B2 · Episode 9 · 4:59
New measures for sixteen departments
Enhanced measures will apply to sixteen departments, maintaining school openings and permitting daytime outdoor activities within a 10-kilometer radius from home.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Et nous avons bien fait de ne pas suivre les prévisions de certains modèles qui
And we were right not to follow the forecasts of certain models that
indiquaient un emballement de l'épidémie dès la mi- février,
indicated an epidemic surge as early as mid-February,
ce qui ne s'est pas produit grâce à notre mobilisation collective.
which did not occur thanks to our collective mobilization.
L'Allemagne, par exemple, applique un confinement strict depuis trois mois,
Germany, for example, has applied a strict lockdown for three months,
en fermant ses crèches et ses écoles, et en décale aujourd'hui la levée,
closing its nurseries and schools, and is today postponing the lifting,
compte tenu des nouveaux effets du variant.
given the new effects of the variant.
L'Italie a connu déjà trois confinements et vient, vous l'avez vu,
Italy has already experienced three lockdowns and has just decided, as you have seen,
d'en décider un quatrième.
a fourth one.
Au moment où ce pays est atteint comme nous par cette nouvelle vague épidémique liée
At a time when this country is hit, like us, by this new epidemic wave linked
au variant dit britannique.
to the so-called British variant.
Avec le président de la République, nous avons toujours privilégié une approche
Together with the President of the Republic, we have always prioritized an approach
pragmatique, proportionnée.
pragmatic, proportionate.
est territorialisée.
is territorialized.
Cette approche nous a permis de freiner pendant plusieurs semaines la circulation du
This approach has allowed us to slow the circulation of the
virus, malgré l'apparition puis la progression du variant anglais.
virus, despite the emergence and subsequent spread of the UK variant.
Notre conviction est que si de nouvelles mesures s'avèrent aujourd'hui nécessaires,
Our conviction is that if new measures prove necessary today,
nous devons continuer.
we must continue.
avec la même cohérence, c'est- à- dire privilégier une approche pragmatique,
with the same consistency, that is, prioritizing a pragmatic approach,
proportionnée et territorialisée.
proportionate and territorialized.
Ne pas appliquer mécaniquement les mêmes mesures qu'hier, prendre en compte ce que
Not to mechanically apply the same measures as yesterday, but to take into account what
cette épidémie nous a appris.
this epidemic has taught us.
Dans les seize départements concernés par ces nouvelles mesures,
In the sixteen departments affected by these new measures,
nous maintiendrons le parti pris de laisser les écoles ouvertes,
we will maintain the decision to keep schools open,
préserver autant que possible l'éducation de nos enfants.
to preserve our children's education as much as possible.
Il s'agit d'un choix qui nous distingue de beaucoup de nos voisins.
It is a choice that distinguishes us from many of our neighbors.
Et que nous entendons préserver aussi longtemps que cela sera possible.
And we intend to preserve it for as long as possible.
Les écoles maternelles, les écoles élémentaires
Kindergartens and elementary schools
et les collèges fonctionneront donc normalement.
and middle schools will therefore operate normally.
Pour les lycées qui sont déjà, pour plus des deux tiers, en demi- orge,
For high schools, which are already, for more than two-thirds, on a half-day schedule,
ils basculeront en totalité dans ce fonctionnement.
they will switch entirely to this mode of operation.
Et les universités continueront à fonctionner selon le rythme actuellement en
And universities will continue to operate according to the rhythm currently in
vigueur. Pour tenir compte des besoins des élèves, nous assouplirons les conditions
To address students’ needs, we will relax the conditions under which minors’ sports activities may be conducted.
dans lesquelles l'activité sportive des mineurs pourra être pratiquée.
under which minors’ sports activities may be practiced.
L'éducation physique et sportive sur le temps scolaire pourra reprendre normalement,
Physical education and sports during school hours may resume normally,
et les activités sportives extrascolaires en plein air des mineurs seront
and minors’ outdoor extracurricular sports activities will be
maintenues. De même, dans ces territoires toujours, les règles s'appliquant aux
maintained. Likewise, in these territories still, the rules applying to
lieux de culte resteront inchangées.
places of worship will remain unchanged.
S'agissant des commerces,
Regarding commerce,
comme en mars et en novembre, seuls les commerces vendant des biens et des services
as in March and November, only businesses selling essential goods and services will be authorized to open.
de première nécessité seront autorisés à ouvrir.
This notion of essential goods will be extended to books and music,
Cette notion de biens de première nécessité sera étendue aux livres et à la musique,
which will allow bookshops and record stores to remain open.
ce qui permettra aux libraires et aux disquaires de rester ouverts.
For reasons of fairness, sales restrictions will apply to the same products,
Par souci d'équité, les restrictions de vente s'appliqueront aux mêmes produits,
whether sold in a supermarket aisle, a specialized shop, or a small city-center business.
qu'ils soient vendus dans un rayon de grande surface, un commerce spécialisé ou un
whether sold in a supermarket aisle, a specialized shop, or a small city-center business.
petit commerce de centre- ville.
a small shop in the city center.
Je sais que les commerces ont mis en place des protocoles sanitaires stricts,
I know that businesses have implemented strict health protocols,
mais pour ralentir l'épidémie, il faut réduire les risques de croiser le virus et
but to slow the epidemic, we must reduce the risk of encountering the virus and
donc les occasions de contact dans les lieux clos.
therefore reduce opportunities for contact in enclosed spaces.
Dès lors, la fermeture d'une partie des commerces doit y contribuer,
Thus, closing some businesses must contribute to this,
indépendamment des risques spécifiques liés à leur fréquentation.
independently of the specific risks associated with their patronage.
C'est d'ailleurs ce que tous les pays autour de nous se sont résolus à faire.
Indeed, all the countries around us have resolved to do just that.
S'agissant des déplacements hors du domicile, notamment pour pouvoir s'aérer,
Regarding travel outside the home, especially to get fresh air,
se promener, faire du sport, ils seront encadrés, mais selon des règles plus souples
walking, exercising—they will be regulated, but under rules more flexible
qu'en mars et novembre dernier.
than those in March and November last year.
Car on sait aujourd'hui qu'on se contamine infiniment moins quand on se promène en
Because we now know that contamination is infinitely less likely when walking in
plein air. qu'en étant regroupés sans masque à l'intérieur.
outdoor air than when gathered indoors without masks.
Je sais également ce qu'est l'aspiration profonde de beaucoup d'entre vous de
I also know the deep aspiration of many among you to
pouvoir profiter des espaces extérieurs alors que la crise dure depuis maintenant
be able to enjoy outdoor spaces as the crisis has now lasted a full year and we approach spring.
une année et que nous avançons vers le printemps.
has been going on for a year now, and we are moving into spring.
Concrètement, il sera possible de sortir de chez soi pour se promener,
Concretely, it will be possible to leave home to walk,
s'aérer ou faire du sport en journée, sans aucune limitation de durée,
ventilate or exercise during the day, without any time limit,
mais avec une attestation et à la condition de rester dans un rayon limité à dix
but with an attestation and provided one remains within a ten-kilometer radius of one's home,
kilomètres autour de chez soi.
kilometers around one's home.
Pour les habitants des territoires concernés, les déplacements interrégionaux seront
For residents of the affected territories, interregional travel will
par ailleurs interdits, sauf motifs impérieux ou professionnels.
additionally be prohibited, except for imperative or professional reasons.