B1 · 第2集 · 1:49
穆尔豪斯动物园的小北极熊
介绍了穆尔豪斯动物园新生北极熊幼崽纳努克与妈妈塞西尔的温馨互动，以及动物园为保障其成长所做的安排。
来源：France 3 Grand Est · 许可：CC BY 3.0
字幕
Elle a hésité Cécile à quitter sa loge de maternité, hésité mais pas longtemps,
塞西尔犹豫了，要不要离开她的产房，
elle était bien contente de pouvoir à nouveau se dégourdir les pattes.
犹豫了，但没多久，她就非常高兴能再次活动活动四肢。
Et Nanouk, la petite oursonne, lui a emboîté le pas,
而小北极熊娜努克紧跟着妈妈的脚步，
parce qu'on est quand même mieux près de sa maman.
毕竟，待在妈妈身边总是更舒服些。
Une scène rare et touchante suivie par une bonne trentaine de médias présents pour
这一罕见又动人的场景，吸引了约三十家媒体到场报道，
l'événement. L'équipe du Zoo de Mulhouse était aux aguets,
这场活动。米卢斯动物园的工作人员严阵以待，
le moment était délicat, surtout à l'approche du bassin, car Cécile a plongé,
当时情况十分微妙，尤其靠近水池时——因为塞西尔跳了下去，
et plouf Nanouk a bu la tasse.
‘扑通’一声，娜努克也呛了水。
Pas de panique, maman est là.
别担心，妈妈就在身边。
J'ai déjà vu des petits oursons qui paniquent un peu plus,
我见过一些小熊崽更慌乱些，
lui il a été relativement calme,
而它却相对镇定，
sa mère est restée à proximité sans pour autant vraiment être sur son dos,
妈妈一直守在附近，却并未紧紧贴着它，
donc non c'est parfait.
所以，一切都很完美。
Parfait comme cette maman ours à qui les soigneurs font confiance depuis la
就像这位熊妈妈一样完美——自去年十一月娜努克出生以来，
naissance de Nanouk en novembre dernier.
饲养员们就一直信任她。
Déjà, on imagine comment améliorer le quotidien du nouveau venu.
人们已经开始设想如何改善这个新成员的日常生活了。
On va installer des rochers en plus dans la piscine pour que Nanouk puisse sortir
我们将在泳池里加装更多岩石，让娜努克能独自爬出来。
toute seule. Reste tout de même beaucoup d'incertitudes.
不过，仍存在许多不确定性。
Cécile n'en fait qu'à sa tête et il n'est pas sûr qu'elle accepte de rentrer dans sa
塞西尔我行我素，
loge en fin de journée.
傍晚时分，她未必愿意回到产房。
Il faudra s'adapter.
大家还得随机应变。
Nanouk va grandir avec sa maman pendant deux à trois ans avant de rejoindre un autre
娜努克将和妈妈一起生活两到三年，之后会前往另一家动物园，
parc zoologique, elle ne verra jamais la banquise.
它永远也见不到浮冰了。
Ça n'aurait pas de sens, en fait, de réintroduire l'ours polaire.
事实上，重新引入北极熊已毫无意义。
Il est menacé d'abord par la fonte de la banquise.
首先，它们正因海冰消融而面临威胁。
Donc si on veut protéger l'ours polaire, il faut d'abord protéger la banquise.
因此，若想保护北极熊，首先必须保护海冰。
C'est la première des actions à faire.
这是最首要的行动。
Et si vraiment dans 50 ans il n'y a plus d'ours polaire dans la nature,
如果50年后，野外真的再无北极熊，
On pourra voir.
我们就能看到了。
En attendant pour voir l'ourson,
而眼下，若想一睹小熊崽，
il faut arriver au bon moment au zoo de Mulhouse. Nanouk et sa maman prennent la
就得赶在合适的时间，前往米卢斯动物园。娜努克和妈妈正摆好姿势，
pose et partagent sans souci leur complicité avec les visiteurs.
毫无顾忌地向游客展现彼此间的默契。
Une fois.
一次。