B2 · 第6集 · 4:52
单克隆抗体治疗与疫苗原理
介绍单克隆抗体获临时使用授权，用于高风险人群防重症；并说明阿斯利康疫苗基于腺病毒载体的技术原理。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Mais la France, et c'est le premier pays européen à l'avoir fait,
但法国是首个采取这一措施的欧洲国家，
a commandé des dizaines de milliers de doses d'anticorps monoclonaux d'une
订购了数万剂新一代单克隆抗体，
génération supérieure qui arriveront en France d'ici à la mi- mars et qui nous
这些抗体将于三月中旬前运抵法国，将使我们
permettront, je l'espère sincèrement, d'amplifier ces protocoles thérapeutiques et
真诚地希望，能扩大这些治疗方案的应用，并
d'élargir la cible des publics qui pourraient bénéficier de ces traitements.
扩大可受益于这些治疗的人群范围。
Tout cela est fondé sur des études cliniques qui ont été faites notamment aux États-
所有这些都基于临床研究，尤其是美国开展的临床研究，
Unis et qui montrent qu'il pourrait y avoir une réduction majeure des risques de
这些研究表明，重症风险可能大幅降低。
formes graves.
重症。
J'ajoute que les premiers traitements
我还补充一点，我们首批订购的治疗药物，
que nous avons commandés, et ça ne fait pas de mal, ont été produits en Allemagne.
这并无坏处，是在德国生产的。
ce qui montre que la production des médicaments en France se porte bien de ce point
这表明，从这一角度看，法国的药品生产状况良好。
de vue là. Voilà, ce sont donc des pistes thérapeutiques intéressantes,
这就是一些有前景的治疗方向，
des espoirs nouveaux qui permettront,
一些新的希望，将使我们
nous n'en doutons pas, de renforcer notre arsenal de moyens pour lutter contre la
毫不怀疑，能加强我们抗击该病毒传播的手段 arsenal。
diffusion de ce virus.
病毒传播。
Merci beaucoup, monsieur le ministre.
非常感谢，部长先生。
J'ai souhaité que des explications complémentaires vous soient données sur notre
我希望能就我们的
stratégie vaccinale, et je demande donc au professeur Alain Fischer,
疫苗接种战略向您作进一步说明，因此请阿兰·费舍尔教授
qui, vous le savez, est le président du conseil d'orientation de la stratégie
您知道，他担任疫苗接种战略指导委员会主席，
vaccinale, de bien vouloir s'exprimer à présent.
疫苗战略指导委员会主席，愿此刻发表讲话。
Merci, monsieur le professeur.
谢谢您，教授先生。
Merci. Merci, monsieur le Premier ministre, et merci, monsieur le ministre.
谢谢。谢谢总理先生，也谢谢部长先生。
Donc effectivement, aujourd'hui, une nouvelle phase de la vaccination s'est ouverte
因此，事实上，今天疫苗接种已进入新阶段，
avec, comme cela vient de vous être indiqué, la possibilité pour les médecins
正如刚才向您指出的那样，全科医生，
généralistes, aussi les médecins du travail, de vacciner avec le produit
以及职业医生，可使用阿斯利康疫苗进行接种，
AstraZeneca, donc qui est une nouvelle étape qui va permettre d'amplifier,
这标志着一个新步骤，将有助于扩大、
de diversifier la vaccination.
多样化疫苗接种。
Après tout, à l'occasion de cette nouvelle phase, c'est peut- être intéressant de
毕竟，在这一新阶段之际，或许有必要
faire un point sur les connaissances sur les vaccins dont nous disposons,
就我们目前掌握的疫苗知识做一个简要回顾，
car il se trouve que dans les deux, trois derniers jours, une série d'informations
因为最近两三天，一系列信息
tout à fait positives viennent conforter l'intérêt d'utiliser ces vaccins,
完全呈阳性，进一步证实了使用这些疫苗的价值，
de les utiliser.
使用它们。
bien sûr, de la façon la plus optimale possible et au bénéfice du plus grand nombre.
当然，以尽可能优化的方式，并使最多的人受益。
En ce qui concerne le vaccin Pfizer,
关于辉瑞疫苗，
comme vous le savez, l'État d'Israël a commencé à vacciner massivement sa population
如您所知，以色列国已开始大规模为其人口接种疫苗，
et de façon assez rapide, et aujourd'hui même est sortie une étude et publiée une
且速度相当快，而今天甚至已发布并发表了一项研究，
étude dans le New England Journal of Medicine qui fait état des résultats de la
一项发表于《新英格兰医学杂志》的研究，报告了该国首批
vaccination chez les 500 000 premières personnes qui ont été ainsi vaccinées dans ce
该国首批50万人接种疫苗的情况，
pays, comparées à 500 600 000 environ personnes qui n'ont pas été vaccinées.
