B2 · 第5集 · 5:03
疫苗预约方式与适用人群
75岁以上居家老人可通过官网、热线或就近中心预约辉瑞或莫德纳疫苗；后续将扩大至65岁以上人群。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Un point effectivement sur la vaccination
关于疫苗接种的一个要点。
pour vous informer de l'état des lieux aujourd'hui des publics qui peuvent
向您通报今天可接种该疫苗的人群现状。
bénéficier de cette vaccination.
受益于这种疫苗接种。
Si vous avez, je le rappelle, 75 ans ou plus, que vous soyez en établissement,
如果您已满75岁或以上，无论是否住在养老机构，
si vous êtes en établissement pour personnes âgées en EHPAD,
如果您住在养老院（EHPAD）等老年人照护机构，
normalement, vous avez été vacciné, puisqu'on a couvert 80 % des personnes âgées en
那么您很可能已接种疫苗，因为我们已覆盖了集体照护机构中80%的老年人，
établissement collectif, et donc c'était la cible que nous avions fixée.
因此这正是我们设定的目标人群。
Les 20 % restants sont en général des personnes qui sont contre- indiquées pour la
剩余20%通常为疫苗接种禁忌者，
vaccination ou qui ont émis à plusieurs reprises un refus.
或多次明确拒绝接种者。
80 %, c'est une très belle couverture de la population la plus fragile.
80%，这是对最脆弱人群非常出色的覆盖率。
Si vous êtes âgé de 75 ans et plus et que vous vivez chez vous,
如果您年满75岁及以上且居家生活，
eh bien, vous pouvez prendre rendez- vous sur Internet, sur le site santé.
那么您可通过互联网，在santé.gouv.fr网站上预约，
Gouv. Fr ou par le numéro vert national ou en appelant directement le centre le plus
或拨打全国免费热线，或直接致电离您最近的接种中心。
proche de chez vous.
接种中心。
Il y en a 1200 sur toute la France.
全法共有1200家。
Vous pouvez prendre rendez- vous pour vous faire vacciner avec ce qu'on appelle les
您可以预约接种我们所说的
vaccins à ARN messager, c'est- à- dire les vaccins Pfizer et Moderna.
信使RNA疫苗，即辉瑞和莫德纳疫苗。
La vaccination de ce public de 75 ans et plus se poursuit.
对75岁及以上人群的疫苗接种工作仍在继续。
Elle va se poursuivre en mars et nous devrions, nous espérons,
这项工作将在3月继续，我们希望，
avoir terminé la vaccination de toutes les personnes âgées volontaires d'ici à la
到3月底前完成所有自愿接种老年人的疫苗接种工作。
fin du mois de mars.
到3月底。
donc ensuite d'ouvrir la vaccination aux 65 ans et plus.
随后将向65岁及以上人群开放疫苗接种。
Si vous êtes plus jeune, voire beaucoup plus jeune, mais que vous figurez sur une
如果您年龄更小，甚至小得多，但您被列入了一份患有严重疾病的人群名单，
liste de personnes qui sont atteintes de maladies particulièrement graves,
这份名单由菲舍尔教授制定，表明您感染病毒后风险极高，
qui a été élaborée d'ailleurs par le professeur Fischer, et qui fait que vous êtes
您也可以凭医生处方，在疫苗接种中心使用辉瑞或莫德纳疫苗接种。
très fragile au risque du virus, vous pouvez aussi vous faire vacciner en centre de
病毒风险下非常脆弱，您也可以在接种中心接种疫苗，
vaccination avec une prescription médicale, avec les vaccins Pfizer et Moderna.
总理先生，您刚才提到，且患有合并症，
Si vous êtes âgé de 50 à 65
如果您年龄在50至65岁之间
ans, vous l'avez dit monsieur le Premier ministre, et que vous êtes atteint de
也就是说，这些疾病会使您面临重症风险，
comorbidités, c'est- à- dire des maladies qui vous exposent à des risques de formes
也就是说，这些疾病会使您面临重症风险，
graves de Covid, vous pouvez contacter votre médecin s'il ne vous a pas contacté
严重的新冠病例，如果医生尚未联系您，您可以联系您的医生。
lui- même, et vous pouvez vous faire vacciner en cabinet médical de ville
他自己，您可以在市区的诊所接种疫苗。
directement. Aujourd'hui, 35 000 Français ont été vaccinés par du vaccin
直接。今天，3.5万名法国人接种了疫苗
AstraZeneca. C'est entre trois et quatre fois plus que le rythme habituel de
阿斯利康。这是平时速度的三到四倍。
vaccination du fait de l'ouverture pour ce public âgé de 50 à 64 ans.
因向50至64岁这一人群开放而接种疫苗。
de comorbidités.
共病。
Le professeur Fischer vous en parlera, mais c'est vrai qu'il y a une partie de la
菲舍尔教授会跟你们讲，但确实有一部分的
population qui s'interroge légitimement et qui se demande quand son tour va enfin
正当质疑的人口，想知道自己的轮次何时终于
venir. Je parle des personnes qui ont entre 65 et 75 ans, qu'elles aient des
来。我指的是年龄在65至75岁之间的人，无论他们是否患有
maladies ou qu'elles n'en aient pas.
