B1 · Episode 2 · 1:49
The Little Polar Bear Cub at Mulhouse Zoo
This episode follows the heartwarming first outdoor outing of Nanouk, a polar bear cub born at Mulhouse Zoo, and her mother Cécile. It highlights their bond, zookeepers' care, habitat adjustments, and touches on conservation challenges facing wild polar bears due to sea ice loss.
Source：France 3 Grand Est · License：CC BY 3.0
Transcript
Elle a hésité Cécile à quitter sa loge de maternité, hésité mais pas longtemps,
Cécile hesitated about leaving her maternity den,
elle était bien contente de pouvoir à nouveau se dégourdir les pattes.
hesitated—but not for long—because she was very happy to be able to stretch her legs again.
Et Nanouk, la petite oursonne, lui a emboîté le pas,
And Nanouk, the little polar bear cub, followed right behind her,
parce qu'on est quand même mieux près de sa maman.
since it’s still nicer to stay close to one’s mother.
Une scène rare et touchante suivie par une bonne trentaine de médias présents pour
A rare and touching scene, watched by around thirty media outlets present for
l'événement. L'équipe du Zoo de Mulhouse était aux aguets,
the event. The Mulhouse Zoo team was on high alert,
le moment était délicat, surtout à l'approche du bassin, car Cécile a plongé,
as the moment was delicate—especially near the pool, since Cécile dove in,
et plouf Nanouk a bu la tasse.
and *plop!* Nanouk took a mouthful of water.
Pas de panique, maman est là.
No need to panic—mom is right there.
J'ai déjà vu des petits oursons qui paniquent un peu plus,
I’ve already seen cubs get more panicked,
lui il a été relativement calme,
but this one stayed relatively calm,
sa mère est restée à proximité sans pour autant vraiment être sur son dos,
and its mother stayed nearby without hovering over it,
donc non c'est parfait.
so—no, it’s perfect.
Parfait comme cette maman ours à qui les soigneurs font confiance depuis la
Perfect, just like this mother bear—whom the keepers have trusted since
naissance de Nanouk en novembre dernier.
Nanouk’s birth last November.
Déjà, on imagine comment améliorer le quotidien du nouveau venu.
Already, we’re imagining how to improve the newcomer’s daily life.
On va installer des rochers en plus dans la piscine pour que Nanouk puisse sortir
We’ll install extra rocks in the pool so Nanouk can climb out all by herself.
toute seule. Reste tout de même beaucoup d'incertitudes.
Still, many uncertainties remain.
Cécile n'en fait qu'à sa tête et il n'est pas sûr qu'elle accepte de rentrer dans sa
Cécile does things her own way,
loge en fin de journée.
and it’s not certain she’ll agree to go back into her den at the end of the day.
Il faudra s'adapter.
We’ll need to adapt.
Nanouk va grandir avec sa maman pendant deux à trois ans avant de rejoindre un autre
Nanouk will grow up with her mother for two to three years before moving to another zoo,
parc zoologique, elle ne verra jamais la banquise.
and she’ll never see sea ice.
Ça n'aurait pas de sens, en fait, de réintroduire l'ours polaire.
In fact, reintroducing polar bears wouldn’t make sense.
Il est menacé d'abord par la fonte de la banquise.
They’re threatened first and foremost by melting sea ice.
Donc si on veut protéger l'ours polaire, il faut d'abord protéger la banquise.
So, to protect the polar bear, we must first protect the sea ice.
C'est la première des actions à faire.
This is the very first action to take.
Et si vraiment dans 50 ans il n'y a plus d'ours polaire dans la nature,
If, in 50 years’ time, there truly are no more polar bears left in the wild,
On pourra voir.
we’ll see.
En attendant pour voir l'ourson,
Meanwhile, to see the polar bear cub,
il faut arriver au bon moment au zoo de Mulhouse. Nanouk et sa maman prennent la
you’ll need to visit Mulhouse Zoo at just the right time. Nanouk and her mother strike a pose,
pose et partagent sans souci leur complicité avec les visiteurs.
happily sharing their close bond with visitors.
Une fois.
Once.