B2 · Episode 15 · 4:41
Adjustments to restrictions and school policy
Confirms no curfew will be introduced; schools will reopen as scheduled without shifting to remote learning; mask mandates will extend to city centers, and school screening and isolation rules will be updated based on scientific advice.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Par ailleurs, l'obligation du masque, déjà partout applicable à l'intérieur,
Moreover, the mask mandate, already in effect everywhere indoors,
sera étendue et mieux respectée, notamment dans tous les centres villes.
will be extended and better enforced, particularly in all city centers.
Les préfets adopteront les dispositions correspondantes en lien avec les maires.
Prefects will adopt corresponding measures in coordination with mayors.
À ce stade, notre volonté d'adapter nos dispositifs de manière proportionnée nous
At this stage, our willingness to adapt our measures proportionately
conduit à écarter toute mesure de couvre- feu.
leads us to rule out any curfew measure.
Nous referons le point.
We will reassess the situation.
à l'occasion d'un prochain conseil de défense convoqué le 5 janvier prochain.
at the next Defense Council meeting scheduled for January 5.
De même, s'agissant des établissements d'enseignement,
Similarly, regarding educational institutions,
nous resterons dans la ligne que nous nous sommes fixée depuis le début de la
we will remain aligned with the line we set at the start of the
pandémie, à savoir de ne les fermer qu'en dernier recours.
pandemic—namely, closing them only as a last resort.
C'est pour cette raison que nous ne reporterons pas la rentrée ni ne basculerons les
This is why we will neither postpone the school reopening nor switch middle and high schools to remote learning.
collèges et les lycées en distanciel.
middle and high schools to remote learning.
De ce point de vue, la communication de ce jour des sociétés savantes de pédiatrie
From this perspective, today’s statement by pediatric scientific societies
est sans équivoque et va totalement dans ce sens.
is unambiguous and fully supports this direction.
Bien entendu, nous amplifierons à la rentrée notre politique de surveillance et de
Of course, we will intensify our surveillance and screening policy upon the return to school.
dépistage dans les établissements scolaires, au vu des données épidémiologiques,
screening in educational institutions, based on epidemiological data,
dans des conditions que vous précisera Olivier Véran.
under conditions that Olivier Véran will specify.
De même, les caractéristiques d'Omicron vont nous conduire, après avis des autorités
Similarly, the characteristics of Omicron will lead us, following advice from health authorities,
sanitaires, à ajuster notre doctrine sur la durée d'isolement lorsque vous êtes
to adjust our guidance on isolation duration when you are
positif ou lorsque vous êtes cas contact.
positive or a contact case.
Nous fixerons ces règles nouvelles d'ici la fin de la semaine,
We will set these new rules by the end of this week,
une fois achevées les
once completed,
consultations de nos instances scientifiques.
the consultations with our scientific bodies.
Il s'agira à la fois d'adapter ces durées en fonction du variant et,
This will involve both adapting these durations according to the variant and,
là encore, de faire peser une contrainte moindre sur les personnes vaccinées.
again, imposing less constraint on vaccinated individuals.
Les secteurs économiques impactés par les décisions que la situation nous commande
Economic sectors impacted by decisions we are compelled to take by the situation
de prendre seront indemnisés dans le cadre de concertations qui seront sans délai
will be compensated within the framework of consultations to be conducted without delay
conduites par le ministre de l'Économie et des Finances, Bruno Le Maire.
by the Minister of the Economy and Finance, Bruno Le Maire.
Enfin, des dispositions spécifiques aux territoires d'Outre- mer ont été adoptées
Finally, specific provisions for overseas territories have been adopted
tout à l'heure par le Conseil des ministres concernant en particulier l'île de La
just now adopted by the Council of Ministers, particularly concerning the island of La
Réunion, où l'état d'urgence sanitaire sera déclaré, et la Martinique,
meeting, where the health emergency will be declared, and Martinique,
où il sera prolongé.
where it will be extended.
Mes chers concitoyens, j'ai parfaitement conscience de la situation qui est la
My dear fellow citizens, I am fully aware of the situation we are facing.
nôtre. Croyez bien que je la partage.
Please believe that I share it.
Je comprends que les mesures annoncées,
I understand that the measures announced,
que nous avons voulu, comme toujours, proportionnées à la réalité de la situation et
which we have sought, as always, to proportion to the reality of the situation and
à ses évolutions prévisibles, je comprends que ces mesures puissent parfois susciter
to its foreseeable developments—I understand that these measures may sometimes provoke a sense of weariness.
une forme de ras- le bol.
a form of frustration.
Mais le président de la République, comme son gouvernement, ne cherche depuis le
But the President of the Republic, like his government, has sought only to protect you since the start of the crisis.
début de la crise qu'à vous protéger.
We have a strategy whose coherence we strive to preserve while
Nous avons une stratégie dont nous essayons de préserver la cohérence tout en
We have a strategy, and we are striving to maintain its coherence while
l'adaptant aux évolutions de la pandémie.
adapting it to the evolution of the pandemic.
Priorité à la vaccination, en la complétant de mesures adaptées et évolutives en
Priority to vaccination, complemented by measures adapted and evolving according to waves—and precisely according to variants.
fonction des vagues, et précisément des variants.
Place the constraint as heavily as possible on the unvaccinated.
Faire peser le plus possible la contrainte sur les non vaccinés.
Place the constraint as heavily as possible on the unvaccinated.
Maintenir autant que faire se.
Maintain as much as possible.
les écoles ouvertes dans l'intérêt même des enfants et avec des protocoles
keeping schools open in the interest of children themselves and with
sanitaires adaptés, assurer dans un cadre protecteur l'exercice du travail et la
appropriate health protocols, ensuring the exercise of work and
continuité de la vie de la nation.
the continuity of national life.
Tout cela semble un film
All this seems like a film
qui n'en finit pas.
that never ends.
Pourtant, quel changement avec la situation d'il y a un an.
Yet, what a change from the situation one year ago.
Il y a un an, jour pour jour, Mauricette était la première Française à se faire
One year ago today, Mauricette became the first French woman to be vaccinated.
vacciner. Aujourd'hui, nous sommes, grâce à la mobilisation collective,
vaccinated. Today, thanks to collective mobilization,
l'un des peuples les plus vaccinés au monde, donc le mieux protégé.
we are one of the most vaccinated peoples in the world, and thus among the best protected.
Eh bien, nous devons poursuivre, amplifier ce mouvement pour faire face à la
Well, we must continue and amplify this movement to face
nouvelle vague épidémique, et le futur texte de loi va nous y aider.
the new epidemic wave, and the forthcoming law will help us do so.
Je sais bien que nous devons poursuivre nos efforts dans un combat qui peut parfois
I know well that we must continue our efforts in a struggle that can sometimes
sembler sans fin.
seem endless.