B2 · 第4集 · 4:57
检测追踪与医疗压力现状
强化“检测—预警—防护”策略，缩短检测周期，加快密接追踪，并指出多地重症床位承压，需跨区转运患者。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Et là encore, je le souligne, pour la mise en œuvre de ce dispositif totalement
而且，我再次强调，为实施这一完全
gratuit, un grand merci aux professionnels de santé, notamment dans les
免费的措施，衷心感谢卫生专业人士，特别是在
laboratoires. les caisses d'assurance maladie, les ARS, les collectivités locales et
实验室、医疗保险机构、大区卫生局、地方当局以及
les associations.
各类协会。
Troisième motif d'espoir, l'arrivée prochaine de nouveaux traitements
第三个希望因素是，新疗法即将问世，
qui pourraient permettre d'éviter
有望避免
l'apparition de formes graves de la maladie.
重症病例的发生。
Il s'agit notamment des anticorps monoclonaux qui vont vous être présentés par le
其中包括单克隆抗体，将由卫生与团结部长先生向各位介绍，部长先生。
ministre des Solidarités et de la Santé, monsieur le ministre.
卫生与团结部长，尊敬的部长先生。
Monsieur le Premier ministre, Mesdames, Messieurs,
总理先生，女士们，先生们，
vous l'avez dit, Monsieur le Premier ministre, après deux semaines de baisse de la
正如您所指出的，总理先生，在我国病毒传播连续下降两周后，我们再次观察到
circulation du virus dans notre pays, nous enregistrons à nouveau une hausse assez
病毒在我国的传播，我们再次记录到相当
sensible, quotidienne.
每日感染数出现相当明显的上升。
Il y a plus de 25 000 cas, par exemple, diagnostiqués au cours des 24 dernières
例如，过去24小时内确诊病例超过2.5万例，而上周四为2.2万例。
heures, contre 22 000 cas jeudi dernier.
小时，而上周四为22000例。
Nous pouvons dire que, hélas, en une semaine, nous avons effacé les deux semaines de
我们可以说，遗憾的是，一周之内，我们抹去了此前两周的
baisse qui avaient précédé.
此前出现的下跌。
Cela n'est pas une surprise, cela n'est pas étonnant, et vous l'avez dit,
这并不令人意外，也不足为奇，您也提到了这一点，
cela se constate partout autour de nous, du fait de la pression qui est créée par la
我们周围处处都能观察到这一现象，这是由新冠变体扩散所引发的压力所致，
diffusion de ces fameux variants du Covid- 19, dont on sait qu'ils sont plus
这些臭名昭著的新冠病毒变体，众所周知，其传染性更强。
contagieux. Si je devais résumer la situation, je dirais que grâce aux mesures de
更具传染性。如果我要概括当前形势，我会说，得益于我们采取的
gestion que nous avons mises en place, et notamment le couvre- feu,
我们实施的管理措施，尤其是宵禁，
le télétravail, grâce au respect des gestes barrières par les Français,
以及法国人对防护措施的遵守，
nous arrivons à faire reculer encore le Covid- 19 tel
我们正进一步遏制新冠病毒，如
que nous le connaissions jusqu'à présent dans notre pays.
以至于我们国家此前对它的认知为止。
Mais du fait de sa plus grande contagiosité intrinsèque, c'est- à- dire que le
遏制该变体的传播，而该变体，
virus. est plus contagieux, quand il est un variant, eh bien nous n'arrivons pas à
病毒传染性更强，当它成为一种变异株时，我们就无法
faire reculer cette diffusion du variant qui,
遏制这种变异株的传播，
elle, augmente d'environ 40 % par semaine et qui a pris une telle place aujourd'hui
它每周增长约40%，如今已在我们国家的病毒传播中占据了如此重要的位置
dans la circulation virale dans notre pays qu'il induit une hausse du nombre de
我国病毒传播中所占比例之大，导致新增感染病例数量上升
nouvelles contaminations, ce que vous voyez sur ce graphe.
新感染病例，您在此图表上看到的内容。
Donc on continue de faire reculer le Covid dix- neuf tel que nous le connaissions,
因此，我们继续遏制我们所熟知的新冠病毒19，
on limite la contagiosité du variant, mais pas suffisamment pour éviter
我们限制了该变异株的传染性，但尚不足以避免
l'augmentation des cas.
病例数的增加。
Je le redis, c'est un phénomène qui concerne tous les pays qui sont dans lesquels,
我再强调一遍，这是一个影响所有存在此类变异株传播的国家的现象，
au sein desquels vont circuler ces variants.
这些变异株将在其中传播。
Sur la diapositive suivante, vous allez voir qu'en réalité, il y a un impact
在下一张幻灯片中，您将看到实际上这种病毒扩散加剧带来了住院影响，
hospitalier lié à cette augmentation de la diffusion du virus,
与病毒传播加剧相关的住院影响，
avec des hospitalisations qui avaient baissé.
