B2 · Episode 16 · 4:55
Dual waves: Delta and Omicron
States France faces simultaneous Delta and Omicron waves: Delta remains at a high plateau in many regions, while Omicron spreads rapidly, generating numerous cases and contacts—and significant absenteeism risks across healthcare and industry.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Mais ce combat, ensemble, par l'esprit de responsabilité et de solidarité,
But this fight, together, through the spirit of responsibility and solidarity,
nous le gagnerons.
we will win.
Nous le gagnerons aussi en accroissant notre attention aux pays les plus pauvres.
We will also win by increasing our attention to the poorest countries.
Et la France doit être fière d'être la troisième nation au monde à donner des doses
And France must be proud to be the world's third-largest donor of vaccine doses
de vaccin à ces pays.
to these countries.
Restons mobilisés, restons rassemblés, restons déterminés.
Let us remain mobilized, united, and determined.
Il n'y a pas d'autre voie
There is no other path
pour faire face et surmonter cette pandémie.
to confront and overcome this pandemic.
Monsieur le ministre.
Mr. Minister.
des solidarités et de la santé.
solidarities and health.
Merci, monsieur le Premier ministre.
Thank you, Mr. Prime Minister.
Mesdames et messieurs, nous faisons face, vous l'avez dit,
Ladies and gentlemen, as you have said, we are facing
à deux vagues simultanées, qui sont liées à deux variants différents et qui
two simultaneous waves, linked to two different variants and
nécessitent donc deux
thus require two
types de mesures différentes mais complémentaires afin de les freiner.
types of different but complementary measures to curb them.
Il y a d'abord le variant Delta, on le connaît depuis plusieurs semaines,
First, there's the Delta variant, which we've known about for several weeks,
plusieurs mois dans notre pays.
for several months in our country.
On en connaît les caractéristiques, la dangerosité, ce variant qui a envahi la
We know its characteristics and danger—the variant that has swept across the planet—or nearly so—and continues to rage in our country, since,
planète ou presque et qui continue de sévir dans notre pays puisque,
planet or almost, and continues to rage in our country since,
après avoir une stabilisation du nombre de cas, un pic qui a été atteint vers le
after a stabilization in case numbers and a peak reached around early December,
début du mois de décembre, si on constate dans certaines régions une diminution des
we observe a decrease in Delta variant infections in certain regions,
contaminations au variant Delta, dans d'autres, il continue d'augmenter et au
while in others, it continues to rise—and overall, we’re on a high plateau.
global, on est sur une forme de plateau haut.
we’re on a high plateau.
Nous n'avons donc pas terminé encore notre combat contre ce variant Delta.
We therefore have not yet concluded our battle against this Delta variant.
Mais alors même que nous menons cette bataille, ce nouveau variant est arrivé,
But even as we wage this battle, this new variant has arrived,
le variant Omicron, en
the Omicron variant,
provenance d'Afrique australe.
originating from southern Africa.
Et c'est un variant qui circule si vite qu'à l'inverse des précédents variants,
And it’s a variant spreading so rapidly that, unlike previous variants,
nous n'avons pas suffisamment de recul en provenance de pays qui auraient été
we lack sufficient hindsight from countries affected before us,
touchés avant nous pour maîtriser totalement les tenants et aboutissants de ce
to fully grasp the ins and outs of this variant.
variant. On a néanmoins quelques semaines par rapport à l'Afrique du Sud et une
variant. We still have a few weeks compared to South Africa and about
dizaine de jours environ par rapport à l'Angleterre et au Danemark,
a dozen days or so compared to England and Denmark,
qui sont les. Je le dis, ce variant est en train de traverser toute la planète.
which are the. I say this: this variant is sweeping across the entire planet.
L'Espagne, l'Italie, qui avaient été relativement épargnées par le variant Delta,
Spain and Italy, which had been relatively spared by the Delta variant,
connaissent aujourd'hui des pics épidémiques, en tout cas des montées épidémiques
are currently experiencing epidemic peaks—or at least epidemic surges—
qui ne sont pas au pic, qui dépassent tout ce qu'ils ont connu depuis le début de la
not yet at their peak, but exceeding anything they’ve seen since the start of the
pandémie. À l'heure actuelle, quelles sont nos certitudes concernant ce variant
pandemic. Currently, what do we know for certain about this variant
Omicron? D'abord, on sait qu'Omicron est beaucoup, beaucoup plus contagieux que les
Omicron? First, we know Omicron is far, far more contagious than previous
variants précédents et notamment que le variant Delta, au moins trois fois plus
variants—and notably the Delta variant—at least three times more contagious.
contagieux. Le temps de doublement, c'est- à- dire le nombre de malades contaminés,
The doubling time—that is, the time it takes for the number of infected people to double—
double tous les deux jours.
doubles every two days.
C'était tous les 12 à 15 jours avec le variant Delta.
