B2 · 第15集 · 4:41
防疫措施调整与学校政策
明确暂不实施宵禁，中小学如期开学且不转为线上教学；将加强校园检测，优化隔离规则，并延长口罩令至市中心区域。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Par ailleurs, l'obligation du masque, déjà partout applicable à l'intérieur,
此外，已在所有室内场所实施的口罩令，
sera étendue et mieux respectée, notamment dans tous les centres villes.
将扩大适用范围并得到更好遵守，尤其是在所有市中心区域。
Les préfets adopteront les dispositions correspondantes en lien avec les maires.
各省省长将与市长协调，采取相应措施。
À ce stade, notre volonté d'adapter nos dispositifs de manière proportionnée nous
当前，我们以相称方式调整防控措施的意愿，
conduit à écarter toute mesure de couvre- feu.
使我们排除任何宵禁措施。
Nous referons le point.
我们将再次评估形势。
à l'occasion d'un prochain conseil de défense convoqué le 5 janvier prochain.
在定于明年1月5日召开的下一次国防委员会会议上。
De même, s'agissant des établissements d'enseignement,
同样，关于教育机构，
nous resterons dans la ligne que nous nous sommes fixée depuis le début de la
我们将继续坚持自疫情暴发以来确立的方针，
pandémie, à savoir de ne les fermer qu'en dernier recours.
即仅在万不得已时才关闭学校。
C'est pour cette raison que nous ne reporterons pas la rentrée ni ne basculerons les
正因如此，我们既不会推迟开学，也不会将初中和高中转为远程教学。
collèges et les lycées en distanciel.
初中和高中转为远程教学。
De ce point de vue, la communication de ce jour des sociétés savantes de pédiatrie
从这一角度看，今日儿科学术团体发布的声明
est sans équivoque et va totalement dans ce sens.
立场明确，完全符合这一方向。
Bien entendu, nous amplifierons à la rentrée notre politique de surveillance et de
当然，开学后我们将加强监测与筛查政策，
dépistage dans les établissements scolaires, au vu des données épidémiologiques,
在学校机构中进行筛查，基于流行病学数据，
dans des conditions que vous précisera Olivier Véran.
具体条件将由奥利维耶·韦朗说明。
De même, les caractéristiques d'Omicron vont nous conduire, après avis des autorités
同样，奥密克戎毒株的特征将促使我们，在卫生主管部门意见基础上，
sanitaires, à ajuster notre doctrine sur la durée d'isolement lorsque vous êtes
调整我们关于隔离时长的指导方针——当您检测呈阳性或为密接者时，
positif ou lorsque vous êtes cas contact.
检测呈阳性或为密接者。
Nous fixerons ces règles nouvelles d'ici la fin de la semaine,
我们将在本周末前确定这些新规则，
une fois achevées les
待完成之后，
consultations de nos instances scientifiques.
我们科学机构的磋商。
Il s'agira à la fois d'adapter ces durées en fonction du variant et,
这既包括根据变异株调整隔离时长，也包括
là encore, de faire peser une contrainte moindre sur les personnes vaccinées.
再次降低对已接种疫苗人员的约束。
Les secteurs économiques impactés par les décisions que la situation nous commande
受当前形势所迫而不得不采取的决策影响的经济领域，
de prendre seront indemnisés dans le cadre de concertations qui seront sans délai
将在财政和经济部长布鲁诺·勒梅尔主持的、立即展开的协商框架下获得补偿。
conduites par le ministre de l'Économie et des Finances, Bruno Le Maire.
由财政和经济部长布鲁诺·勒梅尔主持。
Enfin, des dispositions spécifiques aux territoires d'Outre- mer ont été adoptées
最后，内阁会议刚刚通过了适用于海外领土的具体措施，
tout à l'heure par le Conseil des ministres concernant en particulier l'île de La
刚才由部长会议通过，特别涉及留尼汪岛，
Réunion, où l'état d'urgence sanitaire sera déclaré, et la Martinique,
会议，将在该地宣布卫生紧急状态，以及马提尼克岛，
où il sera prolongé.
该状态将在该地延长。
Mes chers concitoyens, j'ai parfaitement conscience de la situation qui est la
亲爱的同胞们，我完全清楚我们当前所面临的局势。
nôtre. Croyez bien que je la partage.
请相信，我感同身受。
Je comprends que les mesures annoncées,
我理解，所宣布的措施，
que nous avons voulu, comme toujours, proportionnées à la réalité de la situation et
我们始终力求使其与实际情况及其可预见的发展相适应，
à ses évolutions prévisibles, je comprends que ces mesures puissent parfois susciter
及其可预见的发展，我理解这些措施有时可能引发一种厌倦情绪。
une forme de ras- le bol.
一种厌烦的情绪。
Mais le président de la République, comme son gouvernement, ne cherche depuis le
但共和国总统及其政府自危机爆发之初，唯一目标就是保护你们。
début de la crise qu'à vous protéger.
我们有一项战略，正努力在保持其连贯性的同时，
Nous avons une stratégie dont nous essayons de préserver la cohérence tout en
我们有一项战略，正努力保持其一致性，同时
l'adaptant aux évolutions de la pandémie.
使其适应疫情的发展。
Priorité à la vaccination, en la complétant de mesures adaptées et évolutives en
优先推进疫苗接种，并辅以适应各波次疫情、特别是各类变异株的相应且动态调整的措施。
fonction des vagues, et précisément des variants.
尽可能将约束施加于未接种疫苗者。
Faire peser le plus possible la contrainte sur les non vaccinés.
尽可能将约束施加于未接种疫苗者。
Maintenir autant que faire se.
尽可能维持。
les écoles ouvertes dans l'intérêt même des enfants et avec des protocoles
学校开放，以儿童自身利益为重，并配备
sanitaires adaptés, assurer dans un cadre protecteur l'exercice du travail et la
适宜的卫生规程，在保护性框架内保障工作开展及
continuité de la vie de la nation.
国家生活的延续。
Tout cela semble un film
这一切仿佛一部
qui n'en finit pas.
没完没了的电影。
Pourtant, quel changement avec la situation d'il y a un an.
然而，与一年前的情况相比，变化多么巨大。
Il y a un an, jour pour jour, Mauricette était la première Française à se faire
一年前的今天，莫里塞特女士成为首位接种疫苗的法国女性。
vacciner. Aujourd'hui, nous sommes, grâce à la mobilisation collective,
接种疫苗。今天，得益于集体动员，
l'un des peuples les plus vaccinés au monde, donc le mieux protégé.
我们已成为全球疫苗接种率最高的民族之一，因而也是防护最好的民族之一。
Eh bien, nous devons poursuivre, amplifier ce mouvement pour faire face à la
那么，我们必须持续推进、扩大这一势头，以应对
nouvelle vague épidémique, et le futur texte de loi va nous y aider.
新一轮疫情浪潮，而即将出台的法律文本将为此提供助力。
Je sais bien que nous devons poursuivre nos efforts dans un combat qui peut parfois
我深知，我们必须在一场有时看似
sembler sans fin.
永无止境的战斗中不懈努力。