B2 · Episode 5 · 5:03
Vaccination eligibility and appointment process
People aged 75+ living at home can book Pfizer or Moderna vaccinations online, via a national hotline, or at one of 1,200 centers nationwide; eligibility will expand to those aged 65+ next.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Un point effectivement sur la vaccination
A point indeed on vaccination.
pour vous informer de l'état des lieux aujourd'hui des publics qui peuvent
to inform you of the state of affairs today regarding the populations who can
bénéficier de cette vaccination.
benefit from this vaccination.
Si vous avez, je le rappelle, 75 ans ou plus, que vous soyez en établissement,
If you are 75 years old or older, whether you live in an institution,
si vous êtes en établissement pour personnes âgées en EHPAD,
if you reside in a nursing home for elderly people (EHPAD),
normalement, vous avez été vacciné, puisqu'on a couvert 80 % des personnes âgées en
you have likely been vaccinated, since we have covered 80% of elderly people in
établissement collectif, et donc c'était la cible que nous avions fixée.
collective institutions, and thus this was the target group we had set.
Les 20 % restants sont en général des personnes qui sont contre- indiquées pour la
The remaining 20% are generally individuals contraindicated for
vaccination ou qui ont émis à plusieurs reprises un refus.
vaccination or who have repeatedly refused it.
80 %, c'est une très belle couverture de la population la plus fragile.
80% is a very fine coverage rate for the most vulnerable population.
Si vous êtes âgé de 75 ans et plus et que vous vivez chez vous,
If you are aged 75 years or older and live at home,
eh bien, vous pouvez prendre rendez- vous sur Internet, sur le site santé.
well, you can make an appointment online, on the santé.gouv.fr website,
Gouv. Fr ou par le numéro vert national ou en appelant directement le centre le plus
or via the national toll-free number, or by directly calling the center nearest to you.
proche de chez vous.
center.
Il y en a 1200 sur toute la France.
There are 1200 of them across France.
Vous pouvez prendre rendez- vous pour vous faire vacciner avec ce qu'on appelle les
You can make an appointment to get vaccinated with what we call
vaccins à ARN messager, c'est- à- dire les vaccins Pfizer et Moderna.
mRNA vaccines, i.e., the Pfizer and Moderna vaccines.
La vaccination de ce public de 75 ans et plus se poursuit.
Vaccination of this population aged 75 and over continues.
Elle va se poursuivre en mars et nous devrions, nous espérons,
It will continue in March, and we hope
avoir terminé la vaccination de toutes les personnes âgées volontaires d'ici à la
to have completed vaccination of all elderly volunteers by the end of March.
fin du mois de mars.
end of March.
donc ensuite d'ouvrir la vaccination aux 65 ans et plus.
then open vaccination to those aged 65 and over.
Si vous êtes plus jeune, voire beaucoup plus jeune, mais que vous figurez sur une
If you are younger—or even much younger—but appear on a list of people suffering from particularly severe illnesses,
liste de personnes qui sont atteintes de maladies particulièrement graves,
a list drawn up, incidentally, by Professor Fischer, meaning you are highly vulnerable to the virus,
qui a été élaborée d'ailleurs par le professeur Fischer, et qui fait que vous êtes
you may also get vaccinated at a vaccination center with a medical prescription, using the Pfizer or Moderna vaccines.
très fragile au risque du virus, vous pouvez aussi vous faire vacciner en centre de
very fragile to the risk of the virus; you can also get vaccinated at a vaccination center,
vaccination avec une prescription médicale, avec les vaccins Pfizer et Moderna.
as you mentioned, Mr. Prime Minister, and suffer from comorbidities,
Si vous êtes âgé de 50 à 65
If you are aged 50 to 65
ans, vous l'avez dit monsieur le Premier ministre, et que vous êtes atteint de
i.e., illnesses that expose you to risks of severe forms
comorbidités, c'est- à- dire des maladies qui vous exposent à des risques de formes
i.e., illnesses that expose you to risks of severe forms
graves de Covid, vous pouvez contacter votre médecin s'il ne vous a pas contacté
severe cases of Covid, you can contact your doctor if they have not contacted you.
lui- même, et vous pouvez vous faire vacciner en cabinet médical de ville
himself, and you can get vaccinated at a city medical clinic.
directement. Aujourd'hui, 35 000 Français ont été vaccinés par du vaccin
directly. Today, 35,000 French people have been vaccinated with the vaccine
AstraZeneca. C'est entre trois et quatre fois plus que le rythme habituel de
AstraZeneca. It's three to four times higher than the usual rate of
vaccination du fait de l'ouverture pour ce public âgé de 50 à 64 ans.
vaccination due to opening for this population aged 50 to 64 years.
de comorbidités.
comorbidities.
Le professeur Fischer vous en parlera, mais c'est vrai qu'il y a une partie de la
Professor Fischer will talk to you about it, but it's true that there is a part of the
population qui s'interroge légitimement et qui se demande quand son tour va enfin
population that legitimately questions and wonders when its turn will finally
venir. Je parle des personnes qui ont entre 65 et 75 ans, qu'elles aient des
come. I'm referring to people aged 65 to 75, whether they have
maladies ou qu'elles n'en aient pas.
diseases, or that they do not.
