B2 · 第13集 · 5:10
疫情数据与疫苗作用
通报全国七日平均新增病例超7万例、发病率超700，死亡人数达122677人；强调疫苗虽不能完全阻断感染和传播，但能显著预防重症，尤其对奥密克戎有效。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
La tendance sur sept jours glissant est aujourd'hui à plus de 70 000 cas,
过去七天的日均病例数今天已超过7万例，
le taux d'incidence national est ainsi supérieur à 700, soit
全国发病率因此已超过700，即
au plus haut depuis le début de la crise.
自危机爆发以来的最高水平。
Et nous déplorons 122 677
我们痛惜已有122677例
décès dus au virus.
因病毒导致的死亡。
Dans nos établissements de santé, le niveau d'hospitalisation continue sa
在我们的医疗机构中，住院率持续
progression, certes à un rythme modéré, mais la situation y demeure particulièrement
上升，尽管增速温和，但当地形势依然尤为
tendue. D'abord parce que nos soignants sont épuisés, ensuite parce que d'autres
紧张。首先是因为我们的医护人员已精疲力竭，其次是因为其他
pathologies affectent fortement le niveau d'activité.
疾病严重影响了诊疗活动水平。
Pour faire face à cette situation, la vaccination reste au cœur de notre stratégie,
为应对这一局面，疫苗接种仍是我们的核心战略，
comme dans celle des États voisins.
邻国的战略亦是如此。
J'entends bien autour de moi s'élever certaines interrogations.
我身边不时响起一些疑问。
Je suis régulièrement interrogé: « Je ne comprends pas, monsieur le Premier
我常被问及：“我不明白，总理先生，我已接种疫苗，甚至已接种三剂，然而
ministre, je suis vacciné, j'ai même reçu mes trois doses, et pourtant
我仍感染了奥密克戎变异株。”
j'ai contracté le variant Omicron.
我仍感染了奥密克戎变异株。”
Alors, la vaccination ne serait- elle pas efficace? » La réponse est claire.
那么，疫苗接种难道不是有效的吗？”，答案很明确。
Si la vaccination n'empêche en effet ni d'être contaminé ni de transmettre la
如果疫苗接种确实既不能防止感染，也不能防止传播
maladie, d'abord, elle réduit ce risque d'être contaminé et ce risque de transmettre
疾病，首先，它降低了感染和传播疾病的风险。
la maladie. Mais surtout, surtout, elle prémunit contre les formes graves de la
疾病。但尤其重要的是，它能预防新冠重症。
Covid, et cela reste vrai pour le variant Omicron, surtout lorsque l'on a ses trois
这在奥密克戎变异株中依然成立，尤其是完成三剂或两剂接种者。
doses ou deux.
剂量或两剂。
plus la maladie.
加重疾病。
Donc oui, il est très clair que la vaccination nous protège et que,
因此，是的，疫苗接种保护我们这一点非常明确，而且，
par voie de conséquence, elle protège les autres et elle protège les services de
由此推论，它也保护他人，并保护承受巨大压力的医疗系统。
santé soumis à très rude épreuve.
医疗系统正面临极其严峻的考验。
Là encore, les faits sont là.
事实再次摆在眼前。
Dans tous les services de soins critiques, l'immense majorité des personnes
在所有重症监护科室中，绝大多数因新冠重症住院的患者
hospitalisées avec des formes graves de la Covid ne sont pas vaccinées ou n'ont pas
因新冠重症住院的患者未接种疫苗或未完成全程接种。
de couverture vaccinale complète.
疫苗接种或未完成全程疫苗接种。
J'ai parcouru la France des services de réanimation pour dire inlassablement au
我走遍法国各地的重症监护科，不厌其烦地向
personnel mon soutien et mon admiration.
工作人员，我支持你们，钦佩你们。
Et je peux vous dire qu'il n'y a pas photo sur la nature des hospitalisations et des
我可以告诉你们，住院病例的性质方面毫无悬念，而且
formes graves.
