B2 · Episode 14 · 4:43
Transition from health pass to vaccination pass
Announces a bill approved by the Council of Ministers to replace the health pass with a vaccination pass, effective 15 January, requiring proof of vaccination—not testing—for access to restaurants, cultural venues, gyms, and stadiums, plus stricter penalties for fake passes.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Le Conseil des ministres d'aujourd'hui a, dans le même objectif,
Today's Council of Ministers, with the same objective,
adopté un projet de loi qui va transformer le pass sanitaire en pass vaccinal.
adopted a bill that will transform the health pass into a vaccination pass.
Cela signifie que dans les lieux où s'appliquent depuis plusieurs mois les
This means that in venues where this measure has applied for several months,
restaurants, les bars, les musées, les théâtres, les médiathèques,
restaurants, bars, museums, theaters, media libraries,
les séminaires et salons, les salles de sport, les enceintes sportives et de
seminars and trade fairs, sports facilities, sports and performance venues,
spectacle, il faudra justifier d'être vacciné pour pouvoir entrer.
proof of vaccination will be required to enter.
La production d'un test ne suffira plus.
Producing a test result will no longer suffice.
Cette nouvelle règle, si elle est votée par le Parlement, s'appliquera à compter du
If Parliament approves this bill, this new rule will apply starting from
15 janvier prochain.
next January 15.
Le projet de loi prévoit également un accroissement des sanctions contre les faux
The bill also provides for increased penalties against fake passes.
pass. Je veux vous dire combien cette pratique me scandalise,
I want to tell you how scandalized I am by this practice,
comme Premier ministre bien sûr, mais comme citoyen.
as Prime Minister, of course, but also as a citizen.
C'est beaucoup plus qu'un contournement de la loi républicaine,
This is much more than circumventing republican law,
déjà en soi très condamnable.
which is already highly condemnable in itself.
C'est un acte délibéré de mise en danger d'autrui.
It is a deliberate act endangering others.
Aucune conviction personnelle ne saurait le justifier.
No personal conviction can justify it.
Ce n'est pas admissible et nous devons collectivement nous donner les moyens de
This is unacceptable, and we must collectively equip ourselves with the means to
l'enrayer et de le sanctionner plus lourdement.
halt it and sanction it more severely.
Au delà de nos efforts pour préserver et renforcer notre bouclier
Beyond our efforts to preserve and strengthen our vaccine shield against the virus and its various variants,
vaccinal contre le virus et ses différents variants, nous devons aussi adapter nos
measures to cope with the two waves linked simultaneously to Delta and Omicron,
mesures pour faire face aux deux vagues liées à la fois au Delta et à Omicron,
measures to address the two waves linked to both Delta and Omicron,
qui nous atteignent au même moment et dont les effets et les risques doivent
are hitting us simultaneously, and their effects and risks must
être analysés au regard d'un critère essentiel, les risques de formes graves et la
be analyzed with regard to an essential criterion: the risks of severe forms and
situation de nos hôpitaux.
the situation of our hospitals.
Comme Olivier Véran le développera dans un instant, ce que nous observons depuis
As Olivier Véran will elaborate shortly, what we have observed over the past three weeks or so in the UK or Denmark justifies both caution
trois semaines environ en Grande Bretagne ou au Danemark justifie à la fois prudence
for about three weeks in the UK or Denmark justifies both caution
et vigilance. Si l'on ne voit pas à ce stade de surcharge hospitalière liée à
and vigilance. Although no hospital overload linked to
Omicron, la très forte contagiosité de ce variant, la vitesse à laquelle il se
Omicron, the extremely high transmissibility of this variant, and the speed at which it
propage, doivent nous conduire au delà.
spread must lead us beyond.
la priorité vaccinale, à prolonger et à amplifier de manière proportionnée nos
the vaccine priority strategy, to extend and amplify proportionally our
mesures pour freiner sa circulation, soulager nos services hospitaliers et éviter la
measures to curb its spread, relieve our hospital services, and avoid
désorganisation de notre économie.
disruption of our economy.
Nous sommes engagés dans une course contre la montre.
We are engaged in a race against time.
Dans le prolongement des dispositions déjà prises, notamment la fermeture des
Building on measures already taken, notably the closure of
discothèques, nous avons aujourd'hui adopté les mesures complémentaires suivantes
nightclubs, we have today adopted the following additional measures
qui s'appliqueront à compter de lundi prochain pour une durée de trois semaines.
which will take effect next Monday for a period of three weeks.
Pour freiner Omicron, les grands rassemblements seront limités à une jauge de 2 000
To curb Omicron, large gatherings will be limited to a maximum of 2,000 people indoors and
personnes maximum en intérieur et 5 000 personnes
a maximum of 2,000 people indoors and 5,000 people
maximum en extérieur.
outdoors.
Les concerts debout seront interdits.
Standing concerts will be banned.
La consommation de boissons et d'aliments sera interdite dans tous les cinémas,
Consumption of beverages and food will be prohibited in all cinemas,
les théâtres, les équipements.
theaters, venues,
et les transports collectifs, y compris longue distance.
and public transport, including long-distance services.
La consommation dans les bars et cafés ne pourra plus se faire seulement debout,
Consumption in bars and cafés can no longer occur only while standing,
mais seulement de manière assise.
but only while seated.
Pour le réveillon du 31 janvier, je vous renouvelle, en y insistant,
For the New Year's Eve on January 31, I reiterate to you, insisting,
les recommandations que j'avais émises le 17 décembre dernier.
the recommendations I issued on December 17 last year.
Limitons les grandes fêtes et les grandes dîners, portons le masque,
Limit large gatherings and large dinners; wear masks;
aérons les pièces, respectons les gestes barrières, testons nous,
ventilate rooms; observe barrier gestures; get tested;
toutes mesures de bon sens qui font confiance à notre sens des responsabilités.
all common-sense measures that trust our sense of responsibility.
Toutes les cérémonies de vœux prévues en janvier seront par ailleurs annulées.
All New Year’s greeting ceremonies scheduled for January will moreover be cancelled.
À compter de la rentrée et pour une durée de trois semaines,
Starting from the school reopening and for a period of three weeks,
le recours au télétravail sera rendu obligatoire, je dis bien obligatoire,
teleworking will be made mandatory—I repeat, mandatory—
dans toutes les entreprises et pour tous les salariés pour lesquels il est possible,
in all companies and for all employees for whom it is feasible,
à raison de trois jours minimum par semaine et, si possible,
for a minimum of three days per week and, if possible,
quatre jours quand cela est possible.
four days where feasible.
Elisabeth Borne, la ministre chargée du Travail, mènera demain une concertation avec
Elisabeth Borne, Minister of Labour, will hold consultations tomorrow with
les partenaires sociaux.
social partners.