B2 · 第16集 · 4:55
应对德尔塔与奥密克戎双浪潮
指出法国正同时面临德尔塔和奥密克戎两波疫情，前者仍处高位平台期，后者传播极快、导致大量密接和缺勤风险，需差异化但互补的防控措施。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Mais ce combat, ensemble, par l'esprit de responsabilité et de solidarité,
但这场战斗，我们将齐心协力，秉持责任与团结精神，
nous le gagnerons.
我们将赢得胜利。
Nous le gagnerons aussi en accroissant notre attention aux pays les plus pauvres.
我们也将通过加大对最贫穷国家的关注来赢得胜利。
Et la France doit être fière d'être la troisième nation au monde à donner des doses
法国应为全球第三大向这些国家提供疫苗剂量的国家而自豪。
de vaccin à ces pays.
向这些国家。
Restons mobilisés, restons rassemblés, restons déterminés.
保持动员，保持团结，保持坚定。
Il n'y a pas d'autre voie
别无他途，
pour faire face et surmonter cette pandémie.
应对并克服这场疫情。
Monsieur le ministre.
部长先生。
des solidarités et de la santé.
团结与卫生。
Merci, monsieur le Premier ministre.
谢谢总理先生。
Mesdames et messieurs, nous faisons face, vous l'avez dit,
女士们、先生们，正如您所言，我们正面临，
à deux vagues simultanées, qui sont liées à deux variants différents et qui
两波同时发生的疫情，它们与两种不同的变异株相关，且
nécessitent donc deux
因此需要两种，
types de mesures différentes mais complémentaires afin de les freiner.
不同类型但互为补充的措施来遏制它们。
Il y a d'abord le variant Delta, on le connaît depuis plusieurs semaines,
首先有德尔塔变异株，我们已了解它数周，
plusieurs mois dans notre pays.
在我国已有数月。
On en connaît les caractéristiques, la dangerosité, ce variant qui a envahi la
我们了解它的特性、危险性，这一已席卷全球（或几乎全球）的变异株，
planète ou presque et qui continue de sévir dans notre pays puisque,
全球（几乎）蔓延，并且仍在我国肆虐，因为
après avoir une stabilisation du nombre de cas, un pic qui a été atteint vers le
在病例数趋于稳定、于十二月初达到峰值后，
début du mois de décembre, si on constate dans certaines régions une diminution des
我们发现某些地区德尔塔变异株感染数有所下降，
contaminations au variant Delta, dans d'autres, il continue d'augmenter et au
而在其他地区，感染数仍在上升，且总体而言，我们正处在一个高位平台期。
global, on est sur une forme de plateau haut.
我们正处在一个高位平台期。
Nous n'avons donc pas terminé encore notre combat contre ce variant Delta.
因此，我们尚未结束与德尔塔变异株的斗争。
Mais alors même que nous menons cette bataille, ce nouveau variant est arrivé,
但就在我们进行这场战斗之际，这种新变异株出现了，
le variant Omicron, en
即奥密克戎变异株，
provenance d'Afrique australe.
源自南非。
Et c'est un variant qui circule si vite qu'à l'inverse des précédents variants,
这是一种传播速度极快的变异株，与先前的变异株相反，
nous n'avons pas suffisamment de recul en provenance de pays qui auraient été
我们尚无足够来自早于我国受其影响国家的数据，
touchés avant nous pour maîtriser totalement les tenants et aboutissants de ce
以全面掌握这一变异株的来龙去脉。
variant. On a néanmoins quelques semaines par rapport à l'Afrique du Sud et une
变体。然而，与南非相比，我们还有几周时间，而
dizaine de jours environ par rapport à l'Angleterre et au Danemark,
与英国和丹麦相比，大约有十天左右，
qui sont les. Je le dis, ce variant est en train de traverser toute la planète.
这些国家是……我强调一下，该变体正在席卷全球。
L'Espagne, l'Italie, qui avaient été relativement épargnées par le variant Delta,
西班牙、意大利，此前受德尔塔变体影响相对较小，
connaissent aujourd'hui des pics épidémiques, en tout cas des montées épidémiques
如今正经历疫情高峰，至少是疫情上升期，
qui ne sont pas au pic, qui dépassent tout ce qu'ils ont connu depuis le début de la
尚未达峰，但已超过自疫情暴发以来的任何水平。
pandémie. À l'heure actuelle, quelles sont nos certitudes concernant ce variant
疫情。目前，关于奥密克戎变体，我们有哪些确定信息？首先，我们知道奥密克戎
Omicron? D'abord, on sait qu'Omicron est beaucoup, beaucoup plus contagieux que les
奥密克戎？首先，我们知道奥密克戎比此前所有变体，尤其是德尔塔变体，
variants précédents et notamment que le variant Delta, au moins trois fois plus
传染性要强得多，至少是德尔塔变体的三倍。
contagieux. Le temps de doublement, c'est- à- dire le nombre de malades contaminés,
倍增时间，即感染者数量翻倍所需时间，
double tous les deux jours.
每两天翻一番。
C'était tous les 12 à 15 jours avec le variant Delta.
