B2 · Episode 8 · 4:45
Mounting hospital pressure in Île-de-France
Hospital pressure in Île-de-France has exceeded the peak of the second wave in November, while Hauts-de-France is nearing its alert threshold.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Plus préoccupante encore, la pression hospitalière, et je pense en cet instant à nos
Even more worrying is the hospital pressure, and at this moment I am thinking of our
personnels soignants, atteint aujourd'hui un niveau très élevé.
healthcare staff, which has today reached a very high level.
Il y a ce soir près de 1200 personnes
There are tonight nearly 1,200 people
admises en réanimation en Île- de- France.
admitted to intensive care units in Île-de-France.
C'est déjà plus que le niveau qui avait été atteint au pic de la deuxième vague au
This is already higher than the level reached at the peak of the second wave in November.
mois de novembre.
November.
Grâce aux efforts considérables de tous les établissements publics comme privés,
Thanks to the considerable efforts of all public and private institutions,
de tous les professionnels, nous avons encore augmenté nos capacités d'accueil en
and of all professionals, we have further increased our capacity for intensive care and
soins intensifs, en réanimation, et nous pouvons encore accueillir au moins 300 à
intensive care, and we can still accommodate at least 300 to
500 malades supplémentaires.
500 additional patients.
Dans la région des Hauts- de- France, le taux d'incidence s'élève ce soir à 381,
In the Hauts-de-France region, the incidence rate rises tonight to 381,
et si le seuil de 400 n'est pas encore atteint, il devrait l'être très rapidement au
and although the threshold of 400 has not yet been reached, it should be very soon given
vu des rythmes de progression que nous enregistrons.
given the rate of progression we are recording.
Il est vrai que la situation épidémique n'est pas équivalente.
It is true that the epidemic situation is not equivalent
entre les différents départements, mais la situation critique des services
across different departments, but the situation in medical services is critically severe.
hospitaliers de cette région y est maintenant partout très préoccupante.
healthcare workers in this region are now everywhere very concerned.
Comme en Île de France, le pic de la deuxième vague a également été atteint et même
As in Île-de-France, the peak of the second wave has also been reached and even
dépassé. Il en est de même des départements de la Seine Maritime et de l'Eure,
exceeded. The same applies to the departments of Seine-Maritime and Eure,
où l'on observe des niveaux d'incidence moindres, mais deux éléments critiques une
where incidence levels are lower, but two critical elements: one
augmentation très forte et surtout des capacités de réanimation déjà presque
very sharp increase, and especially ICU capacities already nearly
totalement saturées.
completely saturated.
Dans tous ces territoires, de nouvelles mesures doivent donc intervenir sans délai.
In all these territories, new measures must therefore be implemented without delay.
Le confinement le week end qui s'applique dans les Alpes Maritimes et le Pas de
The weekend lockdown measure applied in Alpes-Maritimes and Pas-de-Calais for several weeks
Calais depuis quelques semaines a eu un effet réel, mais le bilan que l'on peut en
has had a real effect, but the assessment that can be made is that it is
faire est qu'il est insuffisant pour casser fortement la dynamique de l'épidémie qui
insufficient to strongly break the accelerating epidemic dynamic.
s'accélère. Dans le Pas de Calais, la situation s'est stabilisée mais peine à
In Pas-de-Calais, the situation has stabilized but struggles to improve.
s'améliorer. Dans les Alpes Maritimes, une réelle baisse observée dans un premier
In Alpes-Maritimes, a real decline observed initially
temps semble s'atténuer depuis quelques jours.
seems to have attenuated in recent days.
Je voudrais saluer la mobilisation de la population et des élus de ces territoires
I would like to commend the mobilization of the population and elected officials in these territories
qui s'arc boutent pour lutter contre la pandémie.
who are standing firm to fight the pandemic.
Mais face à l'accélération du virus,
But faced with the virus's accelerating spread,
Et face à la pression qui s'accentue sur nos services hospitaliers,
and faced with mounting pressure on our hospital services,
nous devons désormais, le moment est venu, aller plus loin et mettre en œuvre des
we must now, the time has come, go further and implement more stringent measures,
mesures plus exigeantes dans les départements dont la situation est la plus
in the departments whose situation is most critical.
critique. Ces départements sont donc au nombre de seize.
These departments therefore number sixteen.
Il s'agit des huit départements d'Île de France, les cinq départements des Hauts de
They include the eight departments of Île-de-France, the five departments of Hauts-de-France,
France, et puis les Alpes Maritimes, la Seine Maritime et l'Eure.
and then Alpes-Maritimes, Seine-Maritime, and Eure.
Le gouvernement a procédé à des concertations avec leurs élus locaux,
The government has held consultations with their local elected officials,
et j'ai moi même reçu hier les présidents des assemblées et des groupes
and I myself met yesterday with the presidents of assemblies and parliamentary groups,
parlementaires.
.
Dans ces seize départements, de nouvelles mesures de freinage massif de l'épidémie
In these sixteen departments, new epidemic containment measures will take effect from this Friday at midnight for four weeks.
interviendront à compter de ce vendredi soir minuit et pour quatre semaines.
will take effect from midnight this Friday and last for four weeks.
C'est une troisième voie que nous retenons, une voie qui doit permettre de freiner
It is a third path that we are adopting, a path designed to curb the epidemic without locking down.
sans enfermer.
a path that curbs without confining.
Ces mesures de confinement ne seront pas la reprise telle quelle de celles que nous
These confinement measures will not simply replicate those we previously implemented.
avions mises en place en mars et en novembre dernier, car depuis le début de
aircraft deployed in March and November last year, as since the start of
l'épidémie, il y a exactement un an, le temps a passé,
the epidemic exactly one year ago, time has passed,
la crise a duré, mais nous avons appris.
the crisis has lasted, but we have learned.
En mars 2020, pris par la brutalité de la première vague, nous avons appliqué un
In March 2020, caught off guard by the brutality of the first wave, we imposed a
confinement national particulièrement strict incluant la fermeture des écoles et une
particularly strict national lockdown including school closures and a
présence au travail très réduite.
greatly reduced presence at work.
En novembre, nos mesures ont permis de laisser les établissements scolaires ouverts
In November, our measures allowed schools to remain open
et nous avons rapidement basculé à une logique de couvre- feu et d'ouverture
and we quickly shifted to a logic of curfew and regulated opening.
encadrée. Depuis le mois de janvier, nous nous avons opté pour une stratégie qui
Since January, we have adopted a strategy that distinguishes us from other European countries.
nous distingue des autres pays européens.
Unlike many of our neighbors.
Contrairement à beaucoup de nos voisins, Nous n'avons pas appliqué de confinement au
We did not impose a long-term lockdown across the entire country.
long cours à l'échelle de tout le pays.
long-term lockdown across the entire country.
Nous avons même écarté cette option fin janvier dernier, et c'était la bonne
We even ruled out this option at the end of last January, and it was the right
décision. Car si nous avions dû confiner alors, dans une logique d'anticipation,
Because if we had confined then, following a logic of anticipation,
nous aurions alors infligé au pays un confinement de probablement trois mois.
we would have imposed on the country a lockdown of probably three months.
Cela aurait été excessif et insupportable.
That would have been excessive and unbearable.