B2 · Episode 1 · 5:04
Current situation and core principles
The Prime Minister reaffirms two guiding principles—protecting public health and upholding truth—and reports over 30,000 new daily cases, indicating a worsening epidemiological situation.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Bien le bonsoir, mes chers concitoyens, mesdames et messieurs.
Good evening, my dear fellow citizens, ladies and gentlemen.
Cela fait presque un an que nous faisons face à la plus grave crise sanitaire de
It has been almost a year since we have been facing the most serious health crisis of
notre histoire récente.
our recent history.
Cette crise, nous l'avons combattue ensemble, en nous appuyant sur deux principes
This crisis, we have fought together, relying on two principles
qui ont toujours guidé notre action.
that have always guided our action.
Notre premier impératif n'a jamais été négociable: protéger votre santé,
Our first imperative has never been negotiable: protecting your health,
réussir à soigner tout le monde, à tout moment, partout sur notre territoire.
succeeding in treating everyone, at all times, everywhere across our territory.
Cela veut dire aussi protéger notre système de santé en évitant l'engorgement des
This also means protecting our health system by avoiding the overcrowding of
services hospitaliers et en aidant nos soignants qui accomplissent depuis des mois
hospital services and by supporting our healthcare workers who have been carrying out their mission for months
leur mission avec un dévouement et un engagement admirables.
with admirable dedication and commitment.
Je vais les voir très régulièrement sur leurs lieux de travail,
I visit them very regularly at their workplaces,
encore deux fois cette semaine, d'abord pour les écouter, ensuite pour leur apporter
again twice this week, first to listen to them, then to bring them
l'entier soutien de l'État et de la nation.
the full support of the State and the nation.
Notre deuxième exigence, c'est le devoir de vérité.
Our second requirement is the duty of truth.
C'est la condition de la confiance,
It is the condition for trust.
sans laquelle aucune mobilisation collective.
without which no collective mobilization.
car oui, face à ce virus, nous avons besoin de tenir ensemble et nous réussirons
because yes, facing this virus, we need to stand together and we will succeed.
ensemble en nous appuyant sur la vigilance et l'esprit de responsabilité de chacune
together by relying on the vigilance and sense of responsibility of each person.
et de chacun de vous.
and of each one of you.
Ce devoir de vérité m'oblige à vous dire ce soir que la situation sanitaire de notre
This duty of truth obliges me to tell you tonight that the health situation in our.
pays s'est dégradée au cours des derniers jours.
country has deteriorated over the past few days.
Nous avons compté hier plus de 30 000 cas positifs, un chiffre que nous n'avions
We recorded yesterday more than 30,000 positive cases, a figure we had not.
plus atteint depuis novembre dernier.
reached since last November.
Après plusieurs mois marqués par un plateau se situant entre 15 000 et 20 000 cas
After several months marked by a plateau ranging between 15,000 and 20,000 cases.
par jour, le virus gagne de nouveau du terrain depuis une semaine.
per day, the virus has again gained ground for a week.
Le virus progresse en France comme presque partout en Europe.
The virus is spreading in France as it is almost everywhere in Europe.
Je pense à l'Allemagne, à la Belgique, aux Pays Bas ou à l'Italie,
I am thinking of Germany, Belgium, the Netherlands or Italy,
même dans les pays qui ont confiné.
even in countries that have locked down.
Comme chez nous, il se passe quelque chose depuis quelques jours.
As in our country, something has been happening for several days.
Dans tous ces pays, l'explication la plus évidente tient à l'apparition de cette
In all these countries, the most obvious explanation lies in the emergence of this
nouvelle forme de virus, que l'on appelle les souches variantes,
a new form of virus, which we call variant strains,
dont nous mesurons la progression jour après jour.
whose progression we monitor day after day.
La plus répandue dans notre pays, vous le savez, est de loin celle dite du variant
The most widespread in our country, as you know, is by far the so-called
anglais, qui concerne désormais à peu près la moitié des personnes atteintes de la
English variant, which now affects roughly half of those infected with COVID in France.
Covid en France.
Covid cases in France.
Ce variant, nous savons depuis la fin janvier
We have known since the end of January that this variant
qu'il se diffuse à bas bruit et qu'il est susceptible de produire,
is spreading silently and is capable of triggering,
à un moment donné, une nouvelle flambée épidémique parce qu'il est plus contagieux.
at some point, a new epidemic surge because it is more contagious.