德尔塔变体时期为12至15天。
C'est pour ça que si vous regardez la courbe, si vous êtes attentifs,
因此，如果你观察曲线，如果你足够留意，
on passe de 10 000 à 100 000 cas par jour en l'espace de quelques jours,
病例数会在短短数日内从每日一万例升至十万例，
et tout laisse à penser que ça va continuer à monter, que nous pourrions atteindre,
且一切迹象表明，这一数字还将继续攀升，我们可能达到，
nous disent certains modélisateurs, plus de 250 000 cas par jour d'ici au début du
一些建模专家告诉我们，到1月初每天将超过25万例。
mois de janvier, ce qui est hors proportion par rapport à ce que nous avons connu
一月，这与我们自疫情暴发以来所经历的情况完全不成比例。
depuis le début de la pandémie.
自疫情暴发以来。
Deuxième constat, Omicron a cette capacité à recontaminer des personnes qui ont déjà
第二个观察结果是，奥密克戎具有再次感染已感染过新冠人群的能力，
attrapé le Covid, et même des personnes
感染过新冠的人，甚至包括那些
qui ont eu des formes symptomatiques, voire des formes symptomatiques sévères du
曾出现过症状性、甚至严重症状性新冠病例的人。
Covid. Cette proportion à recontaminer change aussi la donne.
这种再次感染的比例也改变了局面。
On peut donc retomber malade si on attrape l'Omicron.
因此，如果感染奥密克戎，我们可能再次生病。
Troisième constat, Omicron est moins sensible au vaccin que le variant Delta,
第三个观察结果是，奥密克戎对疫苗的敏感性低于德尔塔变异株，
mais c'est une bonne nouvelle, la troisième dose, quand on est à jour de son rappel,
但这是一个好消息：当完成加强针接种后，
fait immédiatement remonter le niveau de protection au- dessus de 90 %,
保护水平会立即回升至90%以上，
même bien au- dessus de 90 %, face au risque de formes graves.
甚至远高于90%，可有效抵御重症风险。
Les personnes à risque restent donc les personnes non vaccinées,
因此，高风险人群仍是未接种疫苗者，
les personnes vaccinées mais qui sont très fragiles parce qu'elles sont très âgées
以及虽已接种疫苗但身体极为脆弱者——例如高龄老人，
ou parce qu'elles souffrent d'immunodépression, et puis les personnes qui ont un
或因免疫功能低下而患病者，以及患有……的人。
schéma vaccinal qui n'est pas complet, c'est- à- dire les personnes qui ont eu deux
接种计划尚未完成，即已接种两剂但尚未接种第三剂的人。
doses mais pas encore leur troisième.
剂但尚未接种第三剂。
C'est d'ailleurs le sens de l'annonce que vous venez de faire et qui reprend la
这实际上正是您刚刚宣布的内容所指的方向，该内容采纳了法国卫生高级管理局的建议，即：
proposition de la Haute Autorité de santé, de dire on n'attend pas quatre ou cinq
我们不必等待四到五个月才接种加强针，
mois pour faire son rappel, dès trois mois après la dernière injection ou après la
而是在最后一剂注射后或最后一次感染后满三个月即可接种第三剂。
dernière infection, on peut recevoir cette troisième dose.
最后一次感染后，即可接种第三剂。
Une vaccination complète éloigne le risque de formes graves,
完整接种可降低重症风险，
éloigne le risque de réanimation, même si vous deviez contracter le virus.
降低进入重症监护室的风险，即使您感染了病毒。
Quatrième et dernier constat, Omicron, parce qu'il contamine vite et fort,
第四点也是最后一点：奥密克戎毒株，因其传播迅速且传染性强，
il est responsable aujourd'hui de très nombreuses personnes positives,
目前导致大量人员检测呈阳性，
dont certains malades, mais également de très nombreux cas contacts.
其中包含部分患者，但也包含大量密接者。
Et ça représente donc un risque majeur d'absentéisme.
因此，这构成了严重的缺勤风险。
On le voit déjà, une hausse très forte et des arrêts de travail,
我们已经看到，病假数量大幅上升，
ce qui peut avoir un impact sur notre système de soins quand ça touche les
当医护人员受到影响时，可能对我们医疗系统造成影响；
soignants, on le constate dans certains pays européens, mais ça peut aussi avoir un
正如我们在一些欧洲国家所观察到的那样，这也可能对
impact sur l'activité de nos entreprises et de façon générale sur la vie du pays.
对我们企业运营以及整个国家生活的影响。
Si nous avons des certitudes, nous avons encore des incertitudes.
如果我们有确定性，我们仍存在不确定性。
D'abord, est- il vrai qu'Omicron est moins dangereux?
首先，奥密克戎的危险性真的较低吗？
C'est la question centrale.
这是核心问题。
Si Omicron était aussi dangereux que Delta, vu sa vitesse de circulation,
如果奥密克戎与德尔塔同样危险，鉴于其传播速度，
on comprend qu'il mettrait rapidement en péril tous les systèmes de santé du monde
我们理解它将迅速使全球所有卫生系统陷入险境，
en quelques jours.
仅需数日。