B2 · 第5集 · 4:41
分阶段疫苗接种安排
明确疫苗接种将从12月底或1月初启动，优先覆盖最脆弱老年人群，后续逐步扩大至全民，并强调经济与社会支持政策。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
La Haute Autorité de santé présentera dès les jours à venir ses recommandations.
法国卫生高级管理局将在未来几天内提出其建议。
Les autorités sanitaires, avec l'État, les collectivités locales définiront les
卫生当局将与国家、地方当局共同确定
modalités pratiques du déploiement des vaccins.
疫苗部署的具体方式。
avec les hôpitaux, les maisons de retraite et l'ensemble des médecins de ville.
与医院、养老院及所有城市医生合作。
Nous commencerons vraisemblablement dès fin décembre début janvier,
我们很可能将从12月底或1月初开始，
sous réserve des validations par les autorités sanitaires,
前提是获得卫生当局的批准，
par vacciner les personnes les plus fragiles
首先为最脆弱的人群接种疫苗，
et donc les plus âgées.
也就是年龄最大的人群。
Des étapes successives seront présentées afin progressivement de permettre la
后续阶段将陆续公布，以逐步实现
vaccination du plus grand nombre.
为尽可能多的人接种疫苗。
Vous le voyez, le retour à la normale ne sera donc pas pour demain,
您可以看到，恢复正常状态不会是明天的事，
mais nous pouvons, j'en ai la conviction, maîtriser l'épidémie dans la durée.
但我坚信，我们能够长期控制住疫情。
Nous avons les moyens, collectivement,
我们集体拥有这些手段，
de réussir à maîtriser puis vaincre ce virus.
成功控制并最终战胜这种病毒。
Chacun a un rôle à jouer, chacun a une responsabilité à tenir.
每个人都肩负着自己的角色，每个人都负有责任。
Nous avons dans le même temps à faire face à une crise économique et sociale
与此同时，我们还面临着一场经济和社会危机。
inédite. Elle est la conséquence du premier confinement et de ce que nous sommes en
前所未有的。它是第一次封锁以及我们当前所经历状况的后果。
train de vivre, je vous l'annonçais dès le mois de juillet dernier.
我早在去年七月就已向各位预告。
La crise va vraisemblablement encore s'aggraver, mais nous avons une réponse.
危机很可能还会进一步加剧，但我们已有应对之策。
Nous l'avons fait dès le début.
我们从一开始就采取了行动。
En effet, depuis le premier jour, nous agissons.
事实上，自第一天起，我们就已展开行动。
Pour les salariés, avec le chômage partiel, pour les plus précaires avec des aides
针对雇员，我们推出了部分失业津贴；针对最脆弱群体，我们提供了临时援助，
ponctuelles et la prolongation des droits, en particulier pour
以及延长各项权益，特别是针对失业人员的权益延长。
les chômeurs, pour les entreprises et les indépendants avec notamment les prêts
失业者、企业及个体经营者，特别是国家担保贷款
garantis par l'État, les annulations et reports de charges, le fonds de solidarité.
由国家担保的贷款、税费减免与延期缴纳，以及团结基金。
Quoi qu'il en coûte n'a pas seulement été une formule,
‘不惜一切代价’不仅是一句口号，
mais bien des actes et une réalité.
更是一系列实际行动和现实举措。
Nous avons renforcé cette réponse lors de la deuxième vague,
我们在第二波疫情中进一步强化了这一应对措施，
et je veux ici remercier le Premier ministre et l'ensemble du gouvernement qui,
在此，我要感谢总理及全体政府成员，他们通过协调配合、共同努力，
en concertant, en travaillant, a permis de compléter les choses.
推动了各项措施的完善。
De nouvelles aides sociales ont été décidées.
已决定推出新的社会援助措施。
150 euros seront versés en fin de semaine aux bénéficiaires du RSA.
本周末将向RSA受益人发放150欧元。
et de l'allocation de solidarité spécifique, aux étudiants boursiers et aux jeunes
特定团结津贴、奖学金生及青年，
de moins de 25 ans non étudiants touchant les allocations logement.
