B2 · 第9集 · 4:59
十六省新防疫措施
针对十六个疫情严重省份，政府将实施强化防控，但继续开放学校并允许十公里内户外活动。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Et nous avons bien fait de ne pas suivre les prévisions de certains modèles qui
我们没有遵循某些模型的预测，这是正确的，因为这些模型
indiquaient un emballement de l'épidémie dès la mi- février,
预测疫情早在二月中旬就会失控，
ce qui ne s'est pas produit grâce à notre mobilisation collective.
而由于我们的集体动员，这种情况并未发生。
L'Allemagne, par exemple, applique un confinement strict depuis trois mois,
例如，德国已实施严格封锁达三个月之久，
en fermant ses crèches et ses écoles, et en décale aujourd'hui la levée,
关闭了托儿所和学校，并且今天推迟了解封时间，
compte tenu des nouveaux effets du variant.
考虑到该变异株带来的新影响。
L'Italie a connu déjà trois confinements et vient, vous l'avez vu,
意大利已历经三次封锁，如今又决定，如您所见，
d'en décider un quatrième.
实施第四次封锁。
Au moment où ce pays est atteint comme nous par cette nouvelle vague épidémique liée
当前，该国正与我国一样，遭受这波由所谓英国变异株引发的
au variant dit britannique.
新一波疫情冲击。
Avec le président de la République, nous avons toujours privilégié une approche
总统先生与我始终优先采取一种
pragmatique, proportionnée.
务实、适度的方法。
est territorialisée.
是因地制宜的。
Cette approche nous a permis de freiner pendant plusieurs semaines la circulation du
这一方法使我们得以在数周内遏制病毒传播，尽管英国变异株出现并持续蔓延。
virus, malgré l'apparition puis la progression du variant anglais.
病毒，尽管英国变异株出现并持续蔓延。
Notre conviction est que si de nouvelles mesures s'avèrent aujourd'hui nécessaires,
我们坚信，如果今天有必要采取新措施，
nous devons continuer.
我们必须继续。
avec la même cohérence, c'est- à- dire privilégier une approche pragmatique,
保持同样的连贯性，即优先采取务实的方法，
proportionnée et territorialisée.
适度且因地制宜。
Ne pas appliquer mécaniquement les mêmes mesures qu'hier, prendre en compte ce que
不机械地沿用昨天的相同措施，而应考虑这场疫情教会我们的东西。
cette épidémie nous a appris.
这场疫情教会了我们。
Dans les seize départements concernés par ces nouvelles mesures,
在受这些新措施影响的十六个省，
nous maintiendrons le parti pris de laisser les écoles ouvertes,
我们将坚持让学校保持开放的立场，
préserver autant que possible l'éducation de nos enfants.
尽可能保护我们孩子的教育。
Il s'agit d'un choix qui nous distingue de beaucoup de nos voisins.
这是一个使我们区别于许多邻国的选择。
Et que nous entendons préserver aussi longtemps que cela sera possible.
我们决心只要可能就一直维持这一选择。
Les écoles maternelles, les écoles élémentaires
幼儿园、小学
et les collèges fonctionneront donc normalement.
和初中将正常运行。
Pour les lycées qui sont déjà, pour plus des deux tiers, en demi- orge,
对于目前已有超过三分之二实行半日制的高中，
ils basculeront en totalité dans ce fonctionnement.
它们将全面转为这种运行方式。
Et les universités continueront à fonctionner selon le rythme actuellement en
而大学将继续按照目前实施的节奏运行。
vigueur. Pour tenir compte des besoins des élèves, nous assouplirons les conditions
为满足学生需求，我们将放宽未成年人开展体育活动的条件。
dans lesquelles l'activité sportive des mineurs pourra être pratiquée.
未成年人进行户外体育活动的条件将放宽。
L'éducation physique et sportive sur le temps scolaire pourra reprendre normalement,
校内体育与健康课程可恢复正常。
et les activités sportives extrascolaires en plein air des mineurs seront
未成年人的课外户外体育活动将维持。
maintenues. De même, dans ces territoires toujours, les règles s'appliquant aux
同样，在这些地区，宗教场所适用的规则将保持不变。
lieux de culte resteront inchangées.
宗教场所的规则将保持不变。
S'agissant des commerces,
关于商业经营，
comme en mars et en novembre, seuls les commerces vendant des biens et des services
如同三月和十一月一样，仅允许销售基本商品和服务的商铺营业。
de première nécessité seront autorisés à ouvrir.
基本商品和服务的定义将扩展至图书和音乐制品，
Cette notion de biens de première nécessité sera étendue aux livres et à la musique,
这将使书店和唱片店得以继续营业。
ce qui permettra aux libraires et aux disquaires de rester ouverts.
为确保公平，销售限制将适用于相同产品，
Par souci d'équité, les restrictions de vente s'appliqueront aux mêmes produits,
无论其是在大型超市、专业商店还是市中心的小型商铺中销售。
qu'ils soient vendus dans un rayon de grande surface, un commerce spécialisé ou un
无论其是在大型超市、专业商店还是市中心的小型商铺中销售。
petit commerce de centre- ville.
市中心的小型商铺。
Je sais que les commerces ont mis en place des protocoles sanitaires stricts,
我知道商家已实施严格的卫生协议，
mais pour ralentir l'épidémie, il faut réduire les risques de croiser le virus et
但为减缓疫情，必须降低接触病毒的风险，
donc les occasions de contact dans les lieux clos.
从而减少密闭场所内的接触机会。
Dès lors, la fermeture d'une partie des commerces doit y contribuer,
因此，部分商家的关闭应有助于实现这一目标，
indépendamment des risques spécifiques liés à leur fréquentation.
而不考虑其特定客流带来的具体风险。
C'est d'ailleurs ce que tous les pays autour de nous se sont résolus à faire.
事实上，我们周边所有国家都已决定采取这一措施。
S'agissant des déplacements hors du domicile, notamment pour pouvoir s'aérer,
关于居家以外的出行，尤其是为呼吸新鲜空气，
se promener, faire du sport, ils seront encadrés, mais selon des règles plus souples
散步、锻炼身体，这些活动将受到规范，但规则将比去年三月和十一月更宽松，
qu'en mars et novembre dernier.
比去年三月和十一月更宽松。
Car on sait aujourd'hui qu'on se contamine infiniment moins quand on se promène en
因为如今我们知道，在户外散步时感染病毒的可能性要低得多，
plein air. qu'en étant regroupés sans masque à l'intérieur.
远低于在室内无口罩聚集时。
Je sais également ce qu'est l'aspiration profonde de beaucoup d'entre vous de
我也深知你们许多人内心深处渴望，
pouvoir profiter des espaces extérieurs alors que la crise dure depuis maintenant
能在危机持续已满一年、且我们正步入春季之际，享受户外空间。
une année et que nous avançons vers le printemps.
已有一年，且我们正迈向春天。
Concrètement, il sera possible de sortir de chez soi pour se promener,
具体而言，人们将可离家散步，
s'aérer ou faire du sport en journée, sans aucune limitation de durée,
白天通风或锻炼，不限时长，
mais avec une attestation et à la condition de rester dans un rayon limité à dix
但需持证明，并且须保持在家附近十公里范围内，
kilomètres autour de chez soi.
公里范围内。
Pour les habitants des territoires concernés, les déplacements interrégionaux seront
对于相关地区居民，跨大区出行将
par ailleurs interdits, sauf motifs impérieux ou professionnels.
此外被禁止，除非有紧急事由或职业原因。