B2 · 第14集 · 4:43
健康通行证转为疫苗通行证
宣布内阁通过法案，自1月15日起在餐饮、文化、体育等场所仅凭疫苗接种证明方可进入，核酸检测结果不再有效，并将严惩伪造通行证行为。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Le Conseil des ministres d'aujourd'hui a, dans le même objectif,
今天的部长会议本着同样目标，
adopté un projet de loi qui va transformer le pass sanitaire en pass vaccinal.
通过了一项法案，将把健康通行证转变为疫苗通行证。
Cela signifie que dans les lieux où s'appliquent depuis plusieurs mois les
这意味着，在数月来已实施该措施的场所，
restaurants, les bars, les musées, les théâtres, les médiathèques,
餐厅、酒吧、博物馆、剧院、媒体图书馆，
les séminaires et salons, les salles de sport, les enceintes sportives et de
研讨会和展会、体育场馆、体育和演出场所，
spectacle, il faudra justifier d'être vacciné pour pouvoir entrer.
进入时须证明已完成疫苗接种。
La production d'un test ne suffira plus.
仅出示检测结果将不再足够。
Cette nouvelle règle, si elle est votée par le Parlement, s'appliquera à compter du
如果议会通过该法案，这项新规定将自
15 janvier prochain.
明年1月15日起生效。
Le projet de loi prévoit également un accroissement des sanctions contre les faux
该法案还规定加大对伪造通行证行为的处罚力度。
pass. Je veux vous dire combien cette pratique me scandalise,
我想告诉你们，这种行为令我深感震惊，
comme Premier ministre bien sûr, mais comme citoyen.
作为总理当然如此，但作为公民亦然。
C'est beaucoup plus qu'un contournement de la loi républicaine,
这远不止是对共和法律的规避行为，
déjà en soi très condamnable.
而后者本身已极为可谴责。
C'est un acte délibéré de mise en danger d'autrui.
这是蓄意危害他人安全的行为。
Aucune conviction personnelle ne saurait le justifier.
没有任何个人信念可以为其辩护。
Ce n'est pas admissible et nous devons collectivement nous donner les moyens de
这是不可接受的，我们必须集体采取措施来
l'enrayer et de le sanctionner plus lourdement.
遏制并更严厉地惩处它。
Au delà de nos efforts pour préserver et renforcer notre bouclier
除了我们为保护和加强针对病毒及其各种变种的疫苗防护屏障所做的努力之外
vaccinal contre le virus et ses différents variants, nous devons aussi adapter nos
措施，以应对同时由德尔塔和奥密克戎引发的两波疫情，
mesures pour faire face aux deux vagues liées à la fois au Delta et à Omicron,
应对德尔塔和奥密克戎双重浪潮的措施，
qui nous atteignent au même moment et dont les effets et les risques doivent
同时冲击我们，其影响和风险必须
être analysés au regard d'un critère essentiel, les risques de formes graves et la
需根据一个关键标准进行分析，即重症风险和
situation de nos hôpitaux.
我们医院的状况。
Comme Olivier Véran le développera dans un instant, ce que nous observons depuis
正如奥利维耶·韦兰即将阐述的，我们近三周以来在英国或丹麦观察到的情况，既需要谨慎对待，
trois semaines environ en Grande Bretagne ou au Danemark justifie à la fois prudence
大约三周以来，在英国或丹麦观察到的情况，既需要谨慎
et vigilance. Si l'on ne voit pas à ce stade de surcharge hospitalière liée à
以及警惕。尽管目前尚未出现与
Omicron, la très forte contagiosité de ce variant, la vitesse à laquelle il se
奥密克戎，这种变异株极强的传染性，以及它传播的速度
propage, doivent nous conduire au delà.
传播，必须促使我们超越。
la priorité vaccinale, à prolonger et à amplifier de manière proportionnée nos
疫苗接种优先策略，应延长并按比例加强我们的
mesures pour freiner sa circulation, soulager nos services hospitaliers et éviter la
遏制其传播、缓解我们的医院服务压力并避免
désorganisation de notre économie.
我们的经济陷入混乱。
Nous sommes engagés dans une course contre la montre.
我们正与时间赛跑。
Dans le prolongement des dispositions déjà prises, notamment la fermeture des
在已采取措施的基础上，特别是关闭
discothèques, nous avons aujourd'hui adopté les mesures complémentaires suivantes
夜总会，今天我们通过了以下补充措施，
qui s'appliqueront à compter de lundi prochain pour une durée de trois semaines.
自下周一起实施，为期三周。
Pour freiner Omicron, les grands rassemblements seront limités à une jauge de 2 000
为遏制奥密克戎，大型集会室内人数上限将限制在2000人，
personnes maximum en intérieur et 5 000 personnes
室内最多2000人，室外最多5000人
maximum en extérieur.
室外。
Les concerts debout seront interdits.
禁止站立式音乐会。
La consommation de boissons et d'aliments sera interdite dans tous les cinémas,
所有电影院内禁止饮食，
les théâtres, les équipements.
剧院、场馆，
et les transports collectifs, y compris longue distance.
以及包括长途在内的公共交通工具。
La consommation dans les bars et cafés ne pourra plus se faire seulement debout,
酒吧和咖啡馆内不得再仅以站立方式消费，
mais seulement de manière assise.
而只能以就座方式进行。
Pour le réveillon du 31 janvier, je vous renouvelle, en y insistant,
对于1月31日除夕夜，我再次向你们强调，
les recommandations que j'avais émises le 17 décembre dernier.
我于去年12月17日提出的建议。
Limitons les grandes fêtes et les grandes dîners, portons le masque,
限制大型聚会和大型晚宴，佩戴口罩，
aérons les pièces, respectons les gestes barrières, testons nous,
对房间通风，遵守卫生防护措施，进行检测，
toutes mesures de bon sens qui font confiance à notre sens des responsabilités.
所有这些常识性措施都基于对我们责任感的信任。
Toutes les cérémonies de vœux prévues en janvier seront par ailleurs annulées.
此外，一月份计划举行的所有新年贺词仪式都将取消。
À compter de la rentrée et pour une durée de trois semaines,
自开学起，为期三周，
le recours au télétravail sera rendu obligatoire, je dis bien obligatoire,
远程办公将被强制推行，我强调，是强制推行，
dans toutes les entreprises et pour tous les salariés pour lesquels il est possible,
在所有企业及所有可实行远程办公的员工中，
à raison de trois jours minimum par semaine et, si possible,
每周至少三天，如有可能，
quatre jours quand cela est possible.
尽可能做到四天。
Elisabeth Borne, la ministre chargée du Travail, mènera demain une concertation avec
劳动部长伊丽莎白·博尔内明天将与
les partenaires sociaux.
社会合作伙伴展开协商。