B2 · Episode 12 · 4:59
Vaccination timeline and home care support
The government outlines phased vaccination targets and reinforces home-based care, including nurse visits for testing and isolation support for confirmed cases and contacts.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Je veux en profiter précisément pour dire toute ma confiance et tout mon soutien aux
I want to take this opportunity precisely to express my full confidence and support to...
professionnels de santé de ville, médecins comme pharmaciens,
urban healthcare professionals, including doctors and pharmacists,
qui pourront reprendre la vaccination dès demain après- midi et que je remercie pour
who will resume vaccination as early as tomorrow afternoon, and I thank them for
leur engagement sans faille dans la course de vitesse que nous menons.
their unwavering commitment in the race against time we are running.
Grâce à cela et aux livraisons qui arrivent, nous tiendrons les objectifs que nous
Thanks to this and the deliveries arriving, we will meet the goals we
nous sommes fixés, je l'ai dit, trois chiffres: 10, 20, 30.
have set for ourselves—I said it earlier—three figures: 10, 20, 30.
Nous voulons avoir vacciné dès la mi avril au moins dix millions de personnes,
We aim to have vaccinated at least ten million people by mid-April,
soit la quasi totalité des personnes vulnérables volontaires aujourd'hui éligibles à
i.e., virtually all vulnerable individuals currently eligible and willing to be vaccinated—namely, everyone aged 75 and over, and
la vaccination, c'est- à- dire toutes les plus de 75 ans et,
among those over 50, those presenting a risk
parmi les personnes de plus de 50 ans, celles qui présentent un risque.
among people over 50, those at risk.
face à la maladie.
facing the disease.
20, nous voulons avoir vacciné d'ici mi mai au moins 20 millions de personnes,
20: we aim to have vaccinated at least twenty million people by mid-May,
soit la totalité de la population volontaire de plus de 50 ans.
i.e., the entire willing population aged over 50.
Et 30, nous voulons avoir vacciné d'ici mai juin 30 millions de personnes,
30: we aim to have vaccinated thirty million people by end-June,
soit les deux tiers de la population de plus de 18 ans volontaire.
i.e., two-thirds of the willing population aged 18 and over.
Concrètement, cela veut dire
Concretely, this means
que ceux qui ne sont pas encore éligibles à la vaccination vont bientôt pouvoir y
those who are not yet eligible for vaccination will soon be able to
accéder. Les personnes de plus de 65 ans qui ne présentent pas de comorbidité
get vaccinated. People over 65 without comorbidities
pourront ainsi se faire vacciner à partir de la mi avril.
will thus be able to get vaccinated starting mid-April.
Pour les adultes de plus de 50 ans, la vaccination sera ouverte à partir de la mi
For adults over 50, vaccination will open starting mid-
mai. La progression des livraisons va nous permettre de tenir ces objectifs,
May. The progress in deliveries will allow us to meet these targets,
d'autant que nous recevrons à partir de la mi avril les doses d'un nouveau vaccin,
especially since we will receive doses of a new vaccine starting mid-April,
Janssen Johnson & Johnson.
Janssen Johnson & Johnson.
a été autorisé en Europe et en France.
has been authorized in Europe and France.
Et l'organisation que nous avons mise en place va nous permettre de répartir toutes
And the organization we have set up will allow us to distribute all
ces doses sur le territoire national et de les utiliser le plus rapidement possible.
these doses across the national territory and use them as quickly as possible.
Nous avons sonné la mobilisation générale pour que nous allions encore plus vite,
We have sounded the general mobilization to go even faster,
pour multiplier les points de vaccination, pour vacciner sans relâche tous les jours
to multiply vaccination sites, and to vaccinate relentlessly every day
de la semaine, y compris le week- end.
throughout the week, including weekends.
Vous pouvez désormais vous faire vacciner chez votre médecin ou votre pharmacien.
You can now get vaccinated with your doctor or pharmacist.
Vous pouvez aussi vous rendre
You can also go to
dans un centre de vaccination.
a vaccination center.
Il y en a déjà environ 1500 en France et nous allons en créer davantage avec les
There are already about 1,500 in France, and we will create more with
maires et les élus locaux que je remercie une nouvelle fois pour leur engagement.
mayors and local elected officials, whom I thank once again for their commitment.
