B2 · Episode 4 · 4:57
Testing, contact tracing, and hospital pressure
The 'test-alert-protect' strategy is reinforced with faster testing turnaround and near-immediate contact tracing; rising ICU pressure necessitates inter-hospital patient transfers, justifying recent and potential future local measures.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Et là encore, je le souligne, pour la mise en œuvre de ce dispositif totalement
And again, I stress, for the implementation of this entirely
gratuit, un grand merci aux professionnels de santé, notamment dans les
free measure, a big thank you to healthcare professionals, especially in
laboratoires. les caisses d'assurance maladie, les ARS, les collectivités locales et
laboratories, health insurance funds, ARS, local authorities and
les associations.
associations.
Troisième motif d'espoir, l'arrivée prochaine de nouveaux traitements
Third reason for hope: the imminent arrival of new treatments
qui pourraient permettre d'éviter
that could prevent
l'apparition de formes graves de la maladie.
the onset of severe forms of the disease.
Il s'agit notamment des anticorps monoclonaux qui vont vous être présentés par le
These include monoclonal antibodies, which will be presented to you by the Minister of Solidarity and Health, Minister.
ministre des Solidarités et de la Santé, monsieur le ministre.
Minister of Solidarities and Health, Mr. Minister.
Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs,
Mr. Prime Minister, Madam, Sir,
vous l'avez dit, Monsieur le Premier ministre, après deux semaines de baisse de la
As you stated, Mr. Prime Minister, after two weeks of declining virus circulation in our country, we are again observing
circulation du virus dans notre pays, nous enregistrons à nouveau une hausse assez
virus circulation in our country, we are again recording a significant
sensible, quotidienne.
a fairly significant daily increase.
Il y a plus de 25 000 cas, par exemple, diagnostiqués au cours des 24 dernières
There are over 25,000 cases, for example, diagnosed in the last 24 hours, compared with 22,000 cases last Thursday.
heures, contre 22 000 cas jeudi dernier.
hours, compared to 22,000 cases last Thursday.
Nous pouvons dire que, hélas, en une semaine, nous avons effacé les deux semaines de
We can say that, alas, in one week, we have erased the two weeks of
baisse qui avaient précédé.
decline that had preceded.
Cela n'est pas une surprise, cela n'est pas étonnant, et vous l'avez dit,
This is not surprising, nor is it astonishing, and you said so,
cela se constate partout autour de nous, du fait de la pression qui est créée par la
it is observable everywhere around us, due to the pressure created by the
diffusion de ces fameux variants du Covid- 19, dont on sait qu'ils sont plus
spread of these infamous Covid-19 variants, which we know are more
contagieux. Si je devais résumer la situation, je dirais que grâce aux mesures de
more contagious. If I were to summarize the situation, I would say that thanks to the management measures
gestion que nous avons mises en place, et notamment le couvre- feu,
the management measures we have implemented, particularly the curfew,
le télétravail, grâce au respect des gestes barrières par les Français,
and thanks to the French people’s adherence to barrier gestures,
nous arrivons à faire reculer encore le Covid- 19 tel
we are further curbing COVID-19, as
que nous le connaissions jusqu'à présent dans notre pays.
as we knew it in our country until now.
Mais du fait de sa plus grande contagiosité intrinsèque, c'est- à- dire que le
push back this variant’s spread, which
virus. est plus contagieux, quand il est un variant, eh bien nous n'arrivons pas à
virus is more contagious; when it becomes a variant, we are unable to
faire reculer cette diffusion du variant qui,
curb the spread of this variant,
elle, augmente d'environ 40 % par semaine et qui a pris une telle place aujourd'hui
it increases by about 40% per week and has today taken such a prominent place
dans la circulation virale dans notre pays qu'il induit une hausse du nombre de
in viral circulation in our country that it is causing an increase in the number of
nouvelles contaminations, ce que vous voyez sur ce graphe.
new infections, what you see on this graph.
Donc on continue de faire reculer le Covid dix- neuf tel que nous le connaissions,
So we continue to push back COVID-19 as we know it,
on limite la contagiosité du variant, mais pas suffisamment pour éviter
we limit the transmissibility of the variant, but not enough to prevent
l'augmentation des cas.
the increase in cases.
Je le redis, c'est un phénomène qui concerne tous les pays qui sont dans lesquels,
I repeat, it is a phenomenon affecting all countries in which,
au sein desquels vont circuler ces variants.
within which these variants will circulate.
Sur la diapositive suivante, vous allez voir qu'en réalité, il y a un impact
On the next slide, you’ll see that, in reality, there is a hospital impact
hospitalier lié à cette augmentation de la diffusion du virus,
a healthcare impact linked to this increased virus spread,
avec des hospitalisations qui avaient baissé.
with hospitalizations that had declined.
