B2 · Episode 10 · 5:19
Curfew adjustment and outdoor activity rules
The nationwide curfew start time shifts to 7 p.m., and strict guidelines prohibit gatherings or socializing outdoors without masks and distancing.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Le dispositif de couvre- feu sera maintenu selon les mêmes règles qu'aujourd'hui,
The curfew measure will remain in place under the same rules as today,
avec une différence cependant: l'heure de début passera de 18h à 19h,
with one difference, however: the start time will shift from 6 p.m. to 7 p.m.,
et cet ajustement lié à l'arrivée prochaine de l'heure d'été s'appliquera à compter
and this adjustment, linked to the upcoming arrival of daylight saving time, will apply starting from
de samedi prochain et concernera tous les départements et pas seulement ceux soumis
next Saturday and will concern all departments, not only those subject to
à des mesures renforcées.
enhanced measures.
Ce choix de moins restreindre les possibilités de sortir de chez soi doit cependant
This choice to reduce restrictions on leaving home must, however,
s'accompagner d'une vraie vigilance.
be accompanied by real vigilance.
Il s'agit clairement de rendre possible le fait d'être à l'extérieur,
It is clearly about making it possible to be outdoors,
mais pas d'aller chez des amis pour y faire la fête ou de s'y retrouver en nombre,
but not about going to friends’ homes for parties or gathering in groups,
sans distance ni masque.
without distancing or masks.
On sait, je le répète, que ce sont d'abord dans ce type de circonstances que le
We know—and I repeat—that the virus thrives first and foremost in
virus prospère.
this type of circumstance.
De même, rendre plus faciles les activités en extérieur
Likewise, making outdoor activities easier
ne doit pas être le prétexte à barbecue en à des regroupements dans l'espace public
must not serve as a pretext for barbecues or gatherings in public spaces, parks, and gardens,
ou dans les parcs et jardins, ou encore à des attroupements devant certains bars qui
nor for crowding in front of certain bars.
servent à boire ou à manger en vente à emporter.
serve drinks or takeout food.
Des consignes strictes seront passées aux préfets pour interdire la fréquentation de
Strict instructions will be issued to prefects to ban access to
certains espaces publics ou même les manifestations et regroupements quand leurs
certain public spaces, or even demonstrations and gatherings, when their
conditions d'organisation créent un vrai risque sanitaire.
conditions of organization create a genuine health risk.
La règle du jeu est claire, elle s'appuie sur un principe de confiance et de
The rules of the game are clear; they are based on a principle of trust and
responsabilité, je dirais même de bon sens, et certainement pas d'infantilisation.
responsibility—I would even say common sense—and certainly not infantilization.
Profitons librement des espaces extérieurs, mais soyons hyper rigoureux pour
Let’s freely enjoy outdoor spaces, but be extremely rigorous in banning
proscrire les regroupements privés ou dans l'espace public.
private or public-space gatherings.
Au- delà de ces mesures régissant les déplacements personnels,
Beyond these measures governing personal travel,
nous devons également être très vigilants sur les risques de contamination sur les
we must also remain highly vigilant regarding contamination risks in
lieux de travail.
workplaces.
La dernière étude réalisée par l'Institut Pasteur montre que ces lieux représentent
The latest study conducted by the Institut Pasteur shows that these locations account for
29 % des cas identifiés.
29% of identified cases.
Cela plaide pour que dans les prochaines semaines, toutes les entreprises,
This argues for all companies and all administrations capable of doing so, in the coming weeks,
toutes les administrations qui le peuvent, poussent au maximum le télétravail,
all enterprises and administrative bodies capable of doing so should maximize teleworking,
tout en maintenant toujours une journée sur place pour les salariés qui le
while still maintaining an on-site day for employees who
souhaitent. Au moins quatre jours sur cinq en télétravail, c'est l'objectif qu'il
wish. Working remotely for at least four days a week is the goal he
faut atteindre.
must reach.
Et reconnaissons- le, beaucoup d'entreprises en sont encore loin aujourd'hui.
And let's admit it, many companies are still far from it today.
Cela plaide aussi pour être plus attentif aux conditions dans lesquelles se font les
This also argues for being more attentive to the conditions under which ... occur.
déplacements entre le domicile et le travail.
commuting between home and work.