Grâce à la mobilisation admirable des hôpitaux, des médecins de ville,
Thanks to the admirable mobilization of hospitals and city doctors,
des pharmaciens, des pompiers et de tous ces acteurs que je croise à chaque fois que
pharmacists, firefighters, and all these actors whom I meet each time
je me déplace sur le terrain, nous mettrons tout en œuvre pour gagner cette course
I travel on-site, we will do everything possible to win this race
contre. Et nous allons y arriver.
against. And we will succeed.
Je demande maintenant à Monsieur le ministre.
I now ask the Minister of Solidarity and Health,
des solidarités et de la santé, de vous préciser la situation épidémique.
the Minister of Solidarity and Health to clarify the current epidemic situation.
Merci, monsieur le Premier ministre.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Hier, avec le président de la République, nous étions à l'hôpital de Poissy.
Yesterday, with the President of the Republic, we visited Poissy Hospital.
Nous y avons rencontré des médecins, infectiologues, réanimateurs.
We met there with doctors, infectious disease specialists, and intensive care physicians.
Ces médecins m'ont demandé d'insister à nouveau sur le parcours de soins des malades
These doctors asked me to stress again the care pathway for Covid patients
du Covid et sur la manière dont les choses sont organisées.
and how things are organized.
Voici donc comment les choses se passent si vous devez être contaminé par le Covid,
So here's how things work if you need to be infected with Covid,
parce qu'un certain nombre d'éléments doivent être rappelés.
because a certain number of points must be recalled.
D'abord, Je ne le dirai jamais assez, dès que vous avez des symptômes,
First, I can never stress this enough: as soon as you have symptoms,
et sans attendre le résultat d'un test positif,
and without waiting for a positive test result,
Isolez- vous, restez chez vous et prévenez votre entourage.
isolate yourself, stay home, and alert your close contacts.
Si vous êtes diagnostiqué positif, que ce soit en test PCR, en test antigénique,
If you are diagnosed positive, whether via PCR test, antigen test,
ou bien si vous êtes déclaré cas contact, là aussi, isolez- vous,
or if you are declared a contact case, isolate yourself as well,
restez chez vous, et si vous avez des symptômes, prévenez votre médecin traitant.
stay home, and if you have symptoms, alert your primary care physician.
C'est très important de prévenir votre médecin traitant, de manière à ce qu'il
It's very important to alert your primary care physician, so that he can
puisse suivre votre état de santé, vous surveiller, et éventuellement vous proposer
monitor your health status, keep an eye on you, and possibly offer you
des traitements si la situation devait l'exiger, y compris d'ailleurs par
treatments if the situation requires it, including telemedicine.
télémédecine. Dans les services de réanimation, hier, certains malades avaient été
In intensive care units, yesterday some patients were admitted to hospital in crisis; they had stayed home with their symptoms,
admis en catastrophe à l'hôpital, ils étaient restés chez eux avec leurs symptômes,
admitted to hospital in crisis; they had remained at home with their symptoms,
n'avaient pas nécessairement perçu qu'ils étaient en hypoxie,
had not necessarily realized they were hypoxic,
qu'ils manquaient d'oxygène et qu'ils avaient besoin de soins,
that they lacked oxygen and needed medical care.
et ils se sont rendu compte trop tard de leur état de santé justifiant un transfert
and they realized too late that their health condition justified transfer.
pour des soins lourds de réanimation.
for intensive care treatment.
Et puis, si vous êtes chez vous, isolé, cas contact ou cas positif,
And then, if you are at home, isolated, a contact case or a positive case,
je rappelle qu'on vous proposera systématiquement le passage.
I remind you again that a home visit will systematically be offered to you.
une infirmière ou d'un infirmier libéral chez vous pour tester votre entourage,
a self-employed nurse or nursing staff member to your home to test your close contacts,
vérifier que les conditions sont réunies qui permettent votre bonne période
verify that the conditions required for your proper isolation period are met,
d'isolement, voire vous proposer des solutions alternatives et un support
or even offer you alternative solutions and support,
administratif auprès des cellules territoriales d'appui à l'isolement qui sont très
administrative assistance from local isolation support cells,
actives sur le territoire et que je remercie pour cela.
which are very active across the territory and for which I thank them.