B2 · 第7集 · 5:01
第三波疫情确认
总理确认法国出现加速蔓延的第三波疫情，主因是英国变异毒株已占感染病例近四分之三。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Bien, mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,
好，亲爱的同胞们，女士们、先生们，
chaque semaine, chaque jeudi soir, nous partageons l'ensemble des
每周，每个周四晚上，我们共同分享所有
informations en notre possession sur l'évolution de l'épidémie et les décisions
我们掌握的有关疫情发展情况的信息，以及为控制其传播而必须作出的决定。
qu'elle rend nécessaires pour en maîtriser la diffusion.
为控制其传播而必须作出的决定。
Il y a quinze jours, ici même, je vous ai fait part de mon inquiétude.
十五天前，就在这里，我向你们表达了担忧。
Nous observions alors un début de reprise de la circulation virale,
当时我们观察到病毒传播出现初步回升，
avec quelques situations préoccupantes dans certains départements.
某些省份已出现一些令人担忧的情况。
Deux semaines plus tard, le constat que nous pouvons faire de la situation confirme
两周后，我们对当前形势的评估证实了
nos craintes. La progression de l'épidémie s'accélère nettement.
我们的担忧。疫情进展明显加速。
Nous avons enregistré 30 000 cas pour la seule journée d'hier,
仅昨天一天，我们就记录了3万例病例，
35 000 aujourd'hui.
今天达3.5万例。
Le nombre de cas a augmenté de 23, 6 % en une semaine.
一周内病例数增长了23.6%。
Cette reprise dessine en réalité ce qui s'apparente de plus en plus clairement à une
此次回升实际上正日益清晰地呈现出一种
troisième vague, alors même que nous approchons du chiffre terrible des 100 000
第三波浪潮，而我们正逼近10万人死亡这一可怕数字。
morts. Cette troisième vague s'observe d'ailleurs à des degrés divers dans plusieurs
死亡。事实上，这第三波浪潮在多个地区以不同程度显现。
autres pays européens.
其他欧洲国家。
Cette troisième vague, nous en connaissons la cause: l'arrivée du variant dit
这第三波疫情，我们已知其原因：所谓
britannique, qui représente maintenant près des trois quarts des contaminations.
英国变异株，目前占感染病例近四分之三。
Ce variant britannique, nous savions, et je vous l'avais dit,
这种英国变异株，我们早已知晓——我此前也告诉过各位，
qu'il était plus contagieux.
它传染性更强。
Nous découvrons peu à peu qu'il est en réalité à la fois plus virulent et
我们正逐步发现，它实际上不仅毒性更强，而且
potentiellement plus grave.
潜在危害更严重。
Et cela se vérifie dans les chiffres de nos services de réanimation.
这一点在我们重症监护科的数据中得到印证。
Hier, 4 269 malades de la Covid étaient hospitalisés en réanimation.
昨天，有4269名新冠患者在重症监护室接受治疗。
Chaque jour, environ 330 nouveaux malades arrivent en réanimation.
每天约有330名新患者进入重症监护室。
Cela représente une personne toutes les quatre minutes, toutes les quatre minutes.
即每四分钟就有一人，每四分钟就有一人。
Plus inquiétant encore, et Olivier Véran y reviendra, ces arrivées en service de
更令人担忧的是——奥利维耶·韦朗稍后将就此展开说明——这些进入
réanimation concernent des personnes plus jeunes.
重症监护室的患者年龄更轻。
et en meilleure santé que lors des vagues précédentes, et leur durée de séjour à
且比前几波疫情时健康状况更好，而他们在医院的住院时间
l'hôpital est de plus en plus longue.
住院时间越来越长。
Clairement, ces éléments sont plus préoccupants encore que ce que nous pouvions
显然，这些因素比我们几周前所能
comprendre de l'évolution du virus il y a quelques semaines encore.
几周前对病毒演变的理解。
La situation se dégrade.
形势正在恶化。
Notre responsabilité est maintenant telle qu'elle ne nous échappe pas.
我们的责任如今如此重大，不容忽视。
Au cours des semaines écoulées, nous étions parvenus à contenir
在过去的几周里，我们已成功遏制了
le niveau de progression épidémique grâce aux mesures
疫情的蔓延水平，这得益于我们采取的相应措施，
adaptées que nous avons prises, mesures qui n'étaient pas, je vous le rappelle,
这些措施——请各位记住——并非轻而易举的措施，
des mesures légères et faciles, et vous le vivez
你们在日常生活中切身感受到了这一点，
dans votre vie quotidienne, à savoir depuis le 16 janvier le couvre- feu à partir de
即自1月16日起在全国范围内实行晚6点起宵禁，
18 heures dans tout le pays,
18点起在全国范围内实施宵禁，
conjugué à la fermeture d'un certain nombre d'établissements recevant du public.
加之部分公共场所关闭。
Nous avons également accéléré la vaccination, avec notamment des opérations très
我们还加快了疫苗接种进度，尤其是周末开展了大量
importantes le week- end, dont je voudrais féliciter l'ensemble des acteurs.
重要行动，我要向所有参与者表示祝贺。
Nous avons également.
我们还。
de renforcer notre stratégie tester, alerter, protéger, et pris des mesures
加强‘检测、预警、防护’战略，并采取了若干措施
supplémentaires de restriction dans les territoires les plus durement touchés,
在受疫情影响最严重的地区采取额外限制措施，
en mettant en place une stratégie territorialisée,
实施地域化策略，
fondée sur la constatation que l'épidémie, si elle progresse partout,
基于疫情虽在各地蔓延，
demeure encore disparate selon les régions.
但在各地区仍呈现不均衡态势。
C'est ainsi que 23 départements ont été placés sous une surveillance renforcée et
因此，23个省被置于强化监测之下，
qu'un confinement le week- end a été mis en place dans les agglomérations de
敦刻尔克和尼斯的城市群于周末实施了封锁，
Dunkerque et de Nice, c'était le 25 février, puis dans le département du Pas- de-
时间为2月25日，随后于3月6日，
Calais le 6 mars dernier.
加莱省也实施了该措施。
Ces décisions ont été prises sur la base de critères sanitaires un taux d'incidence
这些决定依据的是卫生标准：每10万居民中感染率
de contamination au dessus de 400 cas pour 100 000 habitants,
每10万居民中感染病例数超过400例，
une pression hospitalière dans ces territoires atteignant déjà la cote d'alerte.
这些地区的医疗系统压力已达到警戒水平。
et une dynamique laissant entrevoir une nette dégradation si rien n'était fait pour
且疫情发展趋势预示若不采取措施遏制，
l'enrayer. Compte tenu des disparités régionales qui restent aujourd'hui encore
局势将明显恶化。鉴于目前区域差异依然显著，
importantes, cette stratégie territorialisée conserve son sens et sa pertinence.
这一地域化策略仍具意义与针对性。
Mais la situation appelle des mesures beaucoup plus fortes dans un plus grand nombre
但当前形势要求在更多地区采取更强有力的措施。
de départements.
各部门。
Au cours des tout derniers jours, deux régions ont franchi ou s'apprêtent à franchir
在最近几天内，有两个地区已经越过或即将越过
ces seuils: l'Île- de- France et les Hauts- de- France.
这些阈值：法兰西岛和上法兰西。
En Île- de- France, l'incidence est aujourd'hui de 446, ce qui représente une hausse
在法兰西岛，目前发病率是446，这意味着一周内
très forte de plus de 23 % en une semaine.
大幅上升超过23%。