B2 · 第12集 · 4:59
疫苗接种时间表与居家照护
政府公布分阶段接种目标，并强调对居家隔离者提供护士上门检测和隔离支持服务。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Je veux en profiter précisément pour dire toute ma confiance et tout mon soutien aux
我正想借此机会，向……表达我全部的信任与支持
professionnels de santé de ville, médecins comme pharmaciens,
城市医疗专业人士，包括医生和药剂师，
qui pourront reprendre la vaccination dès demain après- midi et que je remercie pour
他们将从明天下午起重新开展疫苗接种工作，我感谢他们
leur engagement sans faille dans la course de vitesse que nous menons.
在我们这场争分夺秒的竞赛中毫不动摇的奉献精神。
Grâce à cela et aux livraisons qui arrivent, nous tiendrons les objectifs que nous
得益于这一点以及陆续抵达的货物，我们将实现我们
nous sommes fixés, je l'ai dit, trois chiffres: 10, 20, 30.
我们为自己设定的目标，我之前说过，三个数字：10、20、30。
Nous voulons avoir vacciné dès la mi avril au moins dix millions de personnes,
我们希望到四月中旬，至少为一千万人完成疫苗接种，
soit la quasi totalité des personnes vulnérables volontaires aujourd'hui éligibles à
即目前符合接种条件且自愿接种的所有脆弱人群，也就是所有75岁以上者，以及
la vaccination, c'est- à- dire toutes les plus de 75 ans et,
在50岁以上人群中存在疾病风险者。
parmi les personnes de plus de 50 ans, celles qui présentent un risque.
在50岁以上人群中，存在患病风险者。
face à la maladie.
面对该疾病。
20, nous voulons avoir vacciné d'ici mi mai au moins 20 millions de personnes,
20，我们希望到五月中旬，至少为两千万人完成疫苗接种，
soit la totalité de la population volontaire de plus de 50 ans.
即全部自愿接种的50岁以上人口。
Et 30, nous voulons avoir vacciné d'ici mai juin 30 millions de personnes,
30，我们希望到六月底，为三千万人完成疫苗接种，
soit les deux tiers de la population de plus de 18 ans volontaire.
即三分之二自愿接种的18岁以上人口。
Concrètement, cela veut dire
实际上，这意味着
que ceux qui ne sont pas encore éligibles à la vaccination vont bientôt pouvoir y
尚未符合接种条件的人将很快能够
accéder. Les personnes de plus de 65 ans qui ne présentent pas de comorbidité
接种。没有合并症的65岁以上人群
pourront ainsi se faire vacciner à partir de la mi avril.
将可从四月中旬起接种疫苗。
Pour les adultes de plus de 50 ans, la vaccination sera ouverte à partir de la mi
对于50岁以上的成年人，接种将从五月中旬起开放。
mai. La progression des livraisons va nous permettre de tenir ces objectifs,
五月。疫苗供应的进展将使我们能够实现这些目标，
d'autant que nous recevrons à partir de la mi avril les doses d'un nouveau vaccin,
尤其是我们从四月中旬起将收到一种新疫苗的剂量，
Janssen Johnson & Johnson.
杨森强生公司。
a été autorisé en Europe et en France.
已在欧洲和法国获批。
Et l'organisation que nous avons mise en place va nous permettre de répartir toutes
而我们已建立的组织体系将使我们能够在全国范围内分发所有
ces doses sur le territoire national et de les utiliser le plus rapidement possible.
这些剂量在全国范围内分配，并尽快投入使用。
Nous avons sonné la mobilisation générale pour que nous allions encore plus vite,
我们已发出全面动员令，以进一步加快进度，
pour multiplier les points de vaccination, pour vacciner sans relâche tous les jours
增设多个接种点，每天不间断地开展接种工作，
de la semaine, y compris le week- end.
一周内，包括周末。
Vous pouvez désormais vous faire vacciner chez votre médecin ou votre pharmacien.
您现在可在您的医生或药剂师处接种疫苗。
Vous pouvez aussi vous rendre
您也可以前往
dans un centre de vaccination.
一个疫苗接种中心。
Il y en a déjà environ 1500 en France et nous allons en créer davantage avec les
法国目前已有约1500个，我们还将与
maires et les élus locaux que je remercie une nouvelle fois pour leur engagement.
