B2 · Episode 13 · 5:10
Current case numbers and vaccine efficacy
Reports 70,000+ daily cases on a 7-day average, national incidence >700, and 122,677 deaths; affirms vaccines do not fully prevent infection or transmission but strongly protect against severe disease—including against Omicron—especially after three doses.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
La tendance sur sept jours glissant est aujourd'hui à plus de 70 000 cas,
The seven-day rolling average trend is today above 70,000 cases,
le taux d'incidence national est ainsi supérieur à 700, soit
the national incidence rate is thus above 700, i.e.,
au plus haut depuis le début de la crise.
the highest since the start of the crisis.
Et nous déplorons 122 677
And we mourn 122,677
décès dus au virus.
deaths due to the virus.
Dans nos établissements de santé, le niveau d'hospitalisation continue sa
In our healthcare facilities, the hospitalization rate continues its
progression, certes à un rythme modéré, mais la situation y demeure particulièrement
rise, albeit at a moderate pace, yet the situation there remains particularly
tendue. D'abord parce que nos soignants sont épuisés, ensuite parce que d'autres
tense. First, because our healthcare workers are exhausted; second, because other
pathologies affectent fortement le niveau d'activité.
pathologies heavily affect the level of clinical activity.
Pour faire face à cette situation, la vaccination reste au cœur de notre stratégie,
To cope with this situation, vaccination remains at the heart of our strategy,
comme dans celle des États voisins.
as in those of neighboring countries.
J'entends bien autour de moi s'élever certaines interrogations.
I hear certain questions being raised around me.
Je suis régulièrement interrogé: « Je ne comprends pas, monsieur le Premier
I am regularly asked: “I don’t understand, Mr. Prime Minister—I’ve been vaccinated, I’ve even received my three doses—and yet
ministre, je suis vacciné, j'ai même reçu mes trois doses, et pourtant
I contracted the Omicron variant.”
j'ai contracté le variant Omicron.
I contracted the Omicron variant.”
Alors, la vaccination ne serait- elle pas efficace? » La réponse est claire.
So, wouldn’t vaccination be effective?" The answer is clear.
Si la vaccination n'empêche en effet ni d'être contaminé ni de transmettre la
If vaccination indeed neither prevents infection nor transmission
maladie, d'abord, elle réduit ce risque d'être contaminé et ce risque de transmettre
the disease, first, it reduces the risk of infection and the risk of transmitting
la maladie. Mais surtout, surtout, elle prémunit contre les formes graves de la
the disease. But above all, above all, it protects against severe forms of the
Covid, et cela reste vrai pour le variant Omicron, surtout lorsque l'on a ses trois
Covid, and this remains true for the Omicron variant, especially when one has received three
doses ou deux.
doses or two.
plus la maladie.
worsening the disease.
Donc oui, il est très clair que la vaccination nous protège et que,
So yes, it is very clear that vaccination protects us and that,
par voie de conséquence, elle protège les autres et elle protège les services de
consequently, it protects others and protects healthcare services under severe strain.
santé soumis à très rude épreuve.
healthcare services under severe strain.
Là encore, les faits sont là.
Again, the facts are there.
Dans tous les services de soins critiques, l'immense majorité des personnes
In all critical care units, the overwhelming majority of people
hospitalisées avec des formes graves de la Covid ne sont pas vaccinées ou n'ont pas
hospitalized with severe forms of Covid are unvaccinated or lack complete vaccine coverage.
de couverture vaccinale complète.
vaccine coverage complete.
J'ai parcouru la France des services de réanimation pour dire inlassablement au
I have traveled across France’s intensive care units to tirelessly tell
personnel mon soutien et mon admiration.
staff, my support and admiration.
Et je peux vous dire qu'il n'y a pas photo sur la nature des hospitalisations et des
And I can tell you there is no ambiguity regarding the nature of hospitalizations and the
formes graves.
severe forms.
Ce sont des personnes non vaccinées ou des malades vaccinés mais atteints de
These are unvaccinated individuals or vaccinated individuals suffering from
comorbidités graves.
serious comorbidities.
L'élément clé décisif est et demeure la.
The decisive key element is and remains the.
Voilà pourquoi, comme je vous l'ai dit lors de ma précédente intervention,
That is why, as I told you during my previous intervention,
nous faisons tout pour accélérer et renforcer la vaccination,
we are doing everything to accelerate and strengthen vaccination,
faire peser la contrainte sur les non vaccinés, tout en cherchant à aller vers et à
impose constraints on the unvaccinated, while striving to reach and
convaincre celles et ceux de nos concitoyens qui sont encore très éloignés du
convince those fellow citizens who remain very distant from the healthcare system.
système de soins.
We have opened vaccination to children aged five to eleven, on a voluntary basis,
Nous avons ouvert, sur la base du volontariat, la vaccination aux enfants de cinq à
prioritizing those among them who also suffer from other pathologies.
onze ans, en priorisant ceux d'entre eux par ailleurs atteints d'autres pathologies.
Starting tomorrow morning, following the recommendation of the Haute Autorité de santé,
Dès demain matin, suivant en cela la recommandation de la Haute Autorité de santé,
it will suffice to wait three months after your second injection or your first if you
il suffira de trois mois après votre deuxième injection ou votre première si vous
received a single-dose vaccine.
avez eu le Covid, pour pouvoir bénéficier de votre rappel.
had COVID, to be eligible for your booster.
Nous avons réalisé de magnifiques performances collectives en matière de vaccination
We have achieved outstanding collective performance in vaccination
en ce mois de décembre, y compris avec une reprise salutaire et indispensable des
this December, including a welcome and essential resumption of
premières injections.
first injections.
Il y a eu un ralentissement pendant cette période de fêtes, mais nous devons
There was a slowdown during this holiday period, but we must
absolument repartir de l'avant.
absolutely move forward again.
Et je veux à cet égard dire ma reconnaissance et mes remerciements à toutes celles
And in this regard, I want to express my gratitude and thanks to all those
et ceux qui sont fortement mobilisés pour vacciner.
and all those who are strongly mobilized to vaccinate.
et aussi pour tester.
and also for testing.
Je pense bien sûr aux professionnels de santé, tous confondus,
I am thinking, of course, of healthcare professionals, all together,
avec des pharmaciens d'officine particulièrement sollicités,
with community pharmacists particularly hard-pressed,
mais également aux centres de vaccination, et à toutes celles et tous ceux qui en
but also vaccination centers, and all those who manage them,
assurent la gestion, élus locaux, et notamment les maires, personnels des
elected local officials, especially mayors, staff of local authorities,
collectivités territoriales, sapeurs pompiers, grandes associations caritatives et
firefighters, major charitable and solidarity associations,
solidaires, professionnels de santé, souvent retraités, étudiants,
healthcare professionals, often retired, students,
bénévoles. Ils forment tous, avec les services de l'État, préfets et agences
volunteers. They all form, together with state services, prefects, and regional health agencies,
régionales de santé, Éducation nationale, Santé au travail, et désormais le concours
regional health agencies, National Education, Occupational Health, and now also the support
de militaires, une formidable chaîne de solidarité pour vous protéger et répondre à
of military personnel, a formidable chain of solidarity to protect you and respond to
ce défi qui est devant nous, accroître encore et encore la vaccination,
this challenge before us: further and further increasing vaccination,
première, deuxième et troisième dose, dans les jours et semaines.
first, second, and third doses, in the coming days and weeks.
à venir.
to come.