B2 · 第3集 · 5:01
疫苗接种进展与重点人群
截至二月底将完成四百万剂接种，重点覆盖75岁以上老人及有基础疾病者，法国高龄接种者比例居欧洲前列。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
La campagne de vaccination se poursuit et s'amplifie.
疫苗接种运动仍在继续并扩大。
À la fin de ce mois de février, toute proche, plus de 4 millions de vaccins auront
到这个即将结束的二月底，将已有超过400万剂疫苗，
été administrés à près de 3 millions de personnes,
接种给近300万人，
avec, là encore, le concours des élus locaux et des professionnels de santé que je
再次感谢地方民选代表和卫生专业人士，我
veux remercier.
谨向他们表示感谢。
Nous vaccinons beaucoup, et surtout, je veux insister auprès de vous,
我们正在大规模接种疫苗，尤其需要向各位强调的是，
nous vaccinons les bonnes personnes, c'est- à- dire celles qui peuvent développer
我们正在为合适的人群接种疫苗，即那些可能发展为
les formes les plus graves de la maladie, présenter des séquelles lourdes ou parfois
疾病最严重形式、出现严重后遗症，甚至因此死亡的人。
en mourir. Vous le savez, il s'agit des personnes les plus âgées et/ ou présentant
您知道，这些人是年龄最大的人群和/或患有被称为合并症的疾病，
des pathologies appelées comorbidités, qui les rendent particulièrement vulnérables
这些疾病使他们对疾病特别易感，且在医院科室中常见。
à la maladie et que l'on retrouve dans les services hospitaliers.
这正是我们必须继续为75岁以上人群接种疫苗，
C'est pour cette raison que nous devons poursuivre la vaccination des personnes de
并加快为患有合并症人群接种疫苗的原因，
plus de 75 ans et amplifier la vaccination des personnes atteintes de comorbidités,
因为统计数据表明，他们住院或病情严重加重的可能性更高。
car les statistiques nous montrent qu'elles présentent de plus fortes probabilités
因为统计数据表明，他们住院或病情严重加重的可能性更高。
d'être hospitalisées ou d'être gravement atteintes.
住院或病情严重。
Et cette stratégie se déploie.
而这一策略正在展开。
Si certains pays qui nous entourent ont à ce jour davantage vacciné que nous,
如果一些周边国家截至目前的疫苗接种率高于我国，
la France est en tête pour la vaccination des personnes les plus exposées aux formes
法国在为暴露于新冠重症风险最高的人群接种疫苗方面位居前列，
graves de la Covid, comme l'illustrent les graphiques à l'écran.
正如屏幕上的图表所示。
L'âge moyen des personnes vaccinées est en France de 72 ans,
法国已接种疫苗人群的平均年龄为72岁，
contre 65 ans en Allemagne et 55 ans en Italie.
德国为65岁，意大利为55岁。
Près de 80 % des résidents des EHPAD,
养老院居民中近80%
là où le taux de mortalité a été le plus élevé, sont désormais vaccinés.
即死亡率最高的场所，目前已完成接种。
Plus du quart des personnes de plus de 75 ans a été vaccinée.
超过四分之一的75岁以上人群已完成接种。
D'ores et déjà, nous constatons que le virus circule moins
目前我们已经观察到，病毒在老年人群中的传播有所减少
chez les personnes âgées qu'en population générale.
病毒在老年人群中的传播低于一般人群。
Depuis deux semaines,
过去两周以来，
l'incidence baisse chez les plus de 80 ans quand
80岁以上人群的发病率呈下降趋势，而
elle augmente.
它正在上升。
toutes les tranches d'âge inférieures.
所有更年轻年龄段。
L'âge moyen des personnes admises en réanimation diminue.
入住重症监护室人群的平均年龄正在下降。
Cela montre que les effets de la campagne vaccinale commencent à se faire sentir sur
这表明疫苗接种运动的效果开始在
nos concitoyens les plus âgés,
我们最年长的公民，
donc les plus fragiles, qui sont désormais mieux protégés.
也就是最脆弱的人群，他们如今得到了更好的保护。
Aujourd'hui marque une étape nouvelle avec l'entrée en scène des médecins
今天标志着一个新阶段，全科医生
généralistes et des pharmaciens.
和药剂师正式加入。
Dans un premier temps, les généralistes vont pouvoir vacciner les patients âgés de
初期，全科医生将可为50至64岁
50 à 64 ans atteints de
患有共病的患者，
comorbidités, soit un objectif de 2, 4 millions de personnes.
目标人群为240万人。
Avec le ministre des Solidarités et de la Santé, j'ai donné ce matin symboliquement
今天上午，我与团结与卫生部长共同象征性地
le coup d'envoi de cette campagne.
启动了此次接种活动。
Et d'ici fin mars, les deux tiers des personnes de plus de 75 ans seront vaccinés,
到三月底，三分之二的75岁以上人群将完成接种，
et nous ouvrirons début avril la vaccination aux plus de 65 ans.
我们将于四月初向65岁以上人群开放接种。
Pour autant, nous dépendons de la fabrication et de la livraison des doses
然而，我们仍依赖于欧盟订购的疫苗剂量的生产与交付，
commandées par l'Union européenne, et il faudra nous armer de patience.
由欧盟订购，我们必须耐心等待。
Mais je sais que vous mesurez ce chantier titanesque et sans précédent
但我深知，你们充分认识到这一史无前例、规模空前的工程，
que représente pour l'industrie mondiale le fait de produire des centaines de
对全球工业界而言，意味着在创纪录的时间内生产数亿剂，
millions de doses en un temps record,
在创纪录的时间内生产数亿剂，
produire des vaccins eux- mêmes découverts en un temps record.
这些疫苗本身也是在创纪录的时间内研发出来的。
Il n'en reste pas moins qu'à la mi mai,
但截至5月中旬，
la totalité des personnes de plus de 50 ans se seront vu proposer une première
所有50岁以上人群都将获邀接种第一剂，
injection. Olivier Véran et le professeur Alain Fischer reviendront sur cette
奥利维耶·韦兰和阿兰·菲舍尔教授将立即就此疫苗接种策略展开说明。
stratégie vaccinale dans un instant.
疫苗接种策略，稍后将由奥利维耶·韦兰和阿兰·费舍尔教授进行详细说明。
Nous pouvons aussi compter sur notre système de dépistage, la fameuse stratégie
我们还可依靠我们的检测体系，即著名的‘检测、预警、防护’战略，
tester, alerter, protéger, que nous ne cessons de renforcer.
该战略正持续得到加强。
L'accès aux tests est facilité, notamment dans les établissements d'enseignement,
检测可及性已得到提升，尤其是在教育机构中，
avec le déploiement des tests salivaires qui doivent permettre rapidement de tester
通过推广唾液检测，从而能快速对每周30万名儿童进行检测，
300 000 enfants par semaine, c'est- à- dire près de six fois plus qu'aujourd'hui,
每周检测30万名儿童，即约为目前的六倍。
et donc de mieux les protéger.
从而更好地保护他们。
Pour l'ensemble du pays, les délais de dépistage et de rendu des résultats
在全国范围内，检测及出结果的耗时，
continuent à se réduire.
继续减少。
Le tracing, la surveillance des cas contacts, est désormais quasi immédiat après
追踪，即对病例接触者的监测，现在在
l'identification d'un cas positif.
发现一例阳性病例后。
Et le dispositif d'accompagnement à domicile des personnes isolées se déploie
针对居家隔离人员的支援机制正在
partout sur le territoire national.
在全国各地展开。