B2 · 第11集 · 4:58
疫苗接种进展与阿斯利康说明
法国已接种首剂疫苗570万人，卫生部门更新阿斯利康疫苗建议，总理明日接种以示信心。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
C'est aussi le temps qu'il nous faut par ailleurs pour atteindre un premier palier
这也是我们此外需要达到第一个阶段的时间。
très important mi avril dans la vaccination des plus vulnérables.
四月中旬在为最脆弱人群接种疫苗方面非常重要。
Pendant un an, un an, nous avons lutté contre le virus par des mesures de
一年来，整整一年，我们通过限制性措施与病毒作斗争。
restriction. L'enjeu des prochaines semaines,
限制。接下来几周的关键在于，
c'est de réduire ces mesures de restriction et de revenir progressivement à une vie
减少这些限制性措施，并逐步恢复正常生活，
normale à mesure que nous vaccinerons de plus en plus de nos concitoyens.
随着我们为越来越多的同胞接种疫苗。
Car c'est bien la campagne de vaccination qui va nous permettre de sortir de cette
因为正是疫苗接种运动将使我们走出这场危机。
crise. Cette campagne progresse et s'accélère fortement.
这一运动正在推进并大幅加快。
Nous avons ce soir près de 5, 7 millions de personnes qui ont été vaccinées en
今晚，已有近570万人接种了第一剂疫苗。
première injection.
第一剂疫苗。
Nous avons atteint un rythme de vaccination quotidienne parmi les plus élevés de
我们的疫苗接种速度已达到欧盟最高水平之一。
l'Union européenne.
欧盟。
J'insiste aussi et encore sur le fait qu'avec notre stratégie de priorisation,
我也再次强调，凭借我们的优先接种策略，
nous vaccinons les bonnes personnes, c'est- à- dire les personnes les plus fragiles.
我们正在为合适的人群接种疫苗，即最脆弱的人群。
Nous avons par exemple quasiment terminé
例如，我们几乎已完成
la vaccination des résidents des EHPAD, qui représentent 1 % de la population
养老院居民的疫苗接种，他们占法国人口的1%。
française. mais 30 % des décès dus à la Covid.
但占新冠死亡病例的30%。
Près de 45 % de l'ensemble des personnes de plus de 75 ans ont reçu une première
近45%的75岁以上人群已接种第一剂。
injection, près d'une personne sur deux.
疫苗注射，接近一半的人。
C'est absolument essentiel, car ce sont elles que nous devons protéger en priorité
这绝对至关重要，因为她们是我们必须优先保护的对象。
si nous voulons relâcher la pression sur l'hôpital et lever les restrictions
如果我们希望减轻医院压力并解除卫生限制。
sanitaires. Je veux insister sur un point.
卫生措施。我想强调一点。
Il faut aller le plus loin possible dans la vaccination des personnes de plus de 75
我们必须尽可能扩大75岁以上人群在疫苗接种中心的接种范围。
ans dans les centres de vaccination.
在疫苗接种中心。
De plus en plus de rendez- vous sont disponibles et certains ont désormais du mal à
越来越多的预约名额已开放，而其中一些目前甚至难以找到预约者。
trouver preneurs.
接受预约。
Je vous engage très fortement à vous inscrire avant que nous n'ouvriions la
我强烈呼吁你们尽快登记预约，以免我们向更年轻人群开放疫苗接种时错过机会。
vaccination aux personnes plus jeunes, ce que je souhaite faire assez désormais.
向更年轻人群开放疫苗接种，这是我如今迫切希望推进的。
La progression de notre campagne, vous le savez, a été retardée du fait de la
你们知道，我们的疫苗接种行动进展有所延迟，原因在于。
décision que nous avons prise lundi avec le président de la République de suspendre
周一，我们与共和国总统共同决定暂停。
l'utilisation du vaccin AstraZeneca dans l'attente de l'avis de l'Agence européenne
在等待欧洲药品管理局意见期间，使用阿斯利康疫苗。
du médicament.
