B2 · Episode 2 · 4:49
Targeted lockdowns and regional responses
Targeted measures—including accelerated vaccination in Moselle and weekend lockdowns in Nice and Dunkerque—are deployed in regions with sharply rising case numbers, alongside extended confinement in Mayotte and support for Réunion’s healthcare system.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
La recherche de ce juste équilibre, de ce difficile équilibre,
The search for this right balance, this difficult balance,
a toujours été et restera la colonne vertébrale de notre action.
has always been and will remain the backbone of our action.
C'est pourquoi notre choix de ne pas confiner a une contrepartie: être extrêmement
That is why our choice not to confine has a counterpart: being extremely
réactif aux premiers signes de reprise épidémique.
reactive to the first signs of epidemic resurgence.
C'est ce que nous avons fait ces derniers jours, en engageant des actions ciblées
This is what we have done in recent days, by launching targeted actions
sur certains territoires marqués par une augmentation particulièrement forte de
in certain territories marked by a particularly sharp increase in
l'épidémie. En Moselle, face à l'émergence du variant sud- africain,
the epidemic. In Moselle, faced with the emergence of the South African variant,
qui représente 60 % des cas positifs, la vaccination des professionnels de santé a
which accounts for 60% of positive cases, vaccination of healthcare professionals has
été accélérée et la stratégie« tester, alerter, protéger» a été démultipliée.
been accelerated and the "test, alert, protect" strategy has been multiplied.
à Mayotte, où la situation a conduit à la mise en place d'un confinement qui sera
In Mayotte, where the situation has led to the implementation of confinement that will
prolongé pour au moins quinze jours de plus, à La Réunion, où,
be extended for at least fifteen more days; in La Réunion, where,
comme à Mayotte, nous déployons les moyens humains et matériels nécessaires pour
as in Mayotte, we are deploying the necessary human and material resources to
venir en soutien des structures de soins.
support healthcare facilities.
Enfin, dans l'aire urbaine de Nice et dans l'agglomération de Dunkerque,
Finally, in the urban area of Nice and in the Dunkirk metropolitan area,
où la circulation, des niveaux trois à quatre fois supérieurs à la moyenne
where virus circulation levels are three to four times higher than average
nationale, a été constatée et où un confinement sera mis en place le week- end à
national, has been observed and a lockdown will be implemented this weekend.
compter de ce samedi.
starting this Saturday.
Nous devions agir, et nous l'avons fait, avec le soutien des élus de ces
We had to act, and we did, with the support of elected officials from these
territoires, dont je veux saluer ici l'esprit de responsabilité.
territories, whose sense of responsibility I wish to commend here.
Le confinement le week end est une mesure lourde, d'autant qu'elle se conjugue avec
The weekend lockdown is a heavy measure, especially as it combines with
le couvre- feu maintenu à 18 heures.
the curfew maintained at 6 p.m.
C'est une mesure intermédiaire dont nous espérons qu'elle permettra d'infléchir la
This is an intermediate measure, and we hope it will help reverse the trend observed.
tendance observée.
trend.
C'est une mesure ciblée sur certains territoires où l'épidémie s'emballe,
This is a targeted measure for certain territories where the epidemic is accelerating,
ce qui nous semble la bonne méthode pour pouvoir agir vite et fort là où c'est
which seems to us the right approach to act quickly and strongly where necessary,
nécessaire, sans impacter des territoires où l'épidémie recule,
without impacting territories where the epidemic is receding,
il y en a, ou circule moins fortement.
and there are some, or where transmission is less intense.
Et sur cette base, sur ce diagnostic, il apparaît aujourd'hui que la situation
And on this basis, on this diagnosis, it appears today that the situation
épidémiologique et hospitalière dans d'autres agglomérations ou départements suscite
maximum vigilance, as these territories combine several risk factors.
une vigilance maximale, car ces territoires cumulent.
maximum vigilance, as these areas accumulate
des indicateurs défavorables:
unfavorable indicators:
un niveau d'incidence élevé, autour ou supérieur à 250 cas pour 100 000 habitants,
a high incidence level, around or above 250 cases per 100,000 inhabitants,
une part de variants supérieure à 50 %,
a share of variants exceeding 50%,
une pression hospitalière proche
hospital pressure close to
du seuil critique, et enfin une circulation virale qui commence à s'accélérer
the critical threshold, and finally viral circulation beginning to accelerate
sérieusement. Ces départements, au moment où je parle devant vous,
seriously. These departments, at the moment I speak before you,
sont au nombre de 20.
number 20.
Ils s'affichent sur la carte et concernent toute l'Île- de- France,
are displayed on the map and concern the entire Île-de-France,
une grande partie des Hauts- de- France et de Provence- Alpes- Côte d'Azur,
a large part of Hauts-de-France and Provence-Alpes-Côte d'Azur,
mais aussi les départements du Rhône et de la Drôme, de la Moselle et de la Meurthe-
but also the departments of Rhône and Drôme, Moselle and Meurthe-
et- Moselle, et enfin d'Eure- et- Loir.
-et-Moselle, and finally Eure-et-Loir.
Nous plaçons donc ces départements en surveillance renforcée.
We therefore place these departments under enhanced surveillance.
J'ai demandé aux préfets des départements concernés d'engager des concertations avec
I have asked the prefects of the concerned departments to engage consultations with
les élus en vue d'inviter sans attendre tous les habitants à la plus grande
elected officials with a view to immediately urging all residents to exercise the utmost
vigilance et d'envisager, dans tout ou partie de ces territoires,
vigilance and to consider, in all or part of these territories,
des mesures de freinage proches de celles mises en place à Nice et Dunkerque.
braking measures similar to those implemented in Nice and Dunkirk.
Nous ferons un point au terme de ces concertations la semaine prochaine et nous
We will take stock at the end of these consultations next week and then
déciderons alors, si et seulement si la situation continue à se dégrader,
decide, if and only if the situation continues to deteriorate,
nous prendrons des mesures renforcées qui entreront en vigueur à compter du week-
we will implement reinforced measures effective from the weekend of March 6.
end du 6 mars.
weekend of March 6.
Mes chers concitoyens, je mesure ce que peut être votre lassitude et peut- être même
My dear fellow citizens, I fully understand the weariness you may feel—and perhaps even
votre découragement, alors que nous sommes engagés dans cette bataille depuis
your discouragement—as we have been engaged in this battle for nearly 12 months.
bientôt 12 mois.
nearly 12 months.
Le virus évolue et se transforme,
The virus is evolving and mutating,
et certains d'entre vous peuvent se demander si nous verrons bientôt le bout de ce
and some of you may wonder whether we will soon see the end of this endless day.
jour sans fin.
endless day.
J'en ai l'absolue conviction.
I have absolute confidence in this.
Et cette conviction se fonde sur des premiers signes tangibles,
And this confidence is based on tangible early signs,
des premiers motifs d'espoir, nous permettant d'envisager, dans les prochains mois,
on initial grounds for hope, enabling us to envisage, in the coming months,
un retour à une vie normale.
a return to normal life.
C'est la campagne de vaccination, c'est notre stratégie de dépistage que nous
It's the vaccination campaign, it's our screening strategy that we
améliorons sans cesse, c'est aussi l'arrivée prochaine de nouveaux traitements.
continuously improve, it's also the imminent arrival of new treatments.