It was every 12 to 15 days with the Delta variant.
C'est pour ça que si vous regardez la courbe, si vous êtes attentifs,
That’s why, if you look at the curve—if you pay attention—
on passe de 10 000 à 100 000 cas par jour en l'espace de quelques jours,
we go from 10,000 to 100,000 cases per day within just a few days,
et tout laisse à penser que ça va continuer à monter, que nous pourrions atteindre,
and everything suggests it will keep rising—we could reach,
nous disent certains modélisateurs, plus de 250 000 cas par jour d'ici au début du
some modelers tell us, more than 250,000 cases per day by early
mois de janvier, ce qui est hors proportion par rapport à ce que nous avons connu
January, which is out of proportion compared to what we have experienced
depuis le début de la pandémie.
since the start of the pandemic.
Deuxième constat, Omicron a cette capacité à recontaminer des personnes qui ont déjà
Second observation: Omicron has this ability to re-infect people who have already
attrapé le Covid, et même des personnes
contracted Covid, and even people
qui ont eu des formes symptomatiques, voire des formes symptomatiques sévères du
who have had symptomatic, even severe symptomatic forms of
Covid. Cette proportion à recontaminer change aussi la donne.
Covid. This proportion of re-infection also changes the game.
On peut donc retomber malade si on attrape l'Omicron.
So we can fall ill again if we catch Omicron.
Troisième constat, Omicron est moins sensible au vaccin que le variant Delta,
Third observation: Omicron is less sensitive to vaccines than the Delta variant,
mais c'est une bonne nouvelle, la troisième dose, quand on est à jour de son rappel,
but it’s good news—the third dose, when one is up to date with their booster,
fait immédiatement remonter le niveau de protection au- dessus de 90 %,
immediately raises the protection level above 90%,
même bien au- dessus de 90 %, face au risque de formes graves.
even well above 90%, against the risk of severe forms.
Les personnes à risque restent donc les personnes non vaccinées,
At-risk individuals therefore remain the unvaccinated,
les personnes vaccinées mais qui sont très fragiles parce qu'elles sont très âgées
the vaccinated but highly fragile individuals—because they are very elderly
ou parce qu'elles souffrent d'immunodépression, et puis les personnes qui ont un
or because they suffer from immunosuppression, and then people who have a
schéma vaccinal qui n'est pas complet, c'est- à- dire les personnes qui ont eu deux
vaccination schedule that is not complete, i.e., people who have received two
doses mais pas encore leur troisième.
doses but not yet their third.
C'est d'ailleurs le sens de l'annonce que vous venez de faire et qui reprend la
This is in fact the meaning of the announcement you just made, which adopts the
proposition de la Haute Autorité de santé, de dire on n'attend pas quatre ou cinq
proposal of the Haute Autorité de santé, to say we do not wait four or five
mois pour faire son rappel, dès trois mois après la dernière injection ou après la
months to receive the booster; as soon as three months after the last injection or after the
dernière infection, on peut recevoir cette troisième dose.
last infection, one can receive this third dose.
Une vaccination complète éloigne le risque de formes graves,
A complete vaccination reduces the risk of severe forms,
éloigne le risque de réanimation, même si vous deviez contracter le virus.
reduces the risk of intensive care admission, even if you were to contract the virus.
Quatrième et dernier constat, Omicron, parce qu'il contamine vite et fort,
Fourth and final observation: Omicron, because it spreads quickly and strongly,
il est responsable aujourd'hui de très nombreuses personnes positives,
is today responsible for a very large number of positive cases,
dont certains malades, mais également de très nombreux cas contacts.
including some patients, but also a very large number of close contacts.
Et ça représente donc un risque majeur d'absentéisme.
And this therefore represents a major risk of absenteeism.
On le voit déjà, une hausse très forte et des arrêts de travail,
We are already seeing a very sharp rise in sick leave,
ce qui peut avoir un impact sur notre système de soins quand ça touche les
which can impact our healthcare system when it affects healthcare workers,
soignants, on le constate dans certains pays européens, mais ça peut aussi avoir un
as observed in some European countries, but it can also have a
impact sur l'activité de nos entreprises et de façon générale sur la vie du pays.
impact on the operations of our companies and, more generally, on the life of the country.
Si nous avons des certitudes, nous avons encore des incertitudes.
If we have certainties, we still have uncertainties.
D'abord, est- il vrai qu'Omicron est moins dangereux?
First, is it true that Omicron is less dangerous?
C'est la question centrale.
This is the central question.
Si Omicron était aussi dangereux que Delta, vu sa vitesse de circulation,
If Omicron were as dangerous as Delta, given its speed of transmission,
on comprend qu'il mettrait rapidement en péril tous les systèmes de santé du monde
we understand it would quickly jeopardize all health systems worldwide,
en quelques jours.
in just a few days.