B2 · Episode 6 · 4:52
Monoclonal antibody treatment and vaccine mechanisms
Monoclonal antibodies receive temporary authorization for use in high-risk patients to prevent severe disease; the AstraZeneca vaccine’s adenovirus-vector mechanism and initial efficacy data are also explained.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Mais la France, et c'est le premier pays européen à l'avoir fait,
But France, and it is the first European country to do so,
a commandé des dizaines de milliers de doses d'anticorps monoclonaux d'une
has ordered tens of thousands of doses of next-generation monoclonal antibodies,
génération supérieure qui arriveront en France d'ici à la mi- mars et qui nous
which will arrive in France by mid-March and will enable us
permettront, je l'espère sincèrement, d'amplifier ces protocoles thérapeutiques et
sincerely hope, to scale up these therapeutic protocols and
d'élargir la cible des publics qui pourraient bénéficier de ces traitements.
broaden the target population who could benefit from these treatments.
Tout cela est fondé sur des études cliniques qui ont été faites notamment aux États-
All this is based on clinical studies conducted notably in the United States,
Unis et qui montrent qu'il pourrait y avoir une réduction majeure des risques de
which show that there could be a major reduction in the risk of
formes graves.
severe forms.
J'ajoute que les premiers traitements
I add that the first treatments
que nous avons commandés, et ça ne fait pas de mal, ont été produits en Allemagne.
that we ordered—and this does no harm—were produced in Germany.
ce qui montre que la production des médicaments en France se porte bien de ce point
which shows that drug production in France is doing well from this perspective.
de vue là. Voilà, ce sont donc des pistes thérapeutiques intéressantes,
These are therefore interesting therapeutic avenues,
des espoirs nouveaux qui permettront,
new hopes that will enable us
nous n'en doutons pas, de renforcer notre arsenal de moyens pour lutter contre la
undoubtedly strengthen our arsenal of measures to combat the spread of this virus.
diffusion de ce virus.
virus spread.
Merci beaucoup, monsieur le ministre.
Thank you very much, Minister.
J'ai souhaité que des explications complémentaires vous soient données sur notre
I wished to provide you with additional explanations regarding our
stratégie vaccinale, et je demande donc au professeur Alain Fischer,
vaccination strategy, and I therefore ask Professor Alain Fischer,
qui, vous le savez, est le président du conseil d'orientation de la stratégie
who, as you know, chairs the Vaccination Strategy Steering Council,
vaccinale, de bien vouloir s'exprimer à présent.
vaccination strategy advisory council, to speak now.
Merci, monsieur le professeur.
Thank you, Professor.
Merci. Merci, monsieur le Premier ministre, et merci, monsieur le ministre.
Thank you. Thank you, Prime Minister, and thank you, Minister.
Donc effectivement, aujourd'hui, une nouvelle phase de la vaccination s'est ouverte
Indeed, today a new phase of vaccination has begun,
avec, comme cela vient de vous être indiqué, la possibilité pour les médecins
with, as just indicated to you, the possibility for general practitioners,
généralistes, aussi les médecins du travail, de vacciner avec le produit
as well as occupational physicians, to vaccinate with the AstraZeneca product,
AstraZeneca, donc qui est une nouvelle étape qui va permettre d'amplifier,
a new step that will help amplify,
de diversifier la vaccination.
diversify vaccination.
Après tout, à l'occasion de cette nouvelle phase, c'est peut- être intéressant de
After all, on the occasion of this new phase, it may be interesting to
faire un point sur les connaissances sur les vaccins dont nous disposons,
take stock of the knowledge we have about vaccines,
car il se trouve que dans les deux, trois derniers jours, une série d'informations
because in the past two or three days, a series of information
tout à fait positives viennent conforter l'intérêt d'utiliser ces vaccins,
entirely positive, further confirming the value of using these vaccines,
de les utiliser.
using them.
bien sûr, de la façon la plus optimale possible et au bénéfice du plus grand nombre.
of course, in the most optimal way possible and to the benefit of the greatest number.
En ce qui concerne le vaccin Pfizer,
Regarding the Pfizer vaccine,
comme vous le savez, l'État d'Israël a commencé à vacciner massivement sa population
as you know, the State of Israel has begun mass vaccination of its population,
et de façon assez rapide, et aujourd'hui même est sortie une étude et publiée une
and quite rapidly, and today even a study has been released and published,
étude dans le New England Journal of Medicine qui fait état des résultats de la
a study in the New England Journal of Medicine reporting the results of vaccination among the first
vaccination chez les 500 000 premières personnes qui ont été ainsi vaccinées dans ce
vaccination among the first 500,000 people vaccinated in this
pays, comparées à 500 600 000 environ personnes qui n'ont pas été vaccinées.
compared to approximately 500,000 people who were not vaccinated.
