B2 · Episode 17 · 5:07
Omicron severity and booster timing
Cites South African, Danish, and UK data suggesting lower Omicron hospitalization rates and milder disease—but urges caution for vulnerable groups; announces shortening the booster interval to three months, extending eligibility to over 45 million people.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
Mais les études dont nous disposons, en provenance d'Afrique du Sud,
But the studies we have, from South Africa,
en provenance du Danemark, en provenance du Royaume- Uni, semblent montrer que les
from Denmark, from the UK, appear to show that
hospitalisations sont peu nombreuses et pour des motifs moins graves.
hospitalizations are few and for less severe reasons.
À titre d'exemple, les besoins en oxygène des malades hospitalisés sont moins
For example, the oxygen requirements of hospitalized patients are lower,
importants et les durées moyennes d'hospitalisation sont plus courtes,
lower, and average hospital stays are shorter,
ce qui est évidemment une très bonne nouvelle si elle devait se confirmer.
which would obviously be very good news if confirmed.
Si elle devait se confirmer, parce qu'il y a encore des biais dans ces études.
‘If confirmed’, because there are still biases in these studies.
Le variant Omicron, actuellement dans ces pays, touche, contamine surtout des
The Omicron variant currently circulating in these countries mainly infects and spreads among
personnes qui sont jeunes.
young people.
C'est aussi d'ailleurs le cas en France.
This is also the case in France.
Et on sait que les gens jeunes vont moins souvent à l'hôpital.
And we know that young people are hospitalized less often.
Or, on sait qu'inévitablement, quand les jeunes sont touchés par le virus,
Yet, we know that inevitably, when young people are infected with the virus,
au bout d'un moment, ce sont les personnes moins jeunes qui finissent par être
eventually, less young people end up being infected.
touchées. Et donc mon message vraiment destiné aux personnes fragiles,
So my message truly intended for vulnerable people is,
ou parce qu'elles sont malades, ou parce qu'elles sont âgées,
whether they are vulnerable due to illness or due to age,
surtout si vous êtes en attente de votre troisième dose de vaccin,
especially if you are waiting for your third vaccine dose,
faites attention à vous, limitez
take care of yourself, limit
vos déplacements, prenez garde face à ce variant pour lequel on a encore cette part
your movements, be cautious against this variant, regarding which we still have this element
d'inconnu. Plus grande vigilance
of the unknown. Greater vigilance
donc. Comme annoncé par le Premier ministre et tenant compte des avis des autorités
therefore. As announced by the Prime Minister and taking into account the advice of health authorities,
sanitaires, nous rabaissons le délai, je le disais, à trois mois,
we are reducing the interval, as I said, to three months,
ce qui veut dire que désormais, ce sont plus de 45 millions de nos concitoyens qui
which means that henceforth, more than 45 million of our fellow citizens
sont concernés par le rappel.
are eligible for the booster shot.
La moitié a déjà reçu ce rappel, 22 millions et demi ce soir,
Half have already received this booster, 22.5 million tonight,
donc nous allons y arriver ensemble grâce à la mobilisation extraordinaire des
so we will achieve this together thanks to the extraordinary mobilization of
centres et des libéraux.
centers and liberal practitioners.
Deuxième incertitude, est- ce qu'Omicron va entraîner une vague épidémique explosive
Second uncertainty: will Omicron trigger an explosive but brief epidemic wave?
mais brève? Pourquoi je pose cette question?
Why do I raise this question?
Parce qu'on observe en Afrique du Sud, après une montée très forte du nombre de cas,
Because in South Africa, after a very sharp rise in the number of cases,
une diminution rapide et aussi importante du nombre de contaminations.
a rapid and equally significant decline in the number of infections.
Mais attention, parce que dans ce pays, d'abord ce sont les vacances estivales et
But be careful, because in this country, first it's summer vacation and
donc ça peut changer la donne en termes de contaminations, et c'est également un
so it can change the game in terms of contamination, and it is also a
pays qui a été fortement touché par les variants précédents,
country that was heavily affected by previous variants,
avec un niveau d'immunité collective plus fort.
with a stronger level of herd immunity.
Enfin bon, on n'est pas à l'abri d'une bonne nouvelle, et évidemment nous souhaitons
Finally, we’re not immune to good news, and of course we hope
ardemment que cette vague soit la plus courte possible.
ardently hope this wave is as short as possible.
Autre incertitude, est- ce qu'Omicron peut être freiné par des mesures totalement
Another uncertainty is whether Omicron can be slowed by completely
classiques telles que nous avons pu en mettre en place dans notre pays?
classics such as those we have been able to implement in our country?
A priori, le Danemark, qui a mis en place un certain nombre de mesures,
A priori, Denmark, which has implemented a number of measures,
n'a pas constaté d'effet de freinage sur la dynamique épidémique parce qu'Omicron
did not observe a braking effect on epidemic dynamics because Omicron
est tellement contagieux qu' hormis finalement un confinement généralisé,
is so contagious that, apart from ultimately a generalized lockdown,
rien ne semble capable d'en freiner la course.
nothing seems capable of slowing its course.
En tout cas, aucun pays à date n'a pu totalement le freiner dans sa dynamique de
In any case, no country to date has been able to completely curb its...
croissance épidémique.
epidemic growth.
En revanche, et c'est le sens des annonces qui ont été faites par le Premier
On the contrary, and this is the meaning of the announcements made by the Prime Minister.
ministre, on constate que nous avons tout intérêt à limiter les grands
minister, we observe that we have every interest in limiting large
rassemblements.
gatherings.
