B2 · Episode 3 · 5:01
Vaccination progress and priority groups
By end-February, over 4 million vaccine doses will have been administered, prioritizing people aged 75+ and those with comorbidities; France leads neighboring countries in vaccinating the most vulnerable age groups.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
La campagne de vaccination se poursuit et s'amplifie.
The vaccination campaign continues and intensifies.
À la fin de ce mois de février, toute proche, plus de 4 millions de vaccins auront
By the end of this coming February, more than 4 million vaccines will have
été administrés à près de 3 millions de personnes,
been administered to nearly 3 million people,
avec, là encore, le concours des élus locaux et des professionnels de santé que je
with, once again, the support of local elected officials and health professionals whom I
veux remercier.
wish to thank.
Nous vaccinons beaucoup, et surtout, je veux insister auprès de vous,
We are vaccinating extensively, and above all, I want to stress to you,
nous vaccinons les bonnes personnes, c'est- à- dire celles qui peuvent développer
we are vaccinating the right people—that is, those who may develop
les formes les plus graves de la maladie, présenter des séquelles lourdes ou parfois
the most severe forms of the disease, suffer serious sequelae, or sometimes die from it.
en mourir. Vous le savez, il s'agit des personnes les plus âgées et/ ou présentant
As you know, these are the oldest individuals and/or those with conditions called comorbidities,
des pathologies appelées comorbidités, qui les rendent particulièrement vulnérables
which render them particularly vulnerable to the disease and are found in hospital departments.
à la maladie et que l'on retrouve dans les services hospitaliers.
It is for this reason that we must continue vaccinating people aged
C'est pour cette raison que nous devons poursuivre la vaccination des personnes de
over 75 and accelerate vaccination for people with comorbidities,
plus de 75 ans et amplifier la vaccination des personnes atteintes de comorbidités,
because statistics show they face higher probabilities of hospitalization or severe illness.
car les statistiques nous montrent qu'elles présentent de plus fortes probabilités
because statistics show they face higher probabilities of hospitalization or severe illness.
d'être hospitalisées ou d'être gravement atteintes.
to be hospitalized or severely affected.
Et cette stratégie se déploie.
And this strategy is being deployed.
Si certains pays qui nous entourent ont à ce jour davantage vacciné que nous,
If some neighboring countries have vaccinated more people than we have to date,
la France est en tête pour la vaccination des personnes les plus exposées aux formes
France leads in vaccinating people most exposed to severe forms of Covid,
graves de la Covid, comme l'illustrent les graphiques à l'écran.
as illustrated by the graphs on screen.
L'âge moyen des personnes vaccinées est en France de 72 ans,
The average age of vaccinated people in France is 72 years,
contre 65 ans en Allemagne et 55 ans en Italie.
compared to 65 years in Germany and 55 years in Italy.
Près de 80 % des résidents des EHPAD,
Nearly 80% of residents in EHPADs,
là où le taux de mortalité a été le plus élevé, sont désormais vaccinés.
where mortality rates have been highest, are now vaccinated.
Plus du quart des personnes de plus de 75 ans a été vaccinée.
More than a quarter of people over 75 have been vaccinated.
D'ores et déjà, nous constatons que le virus circule moins
Already, we are observing that the virus is circulating less
chez les personnes âgées qu'en population générale.
the virus circulates less among elderly people than in the general population.
Depuis deux semaines,
For the past two weeks,
l'incidence baisse chez les plus de 80 ans quand
incidence has been declining among those over 80, while
elle augmente.
it is rising.
toutes les tranches d'âge inférieures.
all younger age groups.
L'âge moyen des personnes admises en réanimation diminue.
The average age of people admitted to intensive care is decreasing.
Cela montre que les effets de la campagne vaccinale commencent à se faire sentir sur
This shows that the effects of the vaccination campaign are beginning to be felt on
nos concitoyens les plus âgés,
our oldest fellow citizens,
donc les plus fragiles, qui sont désormais mieux protégés.
thus the most vulnerable, who are now better protected.
Aujourd'hui marque une étape nouvelle avec l'entrée en scène des médecins
Today marks a new stage with the entry onto the scene of general practitioners
généralistes et des pharmaciens.
and pharmacists.
Dans un premier temps, les généralistes vont pouvoir vacciner les patients âgés de
Initially, general practitioners will be able to vaccinate patients aged
50 à 64 ans atteints de
50 to 64 years with
comorbidités, soit un objectif de 2, 4 millions de personnes.
comorbidities, i.e., a target of 2.4 million people.
Avec le ministre des Solidarités et de la Santé, j'ai donné ce matin symboliquement
This morning, together with the Minister for Solidarity and Health, I symbolically
le coup d'envoi de cette campagne.
launched this campaign.
Et d'ici fin mars, les deux tiers des personnes de plus de 75 ans seront vaccinés,
By the end of March, two-thirds of people over 75 will be vaccinated,
et nous ouvrirons début avril la vaccination aux plus de 65 ans.
and we will open vaccination to those over 65 at the beginning of April.
Pour autant, nous dépendons de la fabrication et de la livraison des doses
However, we depend on the manufacturing and delivery of doses ordered by the European Union,
commandées par l'Union européenne, et il faudra nous armer de patience.
ordered by the European Union, and we will need to be patient.
Mais je sais que vous mesurez ce chantier titanesque et sans précédent
But I know you fully appreciate this unprecedented, titanic undertaking,
que représente pour l'industrie mondiale le fait de produire des centaines de
which, for the global industry, means producing hundreds of millions of doses in record time,
millions de doses en un temps record,
producing hundreds of millions of doses in record time,
produire des vaccins eux- mêmes découverts en un temps record.
The vaccines themselves were also discovered in record time.
Il n'en reste pas moins qu'à la mi mai,
Nonetheless, by mid-May,
la totalité des personnes de plus de 50 ans se seront vu proposer une première
all individuals aged over 50 will have been offered a first injection,
injection. Olivier Véran et le professeur Alain Fischer reviendront sur cette
Olivier Véran and Professor Alain Fischer will discuss this vaccination strategy shortly.
stratégie vaccinale dans un instant.
vaccination strategy in a moment.
Nous pouvons aussi compter sur notre système de dépistage, la fameuse stratégie
We can also rely on our testing system—the well-known ‘test, alert, protect’ strategy,
tester, alerter, protéger, que nous ne cessons de renforcer.
which we continue to strengthen.
L'accès aux tests est facilité, notamment dans les établissements d'enseignement,
Access to testing has been facilitated, notably in educational institutions,
avec le déploiement des tests salivaires qui doivent permettre rapidement de tester
with the rollout of saliva tests, which should allow rapid testing of 300,000 children per week,
300 000 enfants par semaine, c'est- à- dire près de six fois plus qu'aujourd'hui,
300,000 children per week—nearly six times more than today.
et donc de mieux les protéger.
and thus better protect them.
Pour l'ensemble du pays, les délais de dépistage et de rendu des résultats
Nationally, the time required for testing and delivering results
continuent à se réduire.
continue to decrease.
Le tracing, la surveillance des cas contacts, est désormais quasi immédiat après
Contact tracing is now nearly immediate after
l'identification d'un cas positif.
identifying a positive case.
Et le dispositif d'accompagnement à domicile des personnes isolées se déploie
And the home-support system for isolated individuals is being rolled out
partout sur le territoire national.
across the national territory.