与约50万未接种疫苗者进行对比。
Et cette étude montre que l'efficacité du vaccin est largement aussi bonne,
该研究表明，该疫苗的有效性同样非常高，
confirme très largement, même un tout petit peu au- dessus, les données qui avaient
甚至在很大程度上得到证实，略高于三期临床试验中公布的数据，
été publiées lors des études de phase 3, avec, je ne vais pas entrer dans le détail
在3期临床试验中公布的数据，我就不详细展开了
des chiffres, mais une protection contre la maladie, contre les formes sévères de
一些数据，但对疾病、对重症的防护
maladie, contre l'hospitalisation, contre les décès même.
预防住院、甚至预防死亡。
C'est la première fois qu'il y a des données qui concernent les décès,
这是首次出现涉及死亡的数据。
qui dépasse 90 % des personnes.
超过了90%的人。
Donc c'est une excellente nouvelle.
因此，这是个极好的消息。
Alors, un tout petit élément de prudence, c'est que, par définition,
那么，需要稍加谨慎的一点是，按定义，
ce sont des résultats qui sont fondés sur des études de court terme.
这些结果基于短期研究。
Les quelques chiffres que j'indique se situent
我所列举的几个数字处于
après l'administration de la seconde dose, qui doit être administrée,
在接种第二剂之后，第二剂必须接种，
qui est indispensable pour obtenir ces bons résultats, trois à quatre semaines après
而第二剂对于获得良好效果至关重要，需在第一剂后三到四周内接种，
la première, et sept jours plus tard.
第一剂，再过七天。
Donc c'est évidemment une étude à court terme, il ne peut pas en être autrement,
因此，这显然是一项短期研究，必然如此，
et il faudra suivre au cours du temps ce qui se passe.
并且需要随时间推移持续跟踪事态发展。
Une seconde bonne nouvelle que l'on peut tirer de cette étude,
这项研究带来的第二个好消息是，
de ce travail assez remarquable et très rapidement publié, ce qui est
这项相当出色且迅速发表的工作，这是一件
une très bonne chose, c'est le fait que les personnes âgées,
非常好的事情，即老年人，
les personnes âgées de plus de 65 ans, les personnes âgées de plus de 75 ans,
65岁以上老年人、75岁以上老年人，
les personnes âgées de 80
80岁以上的老年人
ans, bénéficient également de cette protection, comme des personnes plus jeunes.
岁，也同样享有这种保护，就像更年轻的人一样。
Et il était fait allusion tout à l'heure au remarquable succès,
刚才还提到了一个显著的成功，
je pense, de la vaccination dans les maisons de retraite en France.
我认为，是法国养老院的疫苗接种。
Donc très vite, on devrait pouvoir, et déjà on en a entendu les premiers
因此很快我们应当能够，而且已经听到了初步的，
éléments, les premiers.
初步的。
Penser voir cela se traduire de la même façon en France, avec un
设想这种情况在法国也会以同样方式体现，即
taux de protection des 80 %
80%的保护率，
de personnes déjà vaccinées,
已接种疫苗的人群，
qui permettra d'observer la réduction d'hospitalisations et de décès.
从而观察到住院和死亡人数的减少。
Donc c'est une très, très bonne nouvelle pour toutes les personnes seniors qui ont
因此，这对所有已接种或即将接种疫苗的老年人来说，是一个非常非常好的消息。
été vaccinées ou qui vont être vaccinées.
已接种疫苗或即将接种疫苗。
Donc voilà un premier élément.
所以，这是一个首要因素。
Ensuite, je souhaitais passer un tout petit moment pour évoquer la situation du
接下来，我想花一点时间谈谈
vaccin Pfizer, excusez- moi, du vaccin AstraZeneca.
辉瑞疫苗，抱歉，阿斯利康疫苗的情况。
Je vous rappelle que c'est un vaccin qui est fondé sur le principe des adénovirus,
我提醒各位，这是一种基于腺病毒原理的疫苗，
qui sont des petits virus inoffensifs, rendus incapables par ailleurs de se
是些无害的小病毒，此外还被使其无法
répliquer, et qui ont été modifiés pour qu'ils permettent d'induire une réponse
复制，并经过改造以诱导针对所谓刺突蛋白的免疫反应，
immunitaire contre ce qu'on appelle la Spike, une protéine essentielle du virus pour
病毒的关键刺突蛋白，以引发免疫反应，
enclencher, entre autres, la réponse immunitaire.
启动免疫反应等。
Des premières études cliniques publiées de
阿斯利康公司发布的首批临床研究，
la. AstraZeneca, qui a développé ce vaccin, montrait un certain taux d'efficacité,
该公司开发了该疫苗，显示了一定的有效率，
initialement 62 %.
最初为62%。