Alors on ne voit pas encore la hausse des hospitalisations,
So we don’t yet see the rise in hospitalizations,
mais on sait depuis un an que lorsque le nombre de cas augmente,
but we’ve known for a year that when case numbers rise,
eh bien le nombre d'hospitalisations va finir par augmenter quelques jours après,
hospitalization numbers will eventually rise a few days later,
de la même. La tension dans les réanimations reste forte dans notre pays.
likewise. Pressure in intensive care units remains high in our country.
Vous voyez, on n'est pas réellement sorti de la deuxième vague en termes de charge
You see, we haven’t truly emerged from the second wave in terms of healthcare burden
hospitalière et de charge de réanimation, et les médecins et les équipes soignantes
hospital and ICU burden, and doctors and healthcare teams
nous disent combien c'est difficile au quotidien de faire face à un afflux de
tell us how difficult it is on a daily basis to cope with an influx of
malades. Vous l'avez dit, c'est une donnée tout à fait nouvelle et je pense
patients. As you said, this is a completely new datum, and I think
fondamentale pour la suite, c'est que l'âge moyen des patients admis à l'hôpital,
fundamental for what follows: the average age of patients admitted to hospital,
l'âge moyen des patients qui font des formes graves aux urgences ou en réanimation,
the average age of patients developing severe forms in emergency departments or intensive care,
cet âge moyen diminue de six, sept ans en moyenne, c'est- à- dire que les patients
this average age is decreasing by six to seven years on average, meaning that patients
en réanimation qui avaient plutôt 63 ans désormais semblent se diriger vers une
in intensive care, who were previously mostly around 63 years old, now appear to be trending toward
moyenne d'âge vers 55 ans.
an average age of around 55 years.
Ça ne veut pas dire que le virus est plus grave chez les jeunes,
This does not mean the virus is more severe in young people,
ça veut dire qu'il y a moins de personnes très âgées qui sont malades du fait de la
but rather that fewer very elderly people are falling ill due to vaccination and because these individuals are protected.
vaccination et du fait que ces personnes sont protégées.
vaccination and the fact that these people are protected.
Ce qui veut dire qu'on peut espérer, ce serait la suite logique et nous le saurons
This implies we can hope—this would be the logical next step, and we’ll know soon—that
bientôt, que pour 100 malades donnés, il y ait moins de formes graves
for every 100 patients, there will be proportionally fewer severe cases than before,
proportionnellement qu'auparavant, ce serait évidemment une très bonne nouvelle.
proportionally compared to before, that would obviously be very good news.
Je le disais, la diffusion du variant, elle concerne désormais tout le territoire
As I mentioned, the spread of the variant now concerns the entire national territory,
national. avec une hétérogénéité qu'on voyait sur la carte
with heterogeneity visible on the map.
de France, si on peut la remettre, qui fait qu'il y a des territoires qui sont plus
France, if it can be readjusted, causing some territories to be more
ou moins touchés que d'autres, mais globalement aujourd'hui plus d'un cas sur deux
or less affected than others, but globally today more than one in two
de nouvelles contaminations dans notre pays est liée à du variant anglais,
more than half of new infections in our country are linked to the UK variant,
et environ cinq à six des contaminations
and approximately five to six of the contaminations
sont liées à du variant dit brésilien ou encore sud africain.
are linked to the so-called Brazilian or South African variant.
Voilà pour ces informations.
That’s all for this information.
Vous dire également que l'impact hospitalier dans certaines régions est plus fort
Also inform you that the hospital impact in certain regions is stronger
que dans d'autres.
than in others.
C'est notamment le cas en région PACA ou en Hauts- de- France,
This is notably the case in the PACA region or in Hauts-de-France,
et que nous sommes obligés d'organiser au quotidien ce qu'on appelle des évacuations
and that we are obliged to organize daily what we call sanitary evacuations
sanitaires pour transférer des malades en état grave, souvent en coma,
to transfer severely ill patients, often in coma,
avec intubation, ventilation artificielle, d'un hôpital à un autre d'une même
with intubation, artificial ventilation, from one hospital to another within the same
région, voire, ça pourrait reprendre, d'une région à une autre région tant la charge
region, or even from one region to another, as the hospital burden
hospitalière peut être importante par endroits, et cela nécessite,
the healthcare burden can be significant in certain areas, and this requires,
cela justifie pleinement des mesures nouvelles qui ont pu être prises,
this fully justifies new measures that have been taken.
que ce soit à Nice ou à Dunkerque, et qui pourraient donc être prises dans 20
whether in Nice or Dunkirk, and which could therefore be taken within 20
départements supplémentaires dans les prochains jours, comme vous le Monsieur le
additional departments in the coming days, as you, Mr.
Premier ministre, il faudra que cette constatation se fasse et que si nous
Prime Minister, this assessment must be made and if we
constatons encore une hausse de la pression épidémique, des décisions soient prises.
observe a further increase in epidemic pressure, decisions must be taken.