该药物。
Cette décision a été prise à titre de précaution en France comme dans beaucoup
这一决定是在法国以及许多
d'autres pays européens.
其他欧洲国家作出的。
Et quand bien même, quand bien même nous avions recensé un nombre très limité de
即便如此，即便我们仅统计到数量极少的
cas. Dans notre pays.
病例。在我国。
Cette suspension de quelques jours devait ainsi permettre aux autorités
此次为期数天的暂停旨在让欧洲科学主管部门
scientifiques européennes d'examiner les cas suspects et de rendre un avis sur les
审查可疑病例，并就该疫苗的使用条件提出意见。
conditions d'utilisation de ce vaccin.
使用该疫苗的条件。
C'est une démarche prudente, certes, mais indispensable en termes de confiance et de
这是一种谨慎的做法，诚然如此，但在信任与
transparence. L'Agence européenne du médicament vient, il y a quelques minutes,
透明度方面不可或缺。欧洲药品管理局几分钟前
de rendre l'avis que nous attendions.
发布了我们期待的意见。
Il confirme que le vaccin AstraZeneca est un vaccin qui est non seulement très
该意见确认阿斯利康疫苗不仅是一种对抗疾病重症
efficace pour lutter contre l'apparition de formes graves de la maladie,
有效对抗重症疾病的发生，
mais aussi un vaccin sûr, sans danger.
而且是一种安全、无风险的疫苗。
Pour être plus précis,
为了更准确地说，
le vaccin AstraZeneca n'est pas associé à une augmentation du risque global de
阿斯利康疫苗与接受该疫苗者整体血栓风险升高无关。
caillots sanguins chez les sujets qui le reçoivent.
接受阿斯利康疫苗者发生血栓的总体风险并未升高。
De même, contrairement aux suspicions qui ont pu avoir cours,
同样，与曾出现过的怀疑相反，
il n'y a aucune preuve d'un problème lié à des lots spécifiques.
目前没有任何证据表明存在与特定批次疫苗相关的安全问题。
du vaccin ou à des sites de fabrication particuliers.
疫苗或特定生产场所相关的问题。
Ce que signale l'Agence européenne du médicament, ce sont des effets secondaires
欧洲药品管理局报告的是与血小板计数偏低相关的极其罕见的副作用，
extrêmement rares liés à un faible taux de plaquettes sanguines et apparaissant chez
这些副作用与血小板计数偏低有关，并出现在某些人身上，
des personnes majoritairement âgées de moins de 55 ans.
患者主要为55岁以下人群。
Mais, je le répète, l'Agence dit très clairement que l'efficacité démontrée du
但我要再次强调，该机构非常明确地指出，阿斯利康疫苗在预防新冠相关住院和死亡方面所展现的有效性，
vaccin AstraZeneca dans la prévention des hospitalisations et des décès liés au
阿斯利康疫苗在预防新冠相关住院和死亡方面所展现的有效性，
Covid l'emporte très largement sur la probabilité extrêmement faible de développer
新冠远超发生副作用的极低概率。
des effets secondaires.
副作用。
Dès demain matin, la Haute Autorité de santé française, qui est chargée dans notre
从明天早上起，负责在我国制定各类疫苗使用建议的法国卫生高级委员会，
pays de formuler les indications de tel ou tel vaccin, actualisera sa recommandation
我国负责制定各类疫苗适应症的法国卫生高级管理局，将更新其关于阿斯利康疫苗的建议
s'agissant du vaccin AstraZeneca, afin que nous puissions reprendre immédiatement,
关于阿斯利康疫苗，以便我们能立即重新启动，
dans la foulée, dès demain après.
紧接着，从明天下午起。
la campagne de vaccination.
疫苗接种活动。
Et comme je l'ai déjà indiqué, je me ferai moi- même vacciner demain après- midi
而且正如我之前已指出的，我本人将于明天下午接种该疫苗，
avec ce vaccin pour montrer que nous pouvons avoir toute confiance.
使用这种疫苗，以表明我们可以完全信任它。