B2 · 第1集 · 5:04
疫情现状与防控原则
总理强调保护民众健康和坚持真相两大原则，并指出单日新增病例超3万，疫情形势恶化。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Bien le bonsoir, mes chers concitoyens, mesdames et messieurs.
晚上好，亲爱的同胞们，女士们、先生们。
Cela fait presque un an que nous faisons face à la plus grave crise sanitaire de
这几乎是我们面临近期历史上最严重卫生危机的一年。
notre histoire récente.
我们最近的历史。
Cette crise, nous l'avons combattue ensemble, en nous appuyant sur deux principes
这场危机，我们共同应对，依靠两个原则
qui ont toujours guidé notre action.
这些原则始终指导着我们的行动。
Notre premier impératif n'a jamais été négociable: protéger votre santé,
我们的首要任务从未可妥协：保护您的健康，
réussir à soigner tout le monde, à tout moment, partout sur notre territoire.
确保随时在我们领土各地成功救治所有人。
Cela veut dire aussi protéger notre système de santé en évitant l'engorgement des
这也意味着保护我们的卫生系统，避免医院科室过度拥挤，并支持我们的医护人员，
services hospitaliers et en aidant nos soignants qui accomplissent depuis des mois
他们数月来一直以令人钦佩的奉献精神和敬业精神履行使命。
leur mission avec un dévouement et un engagement admirables.
他们数月来一直以令人钦佩的奉献精神和敬业精神履行使命。
Je vais les voir très régulièrement sur leurs lieux de travail,
我经常去他们的工作场所看望他们，
encore deux fois cette semaine, d'abord pour les écouter, ensuite pour leur apporter
本周又去了两次，首先是倾听他们的声音，其次是向他们提供
l'entier soutien de l'État et de la nation.
国家和全体国民的全力支持。
Notre deuxième exigence, c'est le devoir de vérité.
我们的第二项要求，是求真义务。
C'est la condition de la confiance,
这是信任的前提。
sans laquelle aucune mobilisation collective.
没有它，就无法进行集体动员。
car oui, face à ce virus, nous avons besoin de tenir ensemble et nous réussirons
因为是的，面对这种病毒，我们需要团结一致，我们必将成功。
ensemble en nous appuyant sur la vigilance et l'esprit de responsabilité de chacune
依靠每个人的警惕性和责任感团结一致。
et de chacun de vous.
以及在座各位的责任感。
Ce devoir de vérité m'oblige à vous dire ce soir que la situation sanitaire de notre
这一求真义务迫使我今晚向各位说明，我国的卫生状况已恶化。
pays s'est dégradée au cours des derniers jours.
国家在过去几天里已恶化。
Nous avons compté hier plus de 30 000 cas positifs, un chiffre que nous n'avions
昨天我们统计到超过3万例阳性病例，这一数字自去年11月以来未曾达到。
plus atteint depuis novembre dernier.
再达到过，自去年11月以来。
Après plusieurs mois marqués par un plateau se situant entre 15 000 et 20 000 cas
在经历了数月日增病例数维持在1.5万至2万例的平台期后，病毒自一周以来再度蔓延。
par jour, le virus gagne de nouveau du terrain depuis une semaine.
每日，病毒自一周前起再度扩张。
Le virus progresse en France comme presque partout en Europe.
病毒正在法国及几乎整个欧洲蔓延。
Je pense à l'Allemagne, à la Belgique, aux Pays Bas ou à l'Italie,
我想到了德国、比利时、荷兰或意大利，
même dans les pays qui ont confiné.
甚至在那些实施了封锁的国家。
Comme chez nous, il se passe quelque chose depuis quelques jours.
像在我国一样，近几天发生了某种变化。
Dans tous ces pays, l'explication la plus évidente tient à l'apparition de cette
在所有这些国家中，最明显的解释在于这种
nouvelle forme de virus, que l'on appelle les souches variantes,
一种新型病毒，我们称之为变异毒株，
dont nous mesurons la progression jour après jour.
我们日复一日地监测其传播进展。
La plus répandue dans notre pays, vous le savez, est de loin celle dite du variant
在我们国家传播最广的，你们知道，无疑是所谓
anglais, qui concerne désormais à peu près la moitié des personnes atteintes de la
英国变种，目前法国约一半的新冠感染者感染的是该变种。
Covid en France.
新冠肺炎感染者。
Ce variant, nous savons depuis la fin janvier
自一月底以来，我们就知道这种变异株
qu'il se diffuse à bas bruit et qu'il est susceptible de produire,
正悄无声息地扩散，并有可能在某个时刻
à un moment donné, une nouvelle flambée épidémique parce qu'il est plus contagieux.