Aujourd'hui, de fait, les vaccins à ARN messager Pfizer et Moderna sont réservés aux
Today, in fact, the Pfizer and Moderna mRNA vaccines are reserved for
personnes les plus âgées
oldest people
parce qu'elles sont prioritaires, et les vaccins type AstraZeneca ne sont pas
because they are prioritized, and AstraZeneca-type vaccines are not
autorisés aux personnes âgées de 65 ans et plus.
authorized for persons aged 65 years and older.
Il y a une étude très intéressante dont le professeur Fischer vous parlera qui
There is a very interesting study that Professor Fischer will tell you about, which
permet d'espérer.
allows us to hope.
qu'en réalité, le vaccin AstraZeneca serait beaucoup plus efficace que ce qu'on
in reality, the AstraZeneca vaccine may be far more effective than what people
redoutait, et notamment chez les personnes âgées, ça pourrait évidemment changer la
feared, and especially among elderly people—it could obviously change
donne. Sinon, sachez que si vous avez entre 65 et 75 ans, vous accéderez à la
the situation. Otherwise, note that if you are aged 65 to 75, you will gain access to
vaccination par les vaccins ARN messager, quoi qu'il arrive,
mRNA vaccines, regardless of circumstances,
d'ici le mois d'avril.
by April.
Si vous êtes résident dans un
If you reside in
établissement hébergement collectif avec un handicap et que vous avez un accueil
a collective residential facility for persons with disabilities and receive specialized care,
spécialisé, vous pouvez être également vacciné en AstraZeneca.
you may also be vaccinated with AstraZeneca.
Voilà pour l'organisation actuelle à date de la vaccination.
That’s the current vaccination organization as of now.
Un dernier mot, effectivement, c'est une
One final point—this is indeed a
très bonne nouvelle, en tout cas nous l'espérons, c'est sur le plan des traitements
very good piece of news—at least we hope so—and concerns treatments
et des traitements très innovants.
and highly innovative treatments.
Il en existe au moins deux sortes.
There are at least two types.
D'abord, il y a ce qu'on appelle un traitement par interféron.
First, there is what is called interferon therapy.
L'interféron est un vieux médicament qu'on utilise dans différentes maladies et qui
Interferon is an old drug used for various diseases and
vient compenser des déficits d'interféron chez certaines personnes.
compensates for interferon deficits in certain individuals.
Et l'interféron, finalement, c'est une manière pour l'organisme de réagir face à des
And interferon, ultimately, is a way for the body to respond to
infections. Et si vous êtes carencé en interféron, on peut vous administrer ce
infections. And if you are deficient in interferon, this
traitement et ça pourrait limiter le risque de formes graves.
treatment can be administered to you and may limit the risk of severe forms.
Ce sont des équipes françaises, notamment l'équipe du professeur Casanova,
These are French teams, notably Professor Casanova's team,
mais également les études qu'on appelle l'étude CovRedge, qui est menée par l'équipe
but also studies called the CovRedge study, led by Professor Malvy's team,
du professeur Malvy, qui a lieu dans toute la France et qui permet,
which takes place across France and enables
dans le cadre d'une recherche clinique, dans un cadre protocolisé bien précis,
within a clinical research framework, under a very precise protocol,
à des personnes qui sont à risque de développer des formes graves,
for people at risk of developing severe forms,
de recevoir ce traitement.
to receive this treatment.
Nous saurons dans quelques semaines si ce traitement est efficace.
We will know in a few weeks whether this treatment is effective.
La deuxième nouveauté thérapeutique, c'est ce qu'on appelle des anticorps
The second therapeutic novelty is what we call monoclonal
monoclonaux, là aussi des traitements très innovants.
antibodies—again, highly innovative treatments.
Il en existe plusieurs sortes, je vous fais grâce de l'explication du fonctionnement
There are several types; I’ll spare you the explanation of how they work.
de ces médicaments, qui est très complexe, mais sachez que l'Agence nationale de
of these drugs, which is very complex, but know that the National Agency for
sécurité du médicament a accordé ce qu'on appelle une autorisation temporaire
Drug Safety has granted what is called a temporary authorization
d'utilisation des anticorps monoclonaux pour limiter les risques de survenue de
for use of monoclonal antibodies to limit the risk of occurrence of
formes graves chez des personnes dont l'état de santé les expose.
severe forms in people whose health condition exposes them.
à des risques particulièrement élevés de formes graves.
particularly high risks of severe forms.
Là, il ne s'agit pas à proprement parler d'études cliniques,
Here, it is not strictly speaking clinical trials,
on est déjà dans une pratique thérapeutique évidemment encadrée.
we are already in an obviously regulated therapeutic practice.
Quelque 83 centres hospitaliers ont déjà reçu des milliers de ce traitement qui
Some 83 hospital centers have already received thousands of this treatment which
pourront commencer à être administrés avec prudence, initialement dans un cadre
can begin to be administered with caution, initially within a
hospitalier pour des patients âgés de 80 ans et plus et qui ont des troubles de
hospital setting for patients aged 80 years and older and who have immune disorders.
l'immunité.
immune disorders.