市长及地方民选代表合作，我再次感谢他们所展现的奉献精神。
Grâce à la mobilisation admirable des hôpitaux, des médecins de ville,
得益于医院、城市医生的非凡动员，
des pharmaciens, des pompiers et de tous ces acteurs que je croise à chaque fois que
药剂师、消防员以及所有这些我在每次
je me déplace sur le terrain, nous mettrons tout en œuvre pour gagner cette course
实地走访时遇到的人员，我们将全力以赴赢得这场
contre. Et nous allons y arriver.
竞赛。我们必将成功。
Je demande maintenant à Monsieur le ministre.
我现在请卫生与团结部长先生，
des solidarités et de la santé, de vous préciser la situation épidémique.
团结与卫生部长，向您说明当前疫情形势。
Merci, monsieur le Premier ministre.
谢谢总理先生。
Hier, avec le président de la République, nous étions à l'hôpital de Poissy.
昨天，我与共和国总统一同前往普瓦西医院。
Nous y avons rencontré des médecins, infectiologues, réanimateurs.
我们在那里会见了医生、传染病专家和重症监护医生。
Ces médecins m'ont demandé d'insister à nouveau sur le parcours de soins des malades
这些医生要求我再次强调新冠患者的诊疗路径，
du Covid et sur la manière dont les choses sont organisées.
以及相关组织安排方式。
Voici donc comment les choses se passent si vous devez être contaminé par le Covid,
因此，如果您感染了新冠病毒，情况就是这样：
parce qu'un certain nombre d'éléments doivent être rappelés.
因为需要重申若干要点。
D'abord, Je ne le dirai jamais assez, dès que vous avez des symptômes,
首先，我再怎么强调也不为过：一旦出现症状，
et sans attendre le résultat d'un test positif,
无需等待检测结果呈阳性，
Isolez- vous, restez chez vous et prévenez votre entourage.
请立即自我隔离，待在家中，并通知您的亲友。
Si vous êtes diagnostiqué positif, que ce soit en test PCR, en test antigénique,
如果您确诊阳性，无论是通过PCR检测、抗原检测，
ou bien si vous êtes déclaré cas contact, là aussi, isolez- vous,
还是被判定为密接者，同样需要自我隔离，
restez chez vous, et si vous avez des symptômes, prévenez votre médecin traitant.
待在家中；若出现症状，请及时联系您的主治医生。
C'est très important de prévenir votre médecin traitant, de manière à ce qu'il
及时联系您的主治医生非常重要，以便他能
puisse suivre votre état de santé, vous surveiller, et éventuellement vous proposer
跟踪您的健康状况，对您进行监测，并在必要时为您推荐
des traitements si la situation devait l'exiger, y compris d'ailleurs par
治疗方案，包括远程医疗在内的治疗方案。
télémédecine. Dans les services de réanimation, hier, certains malades avaient été
在重症监护病房，昨天一些患者因病情急剧恶化被紧急送医，他们此前一直待在家中忍受症状，
admis en catastrophe à l'hôpital, ils étaient restés chez eux avec leurs symptômes,
因病情急剧恶化被送入医院，他们一直待在家里忍受症状，
n'avaient pas nécessairement perçu qu'ils étaient en hypoxie,
未必意识到自己已出现低氧血症，
qu'ils manquaient d'oxygène et qu'ils avaient besoin de soins,
即缺氧，且急需医疗救治。
et ils se sont rendu compte trop tard de leur état de santé justifiant un transfert
而且他们太晚才意识到自己的健康状况需要转院。
pour des soins lourds de réanimation.
接受重症监护治疗。
Et puis, si vous êtes chez vous, isolé, cas contact ou cas positif,
然后，如果您在家隔离，是密接者或确诊者，
je rappelle qu'on vous proposera systématiquement le passage.
我再次提醒，将系统性地为您安排上门服务。
une infirmière ou d'un infirmier libéral chez vous pour tester votre entourage,
一名自由执业护士上门为您检测密切接触者，
vérifier que les conditions sont réunies qui permettent votre bonne période
确认您居家隔离的条件是否满足，
d'isolement, voire vous proposer des solutions alternatives et un support
甚至为您提供替代方案和支持，
administratif auprès des cellules territoriales d'appui à l'isolement qui sont très
包括由地方隔离支持小组提供的行政协助，
actives sur le territoire et que je remercie pour cela.
这些小组在各地非常活跃，我在此向他们表示感谢。