Avec le président de la République, nous avons souhaité, le mois dernier,
Last month, together with the President of the Republic, we decided
nous donner tous les moyens d'éviter un nouveau confinement,
to give ourselves every means to avoid a new lockdown,
que nous avions envisagé fin janvier, sur la base de projections qui nous
which we had considered at the end of January, based on projections that
prédisaient une dégradation rapide et brutale de la situation.
predicted a rapid and sharp deterioration of the situation.
Cette décision s'est avérée la bonne, elle nous a permis de gagner du temps.
This decision proved correct; it allowed us to gain time.
Or, ce temps est précieux, car chaque jour, nous avons un peu plus de personnes
Now, this time is precious, because each day, we vaccinate more people.
vaccinées. Et pendant ce temps, notre activité économique ne s'est pas effondrée,
And during this time, our economic activity has not collapsed,
nos commerces ont pu rester ouverts, nos enfants ont pu aller à l'école,
our businesses were able to remain open, our children were able to go to school,
dans les zones, bien entendu, qui n'étaient pas en vacances.
in the areas, of course, that were not on holiday.
Il faut imaginer qu'autour de nous, je pense au Royaume- Uni ou à l'Allemagne,
Imagine that around us, I’m thinking of the United Kingdom or Germany,
les enfants n'ont pas mis les pieds à l'école depuis plus de deux mois.
children haven’t set foot in school for over two months.
Grâce aux efforts de tous, nous
Thanks to everyone’s efforts, we
avons, pendant plusieurs semaines, réussi à stabiliser l'épidémie.
succeeded, for several weeks, in stabilizing the epidemic.
C'est une réussite collective que je veux saluer.
This is a collective achievement I want to commend.
J'entends également certains appeler à un confinement dur et immédiat,
I also hear some calling for an immediate strict lockdown,
dans l'espoir de nous débarrasser une bonne fois pour toutes du virus.
in the hope that we can finally rid ourselves of the virus once and for all.
Quatre semaines et puis on est débarrassé.
Four weeks and then we’re rid of it.
Malheureusement, notamment en raison de la propagation des variants,
Unfortunately, especially due to the spread of variants,
c'est loin d'être aussi simple.
it’s far from that simple.
Voyez d'ailleurs que les confinements très durs auxquels ont procédé certains de nos
Indeed, see how the very strict lockdowns implemented by some of our
voisins ne leur ont pas permis d'atteindre l'objectif zéro Covid.
neighbors have not enabled them to achieve the zero-Covid goal.
Un confinement peut être nécessaire, mais il n'est jamais anodin.
A lockdown may be necessary, but it is never inconsequential.
Il signifie des fermetures de commerces, la fermeture des écoles,
It means business closures, school closures,
des limitations drastiques des déplacements.
drastic restrictions on movement.
J'observe d'ailleurs que beaucoup de ceux qui appellent au confinement en général se
I observe, moreover, that many of those who generally call for lockdowns,
disent très souvent, quand on les interroge plus précisément,
often say, when questioned more precisely,
opposés à chacune de ces modalités.
opposed to each of these measures.
Il faudrait confiner mais sans fermer les commerces, sans fermer les écoles,
We should impose a lockdown but without closing businesses, without closing schools,
sans rétablir l'attestation de déplacement.
without reinstating the travel permit.
Le confinement est ainsi un levier auquel nous devons recourir quand on ne peut pas
Lockdown is thus a lever we must resort to when there is no alternative.
faire autrement.
We must resort to it only when there is no other option.
Il faut le faire à bon escient, au bon moment et dans la bonne mesure.
It must be applied judiciously, at the right time and to the right extent.
Il faut tout faire pour le retarder, pour laisser à la vaccination le temps de
We must do everything possible to delay it, to give vaccination time to
produire des effets.
take effect.
Notre objectif reste toujours le même: tenir, traverser cette crise qui se prolonge
Our objective remains unchanged: to hold on, to get through this prolonged crisis,
en sauvant le maximum de vies, en protégeant nos hôpitaux, mais aussi,
saving as many lives as possible, protecting our hospitals, but also,
autant que nous le pourrons, en préservant nos modes de vie,
to the greatest extent possible, preserving our ways of life.
notre économie, l'éducation de nos enfants.
our economy, the education of our children.