25岁以下非在校学生且领取住房津贴者。
100 euros par enfant seront versés pour les familles bénéficiant des APL.
向领取APL的家庭，每名儿童发放100欧元。
Au total, 4 millions de familles et 1, 3 million de jeunes seront aidés.
总计将援助400万户家庭和130万青年。
Les aides aux entreprises ont été significativement renforcées,
对企业的援助已大幅加强，
en décalant les échéances des prêts garantis par l'État, en exonérant à nouveau des
包括推迟国家担保贷款的还款期限，再次免除部分，
charges, en augmentant à dix mille euros le fonds de solidarité,
社保费用，并将团结基金提高至一万欧元，
notamment pour ceux à qui, indépendants, commerçants, entreprises,
特别是针对那些独立从业者、商人和企业，
nous avons demandé, j'en ai conscience, beaucoup d'efforts, beaucoup de sacrifices,
我们已要求他们——我深知这一点——付出巨大努力和牺牲，
alors même qu'ils craignaient de perdre le fruit d'une vie de travail.
而他们甚至担心失去毕生劳动的成果。
Ils sont tous essentiels, tous,
他们全都至关重要，全都，
à la vie de notre nation.
关乎我国的生存。
Dès les prochains jours, nous allons encore compléter ces aides.
在接下来几天内，我们将进一步完善这些援助措施。
En plus des dispositifs déjà existants,
除现有措施外，
les restaurants, les bars, les salles de sport, les discothèques,
餐厅、酒吧、健身房、迪斯科舞厅，
tous les établissements qui resteront fermés administrativement,
所有将被行政关闭的场所，
se verront verser, quelle que soit leur taille, 20 % de leur chiffre d'affaires
无论其规模大小，都将获得其2019年营业额的20%，
de l'année 2019, si cette option est préférable pour eux aux 10 000 euros du fonds
如果这一选项对他们而言优于团结基金的1万欧元，
de solidarité.
。
Je sais les sacrifices que nous avons demandés à beaucoup de ces entrepreneurs.
我知道我们已要求许多此类企业家作出牺牲。
Je sais combien nos restaurateurs, les entrepreneurs que nous avons fermés
我知道我们的餐馆经营者、被我们行政关闭的企业家，
administrativement, veulent surtout travailler, ils ne veulent pas être aidés,
尤其渴望工作，他们并不想接受援助，
ils veulent pouvoir continuer à se lever tôt le matin et à faire ce qui est leur
他们希望继续每天清晨早起，从事自己的
travail et en même temps leur passion.
工作，同时这也是他们的热情所在。
J'ai conscience du sacrifice que nous leur demandons, c'est pourquoi nous allons
我深知我们正要求他们作出的牺牲，因此我们将
apporter cette aide encore exceptionnelle.
提供这项尤为特殊的援助。
jusqu'au 20 janvier prochain, je l'espère, date à laquelle nous pourrons les
我希望直至明年1月20日，届时我们将能
réouvrir. Les saisonniers,
重新开放。季节性工人，
les extras qui n'ont plus d'engagement depuis des mois, les précaires qui
数月来没有工作安排的临时工，以及那些
travaillaient les années précédentes mais ne retrouvent plus d'emploi,
前几年还在工作却再也找不到工作的临时工，
les jeunes qui n'arrivent
那些无法
à trouver ni emploi étudiant ni premier emploi, trouvons une réponse exceptionnelle
学生兼职或第一份工作，我们需为他们提供一项特殊应对措施
à leur situation.
以应对他们的处境。
Le gouvernement présentera cette réponse dans les prochains jours.
政府将在未来几天内公布这一应对措施。
Le plan Un jeune, une solution fera l'objet de moyens accrus et j'invite tous les
‘一名青年，一种解决方案’计划将获得追加资金支持，我邀请所有
jeunes à se renseigner sur la plateforme prévue à cet effet.
青年访问为此设立的平台了解详情。