疾病，或者她们没有。
Aujourd'hui, de fait, les vaccins à ARN messager Pfizer et Moderna sont réservés aux
今天，事实上，辉瑞和莫德纳的mRNA疫苗仅限于
personnes les plus âgées
年龄最大的人
parce qu'elles sont prioritaires, et les vaccins type AstraZeneca ne sont pas
因为它们是优先的，而阿斯利康类型的疫苗不是
autorisés aux personnes âgées de 65 ans et plus.
允许65岁及以上人士参加。
Il y a une étude très intéressante dont le professeur Fischer vous parlera qui
有一项非常有趣的研究，菲舍尔教授将向你们介绍，其
permet d'espérer.
让人抱有希望。
qu'en réalité, le vaccin AstraZeneca serait beaucoup plus efficace que ce qu'on
实际上，阿斯利康疫苗可能比人们
redoutait, et notamment chez les personnes âgées, ça pourrait évidemment changer la
所担心的要有效得多，尤其是对老年人而言，这当然可能改变
donne. Sinon, sachez que si vous avez entre 65 et 75 ans, vous accéderez à la
局面。另外，请注意，如果您年龄在65至75岁之间，您将能接种
vaccination par les vaccins ARN messager, quoi qu'il arrive,
信使RNA疫苗，无论如何，
d'ici le mois d'avril.
到四月份之前。
Si vous êtes résident dans un
如果您居住在
établissement hébergement collectif avec un handicap et que vous avez un accueil
一家为残障人士提供集体住宿的机构，并且您享有专门照护，
spécialisé, vous pouvez être également vacciné en AstraZeneca.
您也可接种阿斯利康疫苗。
Voilà pour l'organisation actuelle à date de la vaccination.
以上是截至当前的疫苗接种组织安排。
Un dernier mot, effectivement, c'est une
最后再提一点，这确实是一则
très bonne nouvelle, en tout cas nous l'espérons, c'est sur le plan des traitements
非常好的消息，至少我们希望如此，它关乎治疗方案，
et des traitements très innovants.
而且是极为创新的治疗方案。
Il en existe au moins deux sortes.
目前至少存在两类。
D'abord, il y a ce qu'on appelle un traitement par interféron.
首先是所谓干扰素治疗。
L'interféron est un vieux médicament qu'on utilise dans différentes maladies et qui
干扰素是一种古老的药物，用于治疗多种疾病，且
vient compenser des déficits d'interféron chez certaines personnes.
用于弥补某些人群的干扰素缺乏。
Et l'interféron, finalement, c'est une manière pour l'organisme de réagir face à des
而干扰素最终是机体应对感染的一种方式。
infections. Et si vous êtes carencé en interféron, on peut vous administrer ce
感染。如果您存在干扰素缺乏，可为您施用该
traitement et ça pourrait limiter le risque de formes graves.
治疗，这或许能降低重症风险。
Ce sont des équipes françaises, notamment l'équipe du professeur Casanova,
这是法国团队开展的研究，尤其是卡萨诺瓦教授团队，
mais également les études qu'on appelle l'étude CovRedge, qui est menée par l'équipe
此外还有名为CovRedge的研究，由马尔维教授团队主导，
du professeur Malvy, qui a lieu dans toute la France et qui permet,
该研究在全法范围内开展，能够
dans le cadre d'une recherche clinique, dans un cadre protocolisé bien précis,
在一项临床研究框架下，在严格规范的方案中，
à des personnes qui sont à risque de développer des formes graves,
对有发展为重症风险的人群，
de recevoir ce traitement.
给予该治疗。
Nous saurons dans quelques semaines si ce traitement est efficace.
我们将在数周内知晓该治疗是否有效。
La deuxième nouveauté thérapeutique, c'est ce qu'on appelle des anticorps
第二项治疗新进展是所谓的单克隆抗体，
monoclonaux, là aussi des traitements très innovants.
同样属于高度创新的治疗手段。
Il en existe plusieurs sortes, je vous fais grâce de l'explication du fonctionnement
其种类繁多，我就不赘述其作用机制了。
de ces médicaments, qui est très complexe, mais sachez que l'Agence nationale de
这些药物，其情况非常复杂，但请知晓国家药品安全局
sécurité du médicament a accordé ce qu'on appelle une autorisation temporaire
药品安全已授予所谓临时使用单克隆抗体的许可，
d'utilisation des anticorps monoclonaux pour limiter les risques de survenue de
用于限制特定人群发生重症的风险，
formes graves chez des personnes dont l'état de santé les expose.
这些人群因健康状况而面临较高风险。
à des risques particulièrement élevés de formes graves.
尤其面临重症高风险。
Là, il ne s'agit pas à proprement parler d'études cliniques,
此处严格来说并非临床试验，
on est déjà dans une pratique thérapeutique évidemment encadrée.
而显然已是受监管的治疗实践。
Quelque 83 centres hospitaliers ont déjà reçu des milliers de ce traitement qui
约83家医院中心已收到数千剂该疗法，
pourront commencer à être administrés avec prudence, initialement dans un cadre
可谨慎开始使用，最初在住院环境中，
hospitalier pour des patients âgés de 80 ans et plus et qui ont des troubles de
用于80岁及以上且存在免疫功能障碍的患者。
l'immunité.
免疫功能障碍。