B2 · 第10集 · 5:19
宵禁时间调整与户外规则
全国宵禁起始时间延至19点，同时明确户外活动须保持距离、避免聚集。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Le dispositif de couvre- feu sera maintenu selon les mêmes règles qu'aujourd'hui,
宵禁措施将按照与今天相同的规则继续实施，
avec une différence cependant: l'heure de début passera de 18h à 19h,
但有一个区别：开始时间将从18点调整为19点，
et cet ajustement lié à l'arrivée prochaine de l'heure d'été s'appliquera à compter
而这一与夏令时即将来临相关的调整将从
de samedi prochain et concernera tous les départements et pas seulement ceux soumis
下周六起生效，并适用于所有省份，而不仅限于那些实施
à des mesures renforcées.
强化措施的省份。
Ce choix de moins restreindre les possibilités de sortir de chez soi doit cependant
然而，这一减少居家外出限制的选择必须
s'accompagner d'une vraie vigilance.
伴随真正的警惕。
Il s'agit clairement de rendre possible le fait d'être à l'extérieur,
明确而言，这是为了使户外活动成为可能，
mais pas d'aller chez des amis pour y faire la fête ou de s'y retrouver en nombre,
但并非为了去朋友家聚会狂欢，或多人聚集，
sans distance ni masque.
且不保持距离、也不佩戴口罩。
On sait, je le répète, que ce sont d'abord dans ce type de circonstances que le
我们知道——我再次强调——病毒首先正是在
virus prospère.
这类情况下。
De même, rendre plus faciles les activités en extérieur
同样，让户外活动变得更加便利
ne doit pas être le prétexte à barbecue en à des regroupements dans l'espace public
不应成为在公共场所、公园和花园里烧烤或聚集的借口，
ou dans les parcs et jardins, ou encore à des attroupements devant certains bars qui
也不应成为在某些酒吧门前扎堆的借口。
servent à boire ou à manger en vente à emporter.
用于提供饮品或外带食品。
Des consignes strictes seront passées aux préfets pour interdire la fréquentation de
将向省长下达严格指令，禁止进入
certains espaces publics ou même les manifestations et regroupements quand leurs
某些公共场所，甚至禁止集会和聚集，当其
conditions d'organisation créent un vrai risque sanitaire.
组织条件构成真正的卫生风险时。
La règle du jeu est claire, elle s'appuie sur un principe de confiance et de
游戏规则很明确，它基于信任与
responsabilité, je dirais même de bon sens, et certainement pas d'infantilisation.
责任，我甚至要说常识，而绝非幼稚化。
Profitons librement des espaces extérieurs, mais soyons hyper rigoureux pour
自由利用户外空间，但对私人或公共空间内的
proscrire les regroupements privés ou dans l'espace public.
聚集行为，必须严令禁止。
Au- delà de ces mesures régissant les déplacements personnels,
除这些规范个人出行的措施外，
nous devons également être très vigilants sur les risques de contamination sur les
我们还必须高度警惕工作场所的感染风险，
lieux de travail.
工作场所。
La dernière étude réalisée par l'Institut Pasteur montre que ces lieux représentent
巴斯德研究所最近开展的一项研究表明，这些场所占已确认病例的
29 % des cas identifiés.
29%。
Cela plaide pour que dans les prochaines semaines, toutes les entreprises,
这表明，在接下来几周内，所有企业、所有有能力的行政机关，
toutes les administrations qui le peuvent, poussent au maximum le télétravail,
所有有能力的企业和行政机构都应最大限度地推行远程办公，
tout en maintenant toujours une journée sur place pour les salariés qui le
同时始终为员工保留一天现场工作时间，适用于那些
souhaitent. Au moins quatre jours sur cinq en télétravail, c'est l'objectif qu'il
希望。每周至少有四天远程办公，这是他
faut atteindre.
必须达到。
Et reconnaissons- le, beaucoup d'entreprises en sont encore loin aujourd'hui.
并且承认这一点，如今许多企业仍相去甚远。
Cela plaide aussi pour être plus attentif aux conditions dans lesquelles se font les
这也主张更加关注……进行的条件。
déplacements entre le domicile et le travail.
