B2 · 第8集 · 4:45
巴黎大区医疗压力加剧
巴黎大区重症监护床位使用率已超去年11月第二波峰值，上法兰西大区也接近警戒线。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Plus préoccupante encore, la pression hospitalière, et je pense en cet instant à nos
更令人担忧的是，医院压力，此刻我想到了我们的
personnels soignants, atteint aujourd'hui un niveau très élevé.
医护人员，目前已达到非常高的水平。
Il y a ce soir près de 1200 personnes
今晚，法兰西岛地区有近1200人
admises en réanimation en Île- de- France.
被收治进重症监护室。
C'est déjà plus que le niveau qui avait été atteint au pic de la deuxième vague au
这已超过了去年11月第二波疫情高峰时的水平。
mois de novembre.
11月。
Grâce aux efforts considérables de tous les établissements publics comme privés,
得益于所有公立和私立医疗机构
de tous les professionnels, nous avons encore augmenté nos capacités d'accueil en
以及所有专业人士的巨大努力，我们进一步扩大了重症监护和
soins intensifs, en réanimation, et nous pouvons encore accueillir au moins 300 à
重症监护的收治能力，目前仍可至少再收治300至
500 malades supplémentaires.
500名额外患者。
Dans la région des Hauts- de- France, le taux d'incidence s'élève ce soir à 381,
在上法兰西大区，今晚的发病率升至381，
et si le seuil de 400 n'est pas encore atteint, il devrait l'être très rapidement au
虽然400的阈值尚未达到，但鉴于我们目前记录的上升速度，
vu des rythmes de progression que nous enregistrons.
鉴于我们目前记录的进展速度。
Il est vrai que la situation épidémique n'est pas équivalente.
确实，疫情形势在不同省份并不相同，但各科室的
entre les différents départements, mais la situation critique des services
医疗部门的状况已十分危急。
hospitaliers de cette région y est maintenant partout très préoccupante.
该地区的医护人员目前 everywhere 非常担忧。
Comme en Île de France, le pic de la deuxième vague a également été atteint et même
如同法兰西岛大区，第二波疫情的峰值也已达到，甚至
dépassé. Il en est de même des départements de la Seine Maritime et de l'Eure,
被超越。塞纳滨海省和厄尔省的情况也是如此，
où l'on observe des niveaux d'incidence moindres, mais deux éléments critiques une
在这些省份，发病率水平较低，但有两个关键因素：一个
augmentation très forte et surtout des capacités de réanimation déjà presque
急剧上升，尤其是重症监护能力已几乎
totalement saturées.
完全饱和。
Dans tous ces territoires, de nouvelles mesures doivent donc intervenir sans délai.
在所有这些地区，因此必须立即采取新措施。
Le confinement le week end qui s'applique dans les Alpes Maritimes et le Pas de
周末封控措施已在滨海阿尔卑斯省和加来海峡省实施数周，
Calais depuis quelques semaines a eu un effet réel, mais le bilan que l'on peut en
已产生实际效果，但对其评估表明，
faire est qu'il est insuffisant pour casser fortement la dynamique de l'épidémie qui
不足以强力遏制正在加速的疫情态势。
s'accélère. Dans le Pas de Calais, la situation s'est stabilisée mais peine à
在加来海峡省，形势已趋稳定，但改善乏力。
s'améliorer. Dans les Alpes Maritimes, une réelle baisse observée dans un premier
在滨海阿尔卑斯省，初期观察到的真正下降趋势
temps semble s'atténuer depuis quelques jours.
近几天似乎有所减弱。
Je voudrais saluer la mobilisation de la population et des élus de ces territoires
我想赞扬这些地区民众和民选代表的动员。
qui s'arc boutent pour lutter contre la pandémie.
他们正全力抗击这场疫情。
Mais face à l'accélération du virus,
但是面对病毒的加速传播，
Et face à la pression qui s'accentue sur nos services hospitaliers,
以及医疗服务体系所承受的压力不断加剧，
nous devons désormais, le moment est venu, aller plus loin et mettre en œuvre des
我们现在必须迈出更进一步的步伐，实施更加严格的措施，
mesures plus exigeantes dans les départements dont la situation est la plus
在疫情形势最为严峻的省份，
critique. Ces départements sont donc au nombre de seize.
这些省份共计十六个。
Il s'agit des huit départements d'Île de France, les cinq départements des Hauts de
包括法兰西岛大区的八个省份、上法兰西大区的五个省份，
France, et puis les Alpes Maritimes, la Seine Maritime et l'Eure.
以及滨海阿尔卑斯省、滨海塞纳省和厄尔省。
Le gouvernement a procédé à des concertations avec leurs élus locaux,
政府已与这些省份的地方民选代表进行了磋商，
et j'ai moi même reçu hier les présidents des assemblées et des groupes
而我本人昨天也接见了议会各议会及各议会团体的主席，
parlementaires.
。
Dans ces seize départements, de nouvelles mesures de freinage massif de l'épidémie
在上述十六个省份，将从本周五午夜起实施为期四周的新一轮大规模疫情遏制措施。
interviendront à compter de ce vendredi soir minuit et pour quatre semaines.
将于本周五午夜起实施，为期四周。
C'est une troisième voie que nous retenons, une voie qui doit permettre de freiner
我们选择的是第三条路径，一条既能遏制疫情又不实行全面封锁的路径。
sans enfermer.
即‘遏制而不封禁’。
Ces mesures de confinement ne seront pas la reprise telle quelle de celles que nous
这些管控措施并非简单照搬我们此前实施过的措施。
avions mises en place en mars et en novembre dernier, car depuis le début de
飞机于去年3月和11月部署，因为自疫情开始以来，
l'épidémie, il y a exactement un an, le temps a passé,
疫情整整一年，时间飞逝，
la crise a duré, mais nous avons appris.
危机持续，但我们学到了经验。
En mars 2020, pris par la brutalité de la première vague, nous avons appliqué un
2020年3月，面对第一波疫情的猛烈冲击，我们实施了
confinement national particulièrement strict incluant la fermeture des écoles et une
尤为严格的全国性封锁，包括关闭学校和大幅减少
présence au travail très réduite.
工作场所出勤率。
En novembre, nos mesures ont permis de laisser les établissements scolaires ouverts
11月，我们的措施允许学校保持开放，
et nous avons rapidement basculé à une logique de couvre- feu et d'ouverture
并迅速转向宵禁与有管控的开放逻辑。
encadrée. Depuis le mois de janvier, nous nous avons opté pour une stratégie qui
自1月以来，我们选择了一种使我国区别于其他欧洲国家的策略。
nous distingue des autres pays européens.
与其他国家不同。
Contrairement à beaucoup de nos voisins, Nous n'avons pas appliqué de confinement au
我们并未在全国范围内长期实施封锁。
long cours à l'échelle de tout le pays.
全国范围内长期实施封锁。
Nous avons même écarté cette option fin janvier dernier, et c'était la bonne
我们甚至在去年一月底就排除了这一选项，这是正确的
décision. Car si nous avions dû confiner alors, dans une logique d'anticipation,
因为如果我们当时出于预防目的而实施封锁，
nous aurions alors infligé au pays un confinement de probablement trois mois.
那么该国将可能面临长达三个月的封锁。
Cela aurait été excessif et insupportable.
这本会是过分且无法忍受的。