重症病例。
Ce sont des personnes non vaccinées ou des malades vaccinés mais atteints de
这些是未接种疫苗者，或是已接种疫苗但患有
comorbidités graves.
严重合并症者。
L'élément clé décisif est et demeure la.
决定性关键因素始终是。
Voilà pourquoi, comme je vous l'ai dit lors de ma précédente intervention,
因此，正如我在上次讲话中所言，
nous faisons tout pour accélérer et renforcer la vaccination,
我们正全力加快并加强疫苗接种工作，
faire peser la contrainte sur les non vaccinés, tout en cherchant à aller vers et à
对未接种者施加约束，同时努力接触并
convaincre celles et ceux de nos concitoyens qui sont encore très éloignés du
说服那些仍远离医疗保健体系的同胞们。
système de soins.
我们已基于自愿原则，向五至十一岁儿童开放疫苗接种，
Nous avons ouvert, sur la base du volontariat, la vaccination aux enfants de cinq à
优先为其中同时患有其他疾病的儿童接种。
onze ans, en priorisant ceux d'entre eux par ailleurs atteints d'autres pathologies.
自明早起，遵照法国卫生高级管理局的建议，
Dès demain matin, suivant en cela la recommandation de la Haute Autorité de santé,
在您第二针注射后或第一针注射后（若您接种的是单剂疫苗）满三个月即可。
il suffira de trois mois après votre deuxième injection ou votre première si vous
接种的是单剂疫苗。
avez eu le Covid, pour pouvoir bénéficier de votre rappel.
感染过新冠病毒，以便能接种加强针。
Nous avons réalisé de magnifiques performances collectives en matière de vaccination
我们在疫苗接种方面取得了出色的集体成绩，
en ce mois de décembre, y compris avec une reprise salutaire et indispensable des
在本月十二月，包括令人欣慰且必不可少的
premières injections.
首剂接种。
Il y a eu un ralentissement pendant cette période de fêtes, mais nous devons
节日期间接种速度有所放缓，但我们必须
absolument repartir de l'avant.
全力重新推进。
Et je veux à cet égard dire ma reconnaissance et mes remerciements à toutes celles
在此，我要向所有全力投入疫苗接种工作的人们
et ceux qui sont fortement mobilisés pour vacciner.
以及所有积极投入疫苗接种工作的人。
et aussi pour tester.
以及开展检测工作的人们。
Je pense bien sûr aux professionnels de santé, tous confondus,
我当然想到全体卫生工作者，
avec des pharmaciens d'officine particulièrement sollicités,
尤其是承受巨大压力的社区药剂师，
mais également aux centres de vaccination, et à toutes celles et tous ceux qui en
还包括疫苗接种中心，以及负责其运营的所有人员，
assurent la gestion, élus locaux, et notamment les maires, personnels des
地方民选代表，特别是市长、地方行政机构工作人员、
collectivités territoriales, sapeurs pompiers, grandes associations caritatives et
消防员、大型慈善与互助协会、
solidaires, professionnels de santé, souvent retraités, étudiants,
卫生工作者（其中不少是退休人员）、学生等。
bénévoles. Ils forment tous, avec les services de l'État, préfets et agences
志愿者。他们与国家各部门、省长和各地区卫生局、国民教育部门、职业健康部门共同组成
régionales de santé, Éducation nationale, Santé au travail, et désormais le concours
地区卫生局、国民教育部门、职业健康部门，以及如今还有军人的参与，
de militaires, une formidable chaîne de solidarité pour vous protéger et répondre à
军人的参与，形成了一条强大的团结链条，以保护你们并应对
ce défi qui est devant nous, accroître encore et encore la vaccination,
我们面前的这一挑战：进一步、再进一步提高疫苗接种率，
première, deuxième et troisième dose, dans les jours et semaines.
第一剂、第二剂和第三剂，在未来数日和数周内。
à venir.
即将到来。