Pourquoi? Parce que dans les grands rassemblements, il y a des risques que quelqu'un
Why? Because in large gatherings, there is a risk that someone
puisse entraîner la contamination d'un maximum de personnes autour de lui et que
could cause maximum people around them to become infected, and
cela a un effet qui accentue la dynamique de l'épidémie.
this has an effect that intensifies the epidemic's dynamics.
Et donc, c'est pour ça que nous voulons mettre fin, par exemple,
And therefore, that is why we want to end, for example,
aux situations qui permettaient, vous le voyez quand vous sortez,
situations that allowed people, as you see when you go out, to remove their mask to drink or eat,
de retirer son masque le temps de boire ou le temps de manger,
removing one's mask temporarily to drink or eat,
comme par exemple quand on est au cinéma.
as for instance when one is at the cinema.
C'est pourquoi désormais, le port du masque sera obligatoire toute la durée.
That is why henceforth, wearing a mask will be mandatory for the entire duration
de la séance, et ce sera le cas dans ces établissements recevant du public,
of the screening, and this will apply to these public establishments,
et c'est pourquoi aussi il y a des limitations du nombre de personnes dans les
and that is also why there are restrictions on the number of people at large
grands rassemblements qui vient d'être décidée et annoncée par le Premier ministre
gatherings, which has just been decided and announced by the Prime Minister
pour les trois prochaines semaines.
for the next three weeks.
Dernière incertitude, est- ce qu'Omicron va freiner la vague Delta,
Last uncertainty: will Omicron slow down the Delta wave,
qui est toujours en circulation dans notre pays et dont l'impact sanitaire continue
which is still circulating in our country and whose health impact continues
d'augmenter, ou est- ce qu'il va créer ce que j'avais appelé un phénomène de lame de
to increase, or is it going to create what I had called a 'ground wave' phenomenon,
fond, c'est- à- dire une forme de méga vague constituée des deux vagues qui
that is, a form of mega wave composed of the two waves
cheminent chacune de leur côté?
proceeding each on their own?
Je l'ai dit pour l'heure, si Delta a cessé d'augmenter dans notre pays,
I said earlier that, for now, if Delta has stopped increasing in our country,
il se maintient à un niveau élevé en plateau.
it remains at a high plateau level.
Dans certaines régions, il continue même d'augmenter, et c'est ce qui justifie
In certain regions, it continues to increase even, and this justifies
notamment l'obligation de télétravail que vous venez d'annoncer,
notably the obligation to telework that you have just announced,
monsieur le Premier ministre, puisque le télétravail est très efficace sur un
Mr. Prime Minister, since teleworking is highly effective against a
variant qui est moins contagieux que le variant Omicron, comme le variant Delta.
a variant that is less contagious than the Omicron variant, such as the Delta variant.
C'est pour ça, c'est vraiment le rationnel de combinaison des différentes mesures
That’s why it’s truly the rational basis for combining various measures
pour arriver à freiner l'effet des deux vagues qui se cumulent.
to curb the effect of the two overlapping waves.
Je le rappelle, parmi les risques que nous identifions, il y a l'impact sur la
I reiterate that among the risks we have identified is the impact on
société d'une multiplication des contaminations et des cas contacts,
society due to a multiplication of infections and cases of contact,
qui peut entraîner une paralysie des services publics et privés.
can lead to paralysis of public and private services.
À l'instar de nombreux voisins et compte tenu des caractéristiques propres au
Like many neighbors and given the specific characteristics of
variant Omicron, nous avons saisi le Haut conseil de santé publique,
the Omicron variant, we have approached the High Council of Public Health,
qui émettra des recommandations cette fin de semaine, probablement d'ailleurs le 31
which will issue recommendations this weekend, probably on the 31st
décembre, en vue d'alléger les conditions d'isolement des cas contacts.
of December, to ease isolation conditions for contacts.
Dernier point, monsieur le Premier ministre, une question qui revient beaucoup et
Last point, Mr. Prime Minister, a question that keeps coming up and
qui est profondément légitime, qui concerne les enfants, vous en avez parlé.
is deeply legitimate, concerning children—you’ve already spoken about it.
Oui, le virus circule chez les enfants, il circule à l'école,
Yes, the virus circulates among children, it circulates in schools,
il circule à la maison, c'est pourquoi d'ailleurs un protocole scolaire sanitaire a
it circulates at home, which is why a school health protocol has
été élaboré, c'est pourquoi il est révisé régulièrement en fonction de l'état de
been developed, which is therefore regularly revised according to the state of
circulation du virus et en fonction de l'état des connaissances scientifiques.
virus circulation and the state of scientific knowledge.
Oui, nous assumons de sanctuariser l'éducation des enfants.
Yes, we uphold the sanctity of children’s education.
Un enfant qui ne va pas à l'école est un enfant qui peut rencontrer de graves
A child who does not go to school is a child who may face serious
difficultés, et là, c'est le ministre en charge des Solidarités qui parle.
difficulties—and here, it is the Minister for Solidarity speaking.
Et c'est d'ailleurs également compliqué, vous le savez, quand vous l'avez vécu,
And it’s also complicated, as you know, when you’ve experienced it
à la maison. Oui, il arrive que les enfants, dans de rares situations,
at home. Yes, children sometimes, in rare situations,
et surtout lorsqu'ils souffrent par ailleurs déjà de maladies sous- jacentes,
and especially when they already suffer from underlying diseases,
puissent développer des formes graves.
may develop severe forms.