B2 · Episode 7 · 5:01
Confirmation of the third wave
The Prime Minister confirms a rapidly accelerating third wave of the epidemic in France, primarily driven by the UK variant, now accounting for nearly three-quarters of infections.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Bien, mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,
Well, my dear fellow citizens, ladies and gentlemen,
chaque semaine, chaque jeudi soir, nous partageons l'ensemble des
Each week, every Thursday evening, we share all
informations en notre possession sur l'évolution de l'épidémie et les décisions
information in our possession regarding the evolution of the epidemic and the decisions
qu'elle rend nécessaires pour en maîtriser la diffusion.
that it necessitates to control its spread.
Il y a quinze jours, ici même, je vous ai fait part de mon inquiétude.
Fifteen days ago, right here, I shared my concern with you.
Nous observions alors un début de reprise de la circulation virale,
We were then observing an initial resurgence in viral circulation,
avec quelques situations préoccupantes dans certains départements.
with some worrying situations in certain departments.
Deux semaines plus tard, le constat que nous pouvons faire de la situation confirme
Two weeks later, the assessment we can make of the situation confirms
nos craintes. La progression de l'épidémie s'accélère nettement.
our fears. The progression of the epidemic is accelerating markedly.
Nous avons enregistré 30 000 cas pour la seule journée d'hier,
We recorded 30,000 cases yesterday alone,
35 000 aujourd'hui.
35,000 today.
Le nombre de cas a augmenté de 23, 6 % en une semaine.
The number of cases has increased by 23.6% in one week.
Cette reprise dessine en réalité ce qui s'apparente de plus en plus clairement à une
This resurgence is in fact increasingly clearly taking on the appearance of a
troisième vague, alors même que nous approchons du chiffre terrible des 100 000
third wave, even as we approach the terrible figure of 100,000
morts. Cette troisième vague s'observe d'ailleurs à des degrés divers dans plusieurs
deaths. This third wave is indeed observable, moreover, to varying degrees in several
autres pays européens.
other European countries.
Cette troisième vague, nous en connaissons la cause: l'arrivée du variant dit
This third wave, we know its cause: the arrival of the so-called
britannique, qui représente maintenant près des trois quarts des contaminations.
British variant, which now accounts for nearly three-quarters of infections.
Ce variant britannique, nous savions, et je vous l'avais dit,
This British variant, we knew—and I told you earlier—
qu'il était plus contagieux.
it is more contagious.
Nous découvrons peu à peu qu'il est en réalité à la fois plus virulent et
We are gradually discovering that it is in fact both more virulent and
potentiellement plus grave.
potentially more severe.
Et cela se vérifie dans les chiffres de nos services de réanimation.
And this is confirmed by the figures from our intensive care units.
Hier, 4 269 malades de la Covid étaient hospitalisés en réanimation.
Yesterday, 4,269 COVID-19 patients were hospitalized in intensive care.
Chaque jour, environ 330 nouveaux malades arrivent en réanimation.
Each day, approximately 330 new patients arrive in intensive care.
Cela représente une personne toutes les quatre minutes, toutes les quatre minutes.
That represents one person every four minutes, every four minutes.
Plus inquiétant encore, et Olivier Véran y reviendra, ces arrivées en service de
Even more worrying—and Olivier Véran will return to this—these admissions to
réanimation concernent des personnes plus jeunes.
intensive care concern younger people.
et en meilleure santé que lors des vagues précédentes, et leur durée de séjour à
and who are healthier than during previous waves, and their hospital stay
l'hôpital est de plus en plus longue.
hospital stays are becoming longer.
Clairement, ces éléments sont plus préoccupants encore que ce que nous pouvions
Clearly, these elements are more concerning than what we could
comprendre de l'évolution du virus il y a quelques semaines encore.
understand about the virus’s evolution just a few weeks ago.
La situation se dégrade.
The situation is deteriorating.
Notre responsabilité est maintenant telle qu'elle ne nous échappe pas.
Our responsibility is now so great that it does not escape us.
Au cours des semaines écoulées, nous étions parvenus à contenir
Over the past weeks, we had succeeded in containing
le niveau de progression épidémique grâce aux mesures
the epidemic’s progression level thanks to the appropriate measures
adaptées que nous avons prises, mesures qui n'étaient pas, je vous le rappelle,
we adopted, measures which—let me remind you—were not light or easy,
des mesures légères et faciles, et vous le vivez
and you experience this
dans votre vie quotidienne, à savoir depuis le 16 janvier le couvre- feu à partir de
in your daily lives, namely the nationwide curfew starting at 6 p.m. since January 16,
18 heures dans tout le pays,
6 p.m. nationwide,
conjugué à la fermeture d'un certain nombre d'établissements recevant du public.
coupled with the closure of a number of public establishments.
Nous avons également accéléré la vaccination, avec notamment des opérations très
We have also accelerated vaccination, notably through very
importantes le week- end, dont je voudrais féliciter l'ensemble des acteurs.
significant operations over the weekend, for which I would like to commend all involved.
Nous avons également.
We have also.
de renforcer notre stratégie tester, alerter, protéger, et pris des mesures
strengthened our ‘test, alert, protect’ strategy and taken measures
supplémentaires de restriction dans les territoires les plus durement touchés,
additional restriction measures in the most severely affected territories,
en mettant en place une stratégie territorialisée,
by implementing a territorialized strategy,
fondée sur la constatation que l'épidémie, si elle progresse partout,
based on the observation that the epidemic, while progressing everywhere,
demeure encore disparate selon les régions.
it remains uneven across regions.
C'est ainsi que 23 départements ont été placés sous une surveillance renforcée et
Thus, 23 departments have been placed under enhanced surveillance and
qu'un confinement le week- end a été mis en place dans les agglomérations de
a weekend lockdown was implemented in the urban areas of Dunkerque and Nice,
Dunkerque et de Nice, c'était le 25 février, puis dans le département du Pas- de-
on February 25, then in the department of Pas-de-
Calais le 6 mars dernier.
Calais on March 6.
Ces décisions ont été prises sur la base de critères sanitaires un taux d'incidence
These decisions were made based on health criteria: an incidence rate
de contamination au dessus de 400 cas pour 100 000 habitants,
a contamination rate exceeding 400 cases per 100,000 inhabitants,
une pression hospitalière dans ces territoires atteignant déjà la cote d'alerte.
and hospital pressure in these territories already reaching the alert threshold.
et une dynamique laissant entrevoir une nette dégradation si rien n'était fait pour
and a trajectory suggesting a sharp deterioration if nothing were done to
l'enrayer. Compte tenu des disparités régionales qui restent aujourd'hui encore
halt it. Given the regional disparities that remain significant even today,
importantes, cette stratégie territorialisée conserve son sens et sa pertinence.
this territorialized strategy retains its relevance and appropriateness.
Mais la situation appelle des mesures beaucoup plus fortes dans un plus grand nombre
But the situation calls for much stronger measures in a larger number of areas.
de départements.
departments.
Au cours des tout derniers jours, deux régions ont franchi ou s'apprêtent à franchir
In the past few days, two regions have crossed or are about to cross
ces seuils: l'Île- de- France et les Hauts- de- France.
these thresholds: Île-de-France and Hauts-de-France.
En Île- de- France, l'incidence est aujourd'hui de 446, ce qui représente une hausse
In Île-de-France, the incidence is currently 446, representing a very sharp increase
très forte de plus de 23 % en une semaine.
of over 23% in one week.