引发新一轮疫情暴发，因为它传染性更强。
Avec le président de la République, nous avons souhaité, le mois dernier,
上个月，我与共和国总统共同决定，
nous donner tous les moyens d'éviter un nouveau confinement,
尽一切可能避免再次实施封禁措施，
que nous avions envisagé fin janvier, sur la base de projections qui nous
我们曾在一月底基于预测结果考虑过这一措施，这些预测
prédisaient une dégradation rapide et brutale de la situation.
预示着局势将迅速且急剧恶化。
Cette décision s'est avérée la bonne, elle nous a permis de gagner du temps.
事实证明，这一决策是正确的，它为我们争取了时间。
Or, ce temps est précieux, car chaque jour, nous avons un peu plus de personnes
而时间尤为宝贵，因为每一天，接种疫苗的人数都在增加。
vaccinées. Et pendant ce temps, notre activité économique ne s'est pas effondrée,
与此同时，我们的经济活动并未崩溃，
nos commerces ont pu rester ouverts, nos enfants ont pu aller à l'école,
我们的商铺得以保持营业，我们的孩子得以去上学，
dans les zones, bien entendu, qui n'étaient pas en vacances.
当然，是在那些并未放假的地区。
Il faut imaginer qu'autour de nous, je pense au Royaume- Uni ou à l'Allemagne,
请设想一下，在我们周围，我想到了英国或德国，
les enfants n'ont pas mis les pieds à l'école depuis plus de deux mois.
孩子们已有两个多月没踏进学校了。
Grâce aux efforts de tous, nous
得益于大家的努力，我们
avons, pendant plusieurs semaines, réussi à stabiliser l'épidémie.
在数周内成功稳定了疫情。
C'est une réussite collective que je veux saluer.
这是一项我想要赞扬的集体成就。
J'entends également certains appeler à un confinement dur et immédiat,
我也听到一些人呼吁立即实施严格封锁，
dans l'espoir de nous débarrasser une bonne fois pour toutes du virus.
希望我们能彻底摆脱病毒。
Quatre semaines et puis on est débarrassé.
四周之后就彻底清零。
Malheureusement, notamment en raison de la propagation des variants,
不幸的是，尤其是由于变异株的传播，
c'est loin d'être aussi simple.
事情远非如此简单。
Voyez d'ailleurs que les confinements très durs auxquels ont procédé certains de nos
事实上，看看我们的某些邻国所采取的极其严格的封锁措施，
voisins ne leur ont pas permis d'atteindre l'objectif zéro Covid.
邻国并未助其达成‘零新冠’目标。
Un confinement peut être nécessaire, mais il n'est jamais anodin.
封锁可能是必要的，但它绝非无关紧要。
Il signifie des fermetures de commerces, la fermeture des écoles,
这意味着商铺关闭、学校停课，
des limitations drastiques des déplacements.
出行受到严格限制。
J'observe d'ailleurs que beaucoup de ceux qui appellent au confinement en général se
此外，我注意到，许多普遍呼吁封城的人，
disent très souvent, quand on les interroge plus précisément,
当被更具体地询问时，往往表示，
opposés à chacune de ces modalités.
反对其中每一项措施。
Il faudrait confiner mais sans fermer les commerces, sans fermer les écoles,
应该封城，但不关闭商铺，不关闭学校，
sans rétablir l'attestation de déplacement.
不恢复出行证明。
Le confinement est ainsi un levier auquel nous devons recourir quand on ne peut pas
因此，封城是我们不得不采用的手段，当别无选择时。
faire autrement.
我们必须别无选择时才采取。
Il faut le faire à bon escient, au bon moment et dans la bonne mesure.
必须审慎使用，在恰当的时机，以适当的程度。
Il faut tout faire pour le retarder, pour laisser à la vaccination le temps de
我们必须竭尽全力推迟它，为疫苗接种争取时间，
produire des effets.
发挥效果。
Notre objectif reste toujours le même: tenir, traverser cette crise qui se prolonge
我们的目标始终如一：坚持住，渡过这场持续的危机，
en sauvant le maximum de vies, en protégeant nos hôpitaux, mais aussi,
尽可能挽救最多的生命，保护我们的医院，但同时，
autant que nous le pourrons, en préservant nos modes de vie,
在我们能力范围内，维护我们的生活方式。
notre économie, l'éducation de nos enfants.
我们的经济，我们孩子的教育。