B2 · Episode 6 · 4:29
Unity, responsibility, and shared hope
Stresses decisions are grounded in broad consultation and science, and calls for resilience, unity, democratic values, and collective action against the pandemic and broader crises. Archive from 2020-11-24.
Source：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · License：Licence Ouverte
Transcript
Toutes ces décisions sont le fruit de larges consultations menées par le Premier
All these decisions are the result of extensive consultations conducted by the Prime Minister and his government.
ministre et son gouvernement
the Prime Minister and his government
avec les partenaires sociaux, les élus locaux, les forces politiques.
with social partners, local elected officials, and political forces.
Elles sont éclairées par la science.
They are informed by science.
Il y a certes beaucoup de choses que nous ne maîtrisons pas,
There are certainly many things we do not control,
mais j'assume pleinement
but I fully assume
les décisions que je vous expose aujourd'hui, et j'assume de les prendre pour vous
the decisions I present to you today, and I assume responsibility for making them for you
protéger au maximum dans ce contexte exceptionnel.
to protect you as much as possible in this exceptional context.
Mes chers compatriotes,
My dear fellow citizens,
j'ai conscience de vous avoir.
I am aware that I have
Donné beaucoup de détails ce soir, mais je pense que c'était nécessaire pour vous
given you many details tonight, but I think it was necessary to enable you
permettre de vous figurer dans les prochaines semaines comment nous allons nous
allow you to envision in the coming weeks how we will
organiser si chacun nous tenons notre rôle.
organize ourselves if each of us fulfills our role.
Il y a toujours beaucoup d'incertitudes,
There are always many uncertainties,
et il nous faut garder en la matière beaucoup d'humilité, ce virus nous l'a appris.
and we must maintain great humility on this matter—this virus has taught us that.
mais je ferai tout ce que je peux pour me battre à vos côtés,
but I will do everything I can to fight alongside you,
pour vous protéger et réussir à maîtriser cette épidémie.
to protect you and succeed in controlling this epidemic.
Cette épreuve qui dure depuis bientôt un an est difficile pour chacun de nous,
This trial, which has lasted nearly a year, is difficult for each of us,
et nous ne sommes pas au bout.
and we are not at the end yet.
Et je ne veux pas que nous nous laissions aller ni à la résignation ni à la colère.
And I don’t want us to succumb either to resignation or to anger.
Je suis optimiste, car
I am optimistic, because
toute crise comporte une part de progrès, une part d'espérance.
every crisis contains an element of progress, an element of hope.
Regardez comme ces neuf derniers mois
Look at how these past nine months
nous ont permis aussi de réussir ce que longtemps nous avions pensé impossible.
have also enabled us to achieve what we long thought impossible.
Nous avons su rendre notre État plus efficace pour faire face à l'urgence sanitaire
We have made our state more effective in responding to the health emergency
comme économique.
as well as the economic one.
Nous avons collectivement transformé l'hôpital, notre système de soins.
We have collectively transformed hospitals and our healthcare system.
Nous nous sommes appuyés sur le numérique pour rapprocher les commerçants des
We have relied on digital technology to bring merchants closer to
citoyens dans les territoires, pour continuer à travailler, à apprendre,
citizens across territories, to continue working, learning,
à soigner. Nous avons fait preuve d'une capacité d'innovation,
and treating patients. We have demonstrated an ability to innovate,
d'un sens de l'inventivité qui seront décisifs pour construire le futur et affronter
an inventive mindset that will be decisive for building the future and confronting
les crises qui viennent.
the crises that are coming.
Nous avons été solidaires comme jamais.
We have been united as never before.
Nous avons aussi identifié certaines de nos faiblesses: une organisation imparfaite,
We have also identified some of our weaknesses: imperfect organization,
trop de bureaucratie, parfois un sens des responsabilités
excessive bureaucracy, and sometimes a sense of responsibility
inégal, un manque de souveraineté parfois aussi pour certaines de nos productions.
that is uneven, and sometimes a lack of sovereignty over some of our productions.
Dans les prochains mois,
In the coming months,
il nous faudra consolider ces forces
we must consolidate these strengths
que parfois nous ne soupçonnions pas
that we sometimes did not suspect
et corriger ces vulnérabilités
and correct these vulnerabilities
que parfois nous ne voulions pas voir.
that we sometimes did not want to see.
Pour ce faire, nous devrons nous en remettre au savoir et à la science,
To do so, we must rely on knowledge and science,
ne jamais céder au complotisme, à l'obscurantisme, au relativisme.
never yield to conspiracy theories, obscurantism, or relativism.
Nous devrons continuer à innover, à créer, à entreprendre.
We must continue to innovate, create, and undertake.
C'est la force de l'esprit français.
This is the strength of the French spirit.
Nous aurons à redresser notre économie, tout à la fois en investissant,
We will have to revive our economy, both by investing,
en travaillant et en étant solidaires.
by working and showing solidarity.
À ce titre, le plan de relance de 100 milliards d'euros permet de préparer l'avenir
To this end, the €100 billion recovery plan helps prepare the future
de notre économie en créant des emplois dans des secteurs nouveaux
of our economy by creating jobs in new sectors
et en les développant.
and developing them.
Mais pour les semaines à venir, nous devons chacune, chacun,
But for the coming weeks, each of us,
à la nation, l'esprit de responsabilité.
must show a sense of responsibility toward the nation.
Nous nous devons les uns aux autres aussi beaucoup de bienveillance.
We owe each other great kindness.
Les esprits sont parfois fatigués, les débats s'échauffent,
Minds are sometimes weary, debates heat up,
et dans cette période,
and during this period,
Nous ne devons pas nous laisser nous emporter.
we must not let ourselves be carried away.
Tenons nous ensemble, autour de nos valeurs, autour de notre histoire,
Let us stand together, around our values, around our history,
dans cet attachement à notre démocratie, à notre humanisme qui demeure aujourd'hui
in our attachment to our democracy, to our humanism, which remains today
comme hier nos plus sûrs atouts.
as yesterday our most reliable assets.
alors nous pourrons inventer un nouvel avenir français.
then we will be able to invent a new French future.
Mes chers compatriotes, une nouvelle fois,
My dear fellow citizens, once again,
Nous serons, j'en ai la certitude, au rendez vous des défis des semaines et des mois
We will, I am certain, meet the challenges of the coming weeks and months,
qui viennent. Notre génération a ensemble à vaincre cette épidémie,
Our generation must together overcome this epidemic,
à affronter le terrorisme.
confront terrorism.
à affronter la crise climatique et celle des inégalités.
confront the climate crisis and the crisis of inequality.
Aujourd'hui, nous tenons ensemble.
Today, we stand together.
Demain, nous vaincrons ensemble.
Tomorrow, we will triumph together.
Vive la République, vive la France.
Long live the Republic, long live France.