此前住院人数曾下降。
Alors on ne voit pas encore la hausse des hospitalisations,
目前我们尚未看到住院人数上升，
mais on sait depuis un an que lorsque le nombre de cas augmente,
但我们从一年前就已知晓，当病例数增加时，
eh bien le nombre d'hospitalisations va finir par augmenter quelques jours après,
住院人数最终会在数天后随之上升，
de la même. La tension dans les réanimations reste forte dans notre pays.
同样，我国重症监护室的压力依然很大。
Vous voyez, on n'est pas réellement sorti de la deuxième vague en termes de charge
您看，我们在医疗负荷方面实际上尚未摆脱第二波疫情的影响
hospitalière et de charge de réanimation, et les médecins et les équipes soignantes
医院收治压力和重症监护压力，医生及医护团队
nous disent combien c'est difficile au quotidien de faire face à un afflux de
告诉我们，每天应对大量
malades. Vous l'avez dit, c'est une donnée tout à fait nouvelle et je pense
病患。您说过，这是一个全新的数据，我认为
fondamentale pour la suite, c'est que l'âge moyen des patients admis à l'hôpital,
这对后续而言至关重要：住院患者的平均年龄，
l'âge moyen des patients qui font des formes graves aux urgences ou en réanimation,
在急诊或重症监护室出现重症的患者的平均年龄，
cet âge moyen diminue de six, sept ans en moyenne, c'est- à- dire que les patients
这一平均年龄平均下降了六至七年，也就是说，患者
en réanimation qui avaient plutôt 63 ans désormais semblent se diriger vers une
在重症监护室的年龄原本多为63岁，如今似乎正趋向于
moyenne d'âge vers 55 ans.
约55岁的平均年龄。
Ça ne veut pas dire que le virus est plus grave chez les jeunes,
这并不意味着病毒对年轻人更严重，
ça veut dire qu'il y a moins de personnes très âgées qui sont malades du fait de la
而是意味着，由于疫苗接种以及这些高龄人群受到保护，
vaccination et du fait que ces personnes sont protégées.
疫苗接种以及这些人群受到保护。
Ce qui veut dire qu'on peut espérer, ce serait la suite logique et nous le saurons
这意味着我们可以期待——这是合乎逻辑的后续发展，而且我们很快就会知道——
bientôt, que pour 100 malades donnés, il y ait moins de formes graves
对于每100名患者，重症病例的比例将低于以往，
proportionnellement qu'auparavant, ce serait évidemment une très bonne nouvelle.
与之前相比比例下降，这显然将是一个非常好的消息。
Je le disais, la diffusion du variant, elle concerne désormais tout le territoire
我之前提到过，该变异株的传播目前已遍及全国领土，
national. avec une hétérogénéité qu'on voyait sur la carte
正如地图上所见，各地存在差异性。
de France, si on peut la remettre, qui fait qu'il y a des territoires qui sont plus
法国，如果可以重新调整的话，导致某些地区比其他地区受到的影响更
ou moins touchés que d'autres, mais globalement aujourd'hui plus d'un cas sur deux
或更少地受到影响，但总体而言，目前我国超过一半的新感染病例
de nouvelles contaminations dans notre pays est liée à du variant anglais,
我国新感染病例中有一半以上与英国变异株有关，
et environ cinq à six des contaminations
约五至六例感染
sont liées à du variant dit brésilien ou encore sud africain.
与所谓巴西或南非变异株有关。
Voilà pour ces informations.
以上就是这些信息。
Vous dire également que l'impact hospitalier dans certaines régions est plus fort
还要告诉您，某些地区的医疗系统压力比其他地区更大，
que dans d'autres.
而其他地区则不然。
C'est notamment le cas en région PACA ou en Hauts- de- France,
特别是普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区或上法兰西大区，
et que nous sommes obligés d'organiser au quotidien ce qu'on appelle des évacuations
我们不得不每天组织所谓的卫生疏散，
sanitaires pour transférer des malades en état grave, souvent en coma,
将病情危重、常处于昏迷状态的患者，
avec intubation, ventilation artificielle, d'un hôpital à un autre d'une même
经气管插管、人工通气，从一家医院转移到同一地区的另一家医院，
région, voire, ça pourrait reprendre, d'une région à une autre région tant la charge
地区，甚至可能从一个地区转移到另一个地区，因为某些地方的
hospitalière peut être importante par endroits, et cela nécessite,
医疗负担在某些地区可能十分沉重，这需要，
cela justifie pleinement des mesures nouvelles qui ont pu être prises,
这也充分证明了所采取的新措施是合理的。
que ce soit à Nice ou à Dunkerque, et qui pourraient donc être prises dans 20
无论是在尼斯还是敦刻尔克，因此可能在未来20天内
départements supplémentaires dans les prochains jours, comme vous le Monsieur le
接下来几天将在更多省份实施，正如您所指出的，先生，
Premier ministre, il faudra que cette constatation se fasse et que si nous
总理，必须作出这一判断，并且如果我们
constatons encore une hausse de la pression épidémique, des décisions soient prises.
发现疫情压力仍在上升，则须作出相应决定。