B2 · 第6集 · 4:29
团结承诺与未来展望
强调决策基于广泛协商与科学依据，呼吁民众保持韧性、团结与民主价值观，共同应对疫情及多重挑战。 2020-11-24 旧闻，来源 Présidence de la République（Emmanuel Macron）
来源：Présidence de la République（Emmanuel Macron） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Toutes ces décisions sont le fruit de larges consultations menées par le Premier
所有这些决定都是首相及其政府广泛协商的结果。
ministre et son gouvernement
总理及其政府
avec les partenaires sociaux, les élus locaux, les forces politiques.
与社会伙伴、地方民选代表、各政治力量进行的。
Elles sont éclairées par la science.
它们以科学为依据。
Il y a certes beaucoup de choses que nous ne maîtrisons pas,
诚然，我们无法掌控的事情还有很多，
mais j'assume pleinement
但我完全承担责任，
les décisions que je vous expose aujourd'hui, et j'assume de les prendre pour vous
今天向你们说明的这些决定，我承担做出这些决定的责任，
protéger au maximum dans ce contexte exceptionnel.
在此特殊背景下最大限度地保护你们。
Mes chers compatriotes,
亲爱的同胞们，
j'ai conscience de vous avoir.
我意识到自己已向你们
Donné beaucoup de détails ce soir, mais je pense que c'était nécessaire pour vous
今晚提供了大量细节，但我认为这很有必要，以便让你们
permettre de vous figurer dans les prochaines semaines comment nous allons nous
让您在接下来的几周内了解我们将如何
organiser si chacun nous tenons notre rôle.
各自履行职责的情况下如何组织安排。
Il y a toujours beaucoup d'incertitudes,
始终存在诸多不确定性，
et il nous faut garder en la matière beaucoup d'humilité, ce virus nous l'a appris.
我们在这一问题上必须保持高度谦逊，这种病毒已教会了我们这一点。
mais je ferai tout ce que je peux pour me battre à vos côtés,
但我将尽我所能与你们并肩战斗，
pour vous protéger et réussir à maîtriser cette épidémie.
保护你们，并成功控制这场疫情。
Cette épreuve qui dure depuis bientôt un an est difficile pour chacun de nous,
这场已持续近一年的考验对我们每个人来说都很艰难，
et nous ne sommes pas au bout.
而我们尚未走到尽头。
Et je ne veux pas que nous nous laissions aller ni à la résignation ni à la colère.
而且，我不想让我们陷入顺从或愤怒之中。
Je suis optimiste, car
我持乐观态度，因为
toute crise comporte une part de progrès, une part d'espérance.
每一次危机都蕴含着进步与希望的成分。
Regardez comme ces neuf derniers mois
看看这过去九个月
nous ont permis aussi de réussir ce que longtemps nous avions pensé impossible.
也让我们实现了长久以来被认为不可能做到的事。
Nous avons su rendre notre État plus efficace pour faire face à l'urgence sanitaire
我们已使国家在应对卫生紧急状况方面变得更加高效，
comme économique.
以及经济方面。
Nous avons collectivement transformé l'hôpital, notre système de soins.
我们集体改造了医院和医疗体系。
Nous nous sommes appuyés sur le numérique pour rapprocher les commerçants des
我们依托数字技术，拉近了商家与
citoyens dans les territoires, pour continuer à travailler, à apprendre,
各地居民的距离，以继续工作、学习，
à soigner. Nous avons fait preuve d'une capacité d'innovation,
治疗疾病。我们展现出了一种创新的能力，
d'un sens de l'inventivité qui seront décisifs pour construire le futur et affronter
一种创新意识，这将对构建未来和应对
les crises qui viennent.
即将到来的危机。
Nous avons été solidaires comme jamais.
我们前所未有地团结一致。
Nous avons aussi identifié certaines de nos faiblesses: une organisation imparfaite,
我们也发现了一些自身弱点：组织不完善，
trop de bureaucratie, parfois un sens des responsabilités
官僚主义过多，有时责任意识
inégal, un manque de souveraineté parfois aussi pour certaines de nos productions.
不均衡，某些生产领域有时也缺乏自主权。
Dans les prochains mois,
在接下来的几个月里，
il nous faudra consolider ces forces
我们必须巩固这些力量，
que parfois nous ne soupçonnions pas
而有时我们并未意识到这些力量，
et corriger ces vulnérabilités
并纠正这些脆弱性，
que parfois nous ne voulions pas voir.
而有时我们不愿正视这些脆弱性。
Pour ce faire, nous devrons nous en remettre au savoir et à la science,
为此，我们必须依靠知识与科学，
ne jamais céder au complotisme, à l'obscurantisme, au relativisme.
绝不能屈服于阴谋论、蒙昧主义和相对主义。
Nous devrons continuer à innover, à créer, à entreprendre.
我们必须持续创新、创造和创业。
C'est la force de l'esprit français.
这是法国精神的力量所在。
Nous aurons à redresser notre économie, tout à la fois en investissant,
我们将不得不通过投资来振兴我们的经济，
en travaillant et en étant solidaires.
通过工作和团结互助。
À ce titre, le plan de relance de 100 milliards d'euros permet de préparer l'avenir
为此，1000亿欧元的复苏计划有助于为我国经济的未来做准备，
de notre économie en créant des emplois dans des secteurs nouveaux
在新兴领域创造就业岗位，
et en les développant.
并推动其发展。
Mais pour les semaines à venir, nous devons chacune, chacun,
但就未来几周而言，我们每个人，
à la nation, l'esprit de responsabilité.
都应对国家负起责任精神。
Nous nous devons les uns aux autres aussi beaucoup de bienveillance.
我们彼此之间也应怀有极大的善意。
Les esprits sont parfois fatigués, les débats s'échauffent,
有时人们心力交瘁，辩论日趋激烈，
et dans cette période,
而在此期间，
Nous ne devons pas nous laisser nous emporter.
我们不应任由自己被情绪裹挟。
Tenons nous ensemble, autour de nos valeurs, autour de notre histoire,
让我们围绕价值观、围绕历史团结一致，
dans cet attachement à notre démocratie, à notre humanisme qui demeure aujourd'hui
坚守对民主、对人文主义的信念，这种信念今天依然
comme hier nos plus sûrs atouts.
如同昨日一样，是我们最可靠的法宝。
alors nous pourrons inventer un nouvel avenir français.
那么我们就将能够开创一个崭新的法国未来。
Mes chers compatriotes, une nouvelle fois,
亲爱的同胞们，再一次，
Nous serons, j'en ai la certitude, au rendez vous des défis des semaines et des mois
我确信，我们将共同迎接未来几周和几个月的挑战，
qui viennent. Notre génération a ensemble à vaincre cette épidémie,
我们这一代人必须共同战胜这场疫情，
à affronter le terrorisme.
应对恐怖主义。
à affronter la crise climatique et celle des inégalités.
应对气候危机和不平等危机。
Aujourd'hui, nous tenons ensemble.
今天，我们团结在一起。
Demain, nous vaincrons ensemble.
明天，我们将共同胜利。
Vive la République, vive la France.
共和国万岁，法兰西万岁。