work,
en concertant, en travaillant, a permis de compléter les choses.
enabled measures to be completed.
De nouvelles aides sociales ont été décidées.
New social assistance measures have been decided.
150 euros seront versés en fin de semaine aux bénéficiaires du RSA.
150 euros will be paid to RSA beneficiaries at the end of this week.
et de l'allocation de solidarité spécifique, aux étudiants boursiers et aux jeunes
specific solidarity allowance, scholarship students, and young people,
de moins de 25 ans non étudiants touchant les allocations logement.
non-student youth under 25 receiving housing allowances.
100 euros par enfant seront versés pour les familles bénéficiant des APL.
100 euros per child will be paid to families receiving APL.
Au total, 4 millions de familles et 1, 3 million de jeunes seront aidés.
In total, 4 million families and 1.3 million young people will be assisted.
Les aides aux entreprises ont été significativement renforcées,
Support for businesses has been significantly strengthened,
en décalant les échéances des prêts garantis par l'État, en exonérant à nouveau des
by deferring deadlines for state-guaranteed loans, again exempting from
charges, en augmentant à dix mille euros le fonds de solidarité,
social charges, and increasing the solidarity fund to ten thousand euros,
notamment pour ceux à qui, indépendants, commerçants, entreprises,
particularly for self-employed individuals, shopkeepers, and businesses,
nous avons demandé, j'en ai conscience, beaucoup d'efforts, beaucoup de sacrifices,
to whom we have asked—aware as I am—great effort and great sacrifice,
alors même qu'ils craignaient de perdre le fruit d'une vie de travail.
even as they feared losing the fruits of a lifetime’s work.
Ils sont tous essentiels, tous,
They are all essential, all,
à la vie de notre nation.
to the life of our nation.
Dès les prochains jours, nous allons encore compléter ces aides.
In the coming days, we will further supplement these aids.
En plus des dispositifs déjà existants,
In addition to the measures already in place,
les restaurants, les bars, les salles de sport, les discothèques,
restaurants, bars, gyms, nightclubs,
tous les établissements qui resteront fermés administrativement,
all establishments that will remain administratively closed,
se verront verser, quelle que soit leur taille, 20 % de leur chiffre d'affaires
will receive, regardless of their size, 20% of their 2019 turnover,
de l'année 2019, si cette option est préférable pour eux aux 10 000 euros du fonds
if this option is preferable for them to the €10,000 solidarity fund,
de solidarité.
.
Je sais les sacrifices que nous avons demandés à beaucoup de ces entrepreneurs.
I know the sacrifices we have asked of many of these entrepreneurs.
Je sais combien nos restaurateurs, les entrepreneurs que nous avons fermés
I know how much our restaurateurs and the entrepreneurs we have administratively closed,
administrativement, veulent surtout travailler, ils ne veulent pas être aidés,
especially want to work; they do not want to be assisted,
ils veulent pouvoir continuer à se lever tôt le matin et à faire ce qui est leur
they want to be able to continue rising early each morning and doing what is their
travail et en même temps leur passion.
work—and at the same time their passion.
J'ai conscience du sacrifice que nous leur demandons, c'est pourquoi nous allons
I am aware of the sacrifice we are asking of them, which is why we will
apporter cette aide encore exceptionnelle.
provide this still exceptional assistance.
jusqu'au 20 janvier prochain, je l'espère, date à laquelle nous pourrons les
until next January 20, I hope, the date when we can
réouvrir. Les saisonniers,
reopen them. Seasonal workers,
les extras qui n'ont plus d'engagement depuis des mois, les précaires qui
the temporary workers who have had no assignments for months, the precarious workers who
travaillaient les années précédentes mais ne retrouvent plus d'emploi,
worked in previous years but can no longer find employment,
les jeunes qui n'arrivent
young people who cannot
à trouver ni emploi étudiant ni premier emploi, trouvons une réponse exceptionnelle
either student jobs or their first job—let’s provide an exceptional response
à leur situation.
to their situation.
Le gouvernement présentera cette réponse dans les prochains jours.
The government will present this response in the coming days.
Le plan Un jeune, une solution fera l'objet de moyens accrus et j'invite tous les
The ‘One Young Person, One Solution’ plan will receive increased funding, and I invite all
jeunes à se renseigner sur la plateforme prévue à cet effet.
young people to consult the dedicated platform for information.