住所和工作地点之间的通勤。
L'étude Pasteur que j'évoquais tout à l'heure montre que la fréquentation
我刚才提到的巴斯德研究所的研究表明，频繁接触
des transports en commun
公共交通工具
serait moins à risque que le covoiturage, pour une raison simple: le port du masque
风险会低于拼车，原因很简单：需要戴口罩。
est bien mieux respecté dans les métros et les trains que dans les véhicules
在地铁和火车中比在车辆中得到更好的遵守。
personnels. Il ne s'agit pas d'interdire le covoiturage, ce serait totalement
人员。这并非要禁止拼车，那将完全
excessif, mais je veux rappeler à tous ceux qui le pratiquent l'absolue nécessité de
过度，但我希望提醒所有从事该活动的人绝对有必要
respecter les gestes barrières.
遵守防疫措施。
Cela plaide enfin pour que les salariés qui ont le moindre symptôme de la maladie ne
这最终表明，出现该病任何症状的雇员都不
se rendent pas au travail.
不去上班。
Cela peut sembler évident, mais nos données statistiques montrent que ce n'est pas
这看似显而易见，但我们的统计数据表明事实并非如此。
toujours le cas, puisque près de la moitié des contaminations.
并非总是如此，因为近一半的感染。
en milieu professionnel sont causées par des personnes qui sont venues travailler
发生在工作场所，由已出现症状仍来上班的人员造成。
alors qu'elles étaient déjà symptomatiques.
尽管他们当时已出现症状。
De même, nous savons que le moment des repas sur les lieux de travail est forcément
同样，我们知道工作场所的用餐时间必然。
une source de risque.
成为风险来源。
J'ai donc demandé à la ministre du Travail et à la ministre de la Fonction publique
因此，我已要求劳动部长和公务员事务部长。
d'établir d'ici le début de la semaine prochaine, après concertation avec les
在与社会合作伙伴协商后，于下周初之前制定。
partenaires sociaux, un protocole significativement renforcé pour la restauration
一份显著加强的企业集体餐饮防疫规程。
collective en entreprise.
企业集体餐饮。
Les mesures que je vous annonce se traduiront,
我向各位宣布的这些措施将带来。
dans les départements concernés, toute la semaine, j'en ai bien conscience,
在相关省份，整周内——我对此有充分认识——。
par des contraintes supplémentaires pour nos concitoyens vivant dans ces
给生活在这些省份的我国公民带来额外限制。
départements. Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, et je sais la lassitude qui est la
这不是好消息，我也深知各位面对这一连串措施所产生的疲惫感，这些措施如同病毒本身一样。
vôtre face à cette succession de mesures qui, à l'image du virus lui- même,
你们面对这一系列措施所感到的疲惫，这些措施如同病毒本身一样，
vont et viennent, évoluent et s'adaptent à mesure que la crise dure.
来来往往，随着危机持续而演变和适应。
Ces mesures, je les crois absolument indispensables et équilibrées.
这些措施，我认为绝对必要且均衡。
Elles visent à freiner le virus sans nous enfermer.
它们旨在遏制病毒，而不将我们禁锢起来。
Le virus a accéléré depuis maintenant quinze jours, la pression sur les services
病毒过去十五天以来加速传播，医院服务所承受的压力
hospitaliers s'est accentuée depuis une bonne semaine, le moment est venu d'en tirer
过去一周多以来持续加剧，现在是时候采取相应措施了。
les conséquences.
其后果。
Ça signifie que ces mesures que nous prenons aujourd'hui dans les régions les plus
这意味着，我们今天在受冲击最严重地区采取的这些措施，如有必要，可扩展至
impactées pourront être étendues si nécessaire à d'autres parties du territoire.
受影响最严重的地区所采取的这些措施，必要时可推广至领土其他地区。
Cela signifie que les mesures que nous prenons aujourd'hui ont vocation à
这意味着，我们今天采取的措施旨在
s'appliquer au moins.
至少实施。
les quatre prochaines semaines, car c'est le temps nécessaire pour qu'elles
未来四周，因为这是产生效果所需的时长。
produisent un.
产生效果。
effets suffisants, sauf si, bien entendu, des résultats positifs significatifs
足够显著的效果，除非当然，在此期间已观察到显著积极的结果。
étaient constatés dans l'intervalle.
在此期间被观察到。