B2 · Episode 11 · 4:58
Vaccination progress and AstraZeneca update
France has administered first doses to 5.7 million people; the French health authority updates its AstraZeneca recommendation, and the Prime Minister will receive the vaccine tomorrow to demonstrate confidence.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
C'est aussi le temps qu'il nous faut par ailleurs pour atteindre un premier palier
It's also the time we need elsewhere to reach a first milestone.
très important mi avril dans la vaccination des plus vulnérables.
very important mid-April in vaccinating the most vulnerable.
Pendant un an, un an, nous avons lutté contre le virus par des mesures de
For a year, a year, we have fought the virus through measures of
restriction. L'enjeu des prochaines semaines,
restriction. The challenge of the coming weeks,
c'est de réduire ces mesures de restriction et de revenir progressivement à une vie
is to reduce these restrictive measures and gradually return to a life
normale à mesure que nous vaccinerons de plus en plus de nos concitoyens.
normal as we vaccinate more and more of our fellow citizens.
Car c'est bien la campagne de vaccination qui va nous permettre de sortir de cette
Because it is indeed the vaccination campaign that will allow us to emerge from this
crise. Cette campagne progresse et s'accélère fortement.
crisis. This campaign is progressing and accelerating strongly.
Nous avons ce soir près de 5, 7 millions de personnes qui ont été vaccinées en
We have tonight nearly 5.7 million people who have been vaccinated with
première injection.
first injection.
Nous avons atteint un rythme de vaccination quotidienne parmi les plus élevés de
We have reached a daily vaccination rate among the highest in
l'Union européenne.
the European Union.
J'insiste aussi et encore sur le fait qu'avec notre stratégie de priorisation,
I also stress again that with our prioritization strategy,
nous vaccinons les bonnes personnes, c'est- à- dire les personnes les plus fragiles.
we are vaccinating the right people, i.e., the most fragile people.
Nous avons par exemple quasiment terminé
We have for example almost completed
la vaccination des résidents des EHPAD, qui représentent 1 % de la population
vaccination of EHPAD residents, who represent 1% of the population.
française. mais 30 % des décès dus à la Covid.
but 30% of deaths due to Covid.
Près de 45 % de l'ensemble des personnes de plus de 75 ans ont reçu une première
Nearly 45% of all people over 75 have received a first.
injection, près d'une personne sur deux.
injection, nearly one person out of two.
C'est absolument essentiel, car ce sont elles que nous devons protéger en priorité
This is absolutely essential, because they are the ones we must protect first.
si nous voulons relâcher la pression sur l'hôpital et lever les restrictions
if we want to relieve pressure on hospitals and lift health restrictions.
sanitaires. Je veux insister sur un point.
public health measures. I want to stress one point.
Il faut aller le plus loin possible dans la vaccination des personnes de plus de 75
We must go as far as possible in vaccinating people over 75.
ans dans les centres de vaccination.
in vaccination centers.
De plus en plus de rendez- vous sont disponibles et certains ont désormais du mal à
More and more appointments are available and some now have difficulty finding takers.
trouver preneurs.
finding preneurs.
Je vous engage très fortement à vous inscrire avant que nous n'ouvriions la
I strongly urge you to register before we open vaccination to younger people.
vaccination aux personnes plus jeunes, ce que je souhaite faire assez désormais.
vaccination to younger people, which I now urgently wish to proceed with.
La progression de notre campagne, vous le savez, a été retardée du fait de la
The progress of our campaign, as you know, has been delayed due to the.
décision que nous avons prise lundi avec le président de la République de suspendre
decision we made Monday with the President of the Republic to suspend.
l'utilisation du vaccin AstraZeneca dans l'attente de l'avis de l'Agence européenne
the use of the AstraZeneca vaccine pending the opinion of the European Medicines Agency.
du médicament.
the drug.
Cette décision a été prise à titre de précaution en France comme dans beaucoup
This decision was taken as a precautionary measure in France as in many
d'autres pays européens.
other European countries.
Et quand bien même, quand bien même nous avions recensé un nombre très limité de
And even so, even though we had recorded a very limited number of
cas. Dans notre pays.
cases. In our country.
Cette suspension de quelques jours devait ainsi permettre aux autorités
This suspension for a few days was thus intended to allow European scientific authorities
scientifiques européennes d'examiner les cas suspects et de rendre un avis sur les
to examine the suspected cases and issue an opinion on the conditions for using this vaccine.
conditions d'utilisation de ce vaccin.
conditions of use of this vaccine.
C'est une démarche prudente, certes, mais indispensable en termes de confiance et de
This is a cautious approach, certainly, but indispensable in terms of trust and
transparence. L'Agence européenne du médicament vient, il y a quelques minutes,
transparency. The European Medicines Agency has just, a few minutes ago,
de rendre l'avis que nous attendions.
issued the opinion we were awaiting.
Il confirme que le vaccin AstraZeneca est un vaccin qui est non seulement très
It confirms that the AstraZeneca vaccine is not only a highly
efficace pour lutter contre l'apparition de formes graves de la maladie,
effective in combating the onset of severe forms of the disease,
mais aussi un vaccin sûr, sans danger.
but also a safe, risk-free vaccine.
Pour être plus précis,
To be more precise,
le vaccin AstraZeneca n'est pas associé à une augmentation du risque global de
the AstraZeneca vaccine is not associated with an increased overall risk of
caillots sanguins chez les sujets qui le reçoivent.
blood clots in individuals who receive it.
De même, contrairement aux suspicions qui ont pu avoir cours,
Similarly, contrary to suspicions that may have circulated,
il n'y a aucune preuve d'un problème lié à des lots spécifiques.
there is no evidence of a problem linked to specific batches of
du vaccin ou à des sites de fabrication particuliers.
the vaccine or particular manufacturing sites.
Ce que signale l'Agence européenne du médicament, ce sont des effets secondaires
What the European Medicines Agency reports are extremely rare side effects
extrêmement rares liés à un faible taux de plaquettes sanguines et apparaissant chez
linked to low blood platelet counts and occurring in
des personnes majoritairement âgées de moins de 55 ans.
predominantly people under 55 years of age.
Mais, je le répète, l'Agence dit très clairement que l'efficacité démontrée du
But, I repeat, the Agency states very clearly that the demonstrated efficacy of the
vaccin AstraZeneca dans la prévention des hospitalisations et des décès liés au
AstraZeneca vaccine in preventing hospitalisations and deaths related to
Covid l'emporte très largement sur la probabilité extrêmement faible de développer
Covid far outweighs the extremely low probability of developing
des effets secondaires.
side effects.
Dès demain matin, la Haute Autorité de santé française, qui est chargée dans notre
Starting tomorrow morning, the French High Health Authority, which is responsible in our country for formulating indications for specific vaccines,
pays de formuler les indications de tel ou tel vaccin, actualisera sa recommandation
In our country, the French High Authority for Health, which is responsible for formulating indications for specific vaccines, will update its recommendation
s'agissant du vaccin AstraZeneca, afin que nous puissions reprendre immédiatement,
regarding the AstraZeneca vaccine, so that we can resume immediately,
dans la foulée, dès demain après.
immediately thereafter, starting tomorrow afternoon.
la campagne de vaccination.
the vaccination campaign.
Et comme je l'ai déjà indiqué, je me ferai moi- même vacciner demain après- midi
And as I have already indicated, I will myself be vaccinated tomorrow afternoon
avec ce vaccin pour montrer que nous pouvons avoir toute confiance.
with this vaccine to show that we can have full confidence.