B2 · 第2集 · 4:49
局部封锁与区域应对措施
政府在摩泽尔、马约特、留尼汪、尼斯和敦刻尔克等地采取针对性防疫措施，包括加速接种和周末封锁。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
La recherche de ce juste équilibre, de ce difficile équilibre,
寻找这种恰到好处的平衡、这种艰难的平衡，
a toujours été et restera la colonne vertébrale de notre action.
始终是且将继续是我们行动的支柱。
C'est pourquoi notre choix de ne pas confiner a une contrepartie: être extrêmement
因此，我们选择不实施封控，其对应措施是：对疫情复燃的最初迹象
réactif aux premiers signes de reprise épidémique.
做出极为迅速的反应。
C'est ce que nous avons fait ces derniers jours, en engageant des actions ciblées
过去几天，我们正是这样做的，针对某些疫情显著加剧的地区
sur certains territoires marqués par une augmentation particulièrement forte de
开展了有针对性的行动。
l'épidémie. En Moselle, face à l'émergence du variant sud- africain,
疫情。在摩泽尔省，面对南非变异株的出现，
qui représente 60 % des cas positifs, la vaccination des professionnels de santé a
该变异株占阳性病例的60%，医护人员的疫苗接种工作
été accélérée et la stratégie« tester, alerter, protéger» a été démultipliée.
已加速推进，“检测、预警、防护”策略也已全面加强。
à Mayotte, où la situation a conduit à la mise en place d'un confinement qui sera
在马约特岛，当地局势已导致实施封控，该措施将
prolongé pour au moins quinze jours de plus, à La Réunion, où,
至少再延长十五天；在留尼汪岛，
comme à Mayotte, nous déployons les moyens humains et matériels nécessaires pour
正如在马约特岛一样，我们正部署必要的人力与物资，
venir en soutien des structures de soins.
支援医疗保健机构。
Enfin, dans l'aire urbaine de Nice et dans l'agglomération de Dunkerque,
最后，在尼斯都市区和敦刻尔克城市群，
où la circulation, des niveaux trois à quatre fois supérieurs à la moyenne
病毒传播水平达平均值的三至四倍，
nationale, a été constatée et où un confinement sera mis en place le week- end à
全国性的，已被发现，并将在本周末实施封锁。
compter de ce samedi.
从本周六起。
Nous devions agir, et nous l'avons fait, avec le soutien des élus de ces
我们必须采取行动，我们也这样做了，并得到了这些地区民选代表的支持，
territoires, dont je veux saluer ici l'esprit de responsabilité.
我在此要赞扬他们所展现的责任感。
Le confinement le week end est une mesure lourde, d'autant qu'elle se conjugue avec
周末封锁是一项严厉措施，尤其因为它与
le couvre- feu maintenu à 18 heures.
维持在晚6点的宵禁。
C'est une mesure intermédiaire dont nous espérons qu'elle permettra d'infléchir la
这是一项中间性措施，我们希望它能扭转目前观察到的趋势。
tendance observée.
趋势。
C'est une mesure ciblée sur certains territoires où l'épidémie s'emballe,
这是一项针对某些疫情加速蔓延地区的精准措施，
ce qui nous semble la bonne méthode pour pouvoir agir vite et fort là où c'est
我们认为这是能够迅速、有力地在必要之处采取行动的正确方法，
nécessaire, sans impacter des territoires où l'épidémie recule,
而不会影响那些疫情正在减退的地区，
il y en a, ou circule moins fortement.
这样的地区确实存在，或疫情传播强度较低。
Et sur cette base, sur ce diagnostic, il apparaît aujourd'hui que la situation
在此基础上，根据这一诊断，目前看来形势
épidémiologique et hospitalière dans d'autres agglomérations ou départements suscite
引发最高级别的警惕，因为这些地区同时具备多项风险因素。
une vigilance maximale, car ces territoires cumulent.
高度警惕，因为这些地区叠加了
des indicateurs défavorables:
不利指标：
un niveau d'incidence élevé, autour ou supérieur à 250 cas pour 100 000 habitants,
发病率高，约为或超过每10万居民250例，
une part de variants supérieure à 50 %,
变异株占比超过50%，
une pression hospitalière proche
医院压力接近
du seuil critique, et enfin une circulation virale qui commence à s'accélérer
临界阈值，最后病毒传播开始加速
sérieusement. Ces départements, au moment où je parle devant vous,
严重。这些省份，就在我向各位讲话的此刻，
sont au nombre de 20.
共计20个。
Ils s'affichent sur la carte et concernent toute l'Île- de- France,
它们在地图上标出，涵盖整个法兰西岛，
une grande partie des Hauts- de- France et de Provence- Alpes- Côte d'Azur,
上法兰西大区和普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的大部分地区，
mais aussi les départements du Rhône et de la Drôme, de la Moselle et de la Meurthe-
还有罗讷省、德龙省、摩泽尔省和默尔特-
et- Moselle, et enfin d'Eure- et- Loir.
-摩泽尔省，以及厄尔-卢瓦省。
Nous plaçons donc ces départements en surveillance renforcée.
因此，我们将这些省份列入加强监测。
J'ai demandé aux préfets des départements concernés d'engager des concertations avec
我已要求相关省份的省长与
les élus en vue d'inviter sans attendre tous les habitants à la plus grande
地方民选代表协商，以立即呼吁所有居民保持高度
vigilance et d'envisager, dans tout ou partie de ces territoires,
警惕，并考虑在这些地区的全部或部分区域实施
des mesures de freinage proches de celles mises en place à Nice et Dunkerque.
接近在尼斯和敦刻尔克实施的制动措施。
Nous ferons un point au terme de ces concertations la semaine prochaine et nous
我们将在下周这些协商结束后进行一次评估，然后
déciderons alors, si et seulement si la situation continue à se dégrader,
再决定——仅当局势持续恶化时——
nous prendrons des mesures renforcées qui entreront en vigueur à compter du week-
我们将采取加强措施，自3月6日周末起生效；
end du 6 mars.
6月3日的周末。
Mes chers concitoyens, je mesure ce que peut être votre lassitude et peut- être même
亲爱的同胞们，我深知你们可能已感到疲惫，甚至
votre découragement, alors que nous sommes engagés dans cette bataille depuis
感到沮丧，因为我们已投身这场战斗近12个月。
bientôt 12 mois.
近12个月。
Le virus évolue et se transforme,
病毒正在演变并发生变异，
et certains d'entre vous peuvent se demander si nous verrons bientôt le bout de ce
你们中有些人可能会问，我们是否很快就能看到这无尽之日的尽头。
jour sans fin.
无尽之日。
J'en ai l'absolue conviction.
我对此有绝对的信心。
Et cette conviction se fonde sur des premiers signes tangibles,
这种信心基于一些切实可见的初步迹象，
des premiers motifs d'espoir, nous permettant d'envisager, dans les prochains mois,
一些初步的希望理由，使我们能在未来几个月内展望
un retour à une vie normale.
回归正常生活。
C'est la campagne de vaccination, c'est notre stratégie de dépistage que nous
这是疫苗接种活动，是我们的筛查策略，我们
améliorons sans cesse, c'est aussi l'arrivée prochaine de nouveaux traitements.
不断改进，也是新治疗手段即将问世。