L'étude Pasteur que j'évoquais tout à l'heure montre que la fréquentation
The Pasteur Institute study I mentioned earlier shows that frequent exposure
des transports en commun
public transportation
serait moins à risque que le covoiturage, pour une raison simple: le port du masque
would be less risky than carpooling, for a simple reason: wearing a mask.
est bien mieux respecté dans les métros et les trains que dans les véhicules
is much better respected in metros and trains than in vehicles.
personnels. Il ne s'agit pas d'interdire le covoiturage, ce serait totalement
personnel. It is not about banning carpooling; that would be entirely
excessif, mais je veux rappeler à tous ceux qui le pratiquent l'absolue nécessité de
excessive, but I want to remind all those who practice it of the absolute necessity of
respecter les gestes barrières.
follow barrier gestures.
Cela plaide enfin pour que les salariés qui ont le moindre symptôme de la maladie ne
This finally argues that employees with any symptom of the disease should not
se rendent pas au travail.
don't go to work.
Cela peut sembler évident, mais nos données statistiques montrent que ce n'est pas
This may seem obvious, but our statistical data show that it is not.
toujours le cas, puisque près de la moitié des contaminations.
not always the case, since nearly half of the infections.
en milieu professionnel sont causées par des personnes qui sont venues travailler
in professional settings are caused by people who came to work.
alors qu'elles étaient déjà symptomatiques.
while they were already symptomatic.
De même, nous savons que le moment des repas sur les lieux de travail est forcément
Similarly, we know that meal times at workplaces are inevitably.
une source de risque.
a source of risk.
J'ai donc demandé à la ministre du Travail et à la ministre de la Fonction publique
I have therefore asked the Minister of Labour and the Minister of Public Service.
d'établir d'ici le début de la semaine prochaine, après concertation avec les
to establish, after consultation with social partners, by the beginning of next week.
partenaires sociaux, un protocole significativement renforcé pour la restauration
a significantly reinforced protocol for collective catering in companies.
collective en entreprise.
collective catering in companies.
Les mesures que je vous annonce se traduiront,
The measures I am announcing to you will translate into.
dans les départements concernés, toute la semaine, j'en ai bien conscience,
additional constraints for our fellow citizens living in these departments, all week long—I am well aware of this.
par des contraintes supplémentaires pour nos concitoyens vivant dans ces
additional constraints for our fellow citizens living in these.
départements. Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, et je sais la lassitude qui est la
These are not good news, and I know the weariness you feel facing this succession of measures that, like the virus itself,
vôtre face à cette succession de mesures qui, à l'image du virus lui- même,
yours in the face of this succession of measures, which, like the virus itself,
vont et viennent, évoluent et s'adaptent à mesure que la crise dure.
come and go, evolve and adapt as the crisis continues.
Ces mesures, je les crois absolument indispensables et équilibrées.
These measures, I believe, are absolutely essential and balanced.
Elles visent à freiner le virus sans nous enfermer.
They aim to slow the virus without locking us in.
Le virus a accéléré depuis maintenant quinze jours, la pression sur les services
The virus has accelerated over the past fifteen days; pressure on hospital services
hospitaliers s'est accentuée depuis une bonne semaine, le moment est venu d'en tirer
has intensified over the past week; it is now time to draw
les conséquences.
the consequences.
Ça signifie que ces mesures que nous prenons aujourd'hui dans les régions les plus
This means that these measures we are taking today in the most
impactées pourront être étendues si nécessaire à d'autres parties du territoire.
measures we are taking today in the most affected regions could be extended, if necessary, to other parts of the territory.
Cela signifie que les mesures que nous prenons aujourd'hui ont vocation à
This means that the measures we are taking today are intended to
s'appliquer au moins.
apply at least.
les quatre prochaines semaines, car c'est le temps nécessaire pour qu'elles
the next four weeks, as this is the time required for them to
produisent un.
produce an.
effets suffisants, sauf si, bien entendu, des résultats positifs significatifs
sufficient effect, unless, of course, significantly positive results
étaient constatés dans l'intervalle.
are observed in the interim.