Et cette étude montre que l'efficacité du vaccin est largement aussi bonne,
And this study shows that the vaccine’s efficacy is likewise very high,
confirme très largement, même un tout petit peu au- dessus, les données qui avaient
very largely confirms—even slightly exceeds—the data published during phase 3 trials,
été publiées lors des études de phase 3, avec, je ne vais pas entrer dans le détail
published during the phase 3 studies; I won’t go into detail
des chiffres, mais une protection contre la maladie, contre les formes sévères de
some figures, but protection against disease, against severe forms of
maladie, contre l'hospitalisation, contre les décès même.
against hospitalization, against death even.
C'est la première fois qu'il y a des données qui concernent les décès,
This is the first time data concerning deaths have appeared.
qui dépasse 90 % des personnes.
who exceed 90% of people.
Donc c'est une excellente nouvelle.
So it's excellent news.
Alors, un tout petit élément de prudence, c'est que, par définition,
So, a small note of caution is that, by definition,
ce sont des résultats qui sont fondés sur des études de court terme.
these are results based on short-term studies.
Les quelques chiffres que j'indique se situent
The few figures I cite fall
après l'administration de la seconde dose, qui doit être administrée,
after administration of the second dose, which must be administered,
qui est indispensable pour obtenir ces bons résultats, trois à quatre semaines après
which is essential to achieve these good results, three to four weeks after
la première, et sept jours plus tard.
the first, and seven days later.
Donc c'est évidemment une étude à court terme, il ne peut pas en être autrement,
So it's obviously a short-term study; it couldn't be otherwise,
et il faudra suivre au cours du temps ce qui se passe.
and we'll need to monitor what happens over time.
Une seconde bonne nouvelle que l'on peut tirer de cette étude,
A second piece of good news from this study,
de ce travail assez remarquable et très rapidement publié, ce qui est
this remarkable work published very quickly, which is
une très bonne chose, c'est le fait que les personnes âgées,
a very good thing, is that elderly people,
les personnes âgées de plus de 65 ans, les personnes âgées de plus de 75 ans,
elderly people over 65, elderly people over 75,
les personnes âgées de 80
people aged 80
ans, bénéficient également de cette protection, comme des personnes plus jeunes.
years old also benefit from this protection, as do younger people.
Et il était fait allusion tout à l'heure au remarquable succès,
And reference was just made to the remarkable success,
je pense, de la vaccination dans les maisons de retraite en France.
I think, of vaccination in nursing homes in France.
Donc très vite, on devrait pouvoir, et déjà on en a entendu les premiers
So very soon we should be able to, and we have already heard the first,
éléments, les premiers.
first.
Penser voir cela se traduire de la même façon en France, avec un
think of this translating in the same way in France, with a
taux de protection des 80 %
protection rate of 80%
de personnes déjà vaccinées,
of people already vaccinated,
qui permettra d'observer la réduction d'hospitalisations et de décès.
which will allow us to observe a reduction in hospitalizations and deaths.
Donc c'est une très, très bonne nouvelle pour toutes les personnes seniors qui ont
So it’s very, very good news for all elderly people who have been vaccinated or will be vaccinated.
été vaccinées ou qui vont être vaccinées.
been vaccinated or will be vaccinated.
Donc voilà un premier élément.
So here is a first element.
Ensuite, je souhaitais passer un tout petit moment pour évoquer la situation du
Next, I wanted to spend a brief moment addressing the
vaccin Pfizer, excusez- moi, du vaccin AstraZeneca.
Pfizer vaccine, sorry, the AstraZeneca vaccine.
Je vous rappelle que c'est un vaccin qui est fondé sur le principe des adénovirus,
I remind you that it is a vaccine based on the adenovirus principle,
qui sont des petits virus inoffensifs, rendus incapables par ailleurs de se
are harmless small viruses, rendered incapable otherwise of
répliquer, et qui ont été modifiés pour qu'ils permettent d'induire une réponse
replicating, and modified to enable induction of an immune response against what is called the Spike,
immunitaire contre ce qu'on appelle la Spike, une protéine essentielle du virus pour
the virus's essential spike protein, to trigger an immune response,
enclencher, entre autres, la réponse immunitaire.
trigger the immune response, among other things.
Des premières études cliniques publiées de
Initial clinical studies published by
la. AstraZeneca, qui a développé ce vaccin, montrait un certain taux d'efficacité,
AstraZeneca, which developed this vaccine, showed a certain efficacy rate,
initialement 62 %.
initially 62%.