B2 · 第17集 · 5:07
奥密克戎重症风险与加强针
援引多国研究称奥密克戎致重症较少，但提醒老年人及基础病患者提高警惕；宣布将加强针间隔缩短至三个月，覆盖超4500万人。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
Mais les études dont nous disposons, en provenance d'Afrique du Sud,
但目前我们掌握的研究，来自南非，
en provenance du Danemark, en provenance du Royaume- Uni, semblent montrer que les
来自丹麦，来自英国，似乎表明，
hospitalisations sont peu nombreuses et pour des motifs moins graves.
住院人数较少，且病情较轻。
À titre d'exemple, les besoins en oxygène des malades hospitalisés sont moins
例如，住院患者的氧气需求较低，
importants et les durées moyennes d'hospitalisation sont plus courtes,
较低，且平均住院时间更短，
ce qui est évidemment une très bonne nouvelle si elle devait se confirmer.
如果这一情况得到证实，显然将是极好的消息。
Si elle devait se confirmer, parce qu'il y a encore des biais dans ces études.
之所以说‘如果得到证实’，是因为这些研究仍存在偏差。
Le variant Omicron, actuellement dans ces pays, touche, contamine surtout des
目前在这些国家流行的奥密克戎变异株，主要感染、传播给
personnes qui sont jeunes.
年轻人。
C'est aussi d'ailleurs le cas en France.
法国的情况也是如此。
Et on sait que les gens jeunes vont moins souvent à l'hôpital.
而我们知道，年轻人较少入院治疗。
Or, on sait qu'inévitablement, quand les jeunes sont touchés par le virus,
然而，我们还知道，当年轻人感染病毒后，
au bout d'un moment, ce sont les personnes moins jeunes qui finissent par être
过一段时间，较年长的人群最终也会被感染。
touchées. Et donc mon message vraiment destiné aux personnes fragiles,
因此，我真正想向脆弱人群传递的信息是，
ou parce qu'elles sont malades, ou parce qu'elles sont âgées,
无论是因患病还是因年老而脆弱，
surtout si vous êtes en attente de votre troisième dose de vaccin,
尤其是如果您正在等待接种第三剂疫苗，
faites attention à vous, limitez
注意自身安全，限制
vos déplacements, prenez garde face à ce variant pour lequel on a encore cette part
出行，警惕这一尚存未知因素的变异株。
d'inconnu. Plus grande vigilance
提高警惕程度。
donc. Comme annoncé par le Premier ministre et tenant compte des avis des autorités
因此。正如总理所宣布，并考虑到卫生部门的意见，
sanitaires, nous rabaissons le délai, je le disais, à trois mois,
我们将间隔期缩短至三个月，我刚才已提及，
ce qui veut dire que désormais, ce sont plus de 45 millions de nos concitoyens qui
这意味着目前已有超过4500万本国公民
sont concernés par le rappel.
符合加强针接种条件。
La moitié a déjà reçu ce rappel, 22 millions et demi ce soir,
其中一半已接种加强针，今晚已达2250万人，
donc nous allons y arriver ensemble grâce à la mobilisation extraordinaire des
因此，我们将依靠检测中心和自由执业医生的非凡动员，共同完成这项工作。
centres et des libéraux.
检测中心和自由执业医生。
Deuxième incertitude, est- ce qu'Omicron va entraîner une vague épidémique explosive
第二个不确定性是，奥密克戎是否会引发一波爆发性强但持续时间短的疫情？
mais brève? Pourquoi je pose cette question?
我为何提出这个问题？
Parce qu'on observe en Afrique du Sud, après une montée très forte du nombre de cas,
因为在南非，我们观察到病例数急剧上升后，
une diminution rapide et aussi importante du nombre de contaminations.
感染人数也迅速且大幅下降。
Mais attention, parce que dans ce pays, d'abord ce sont les vacances estivales et
但要注意，因为在这个国家，首先是暑假，而且
donc ça peut changer la donne en termes de contaminations, et c'est également un
因此这可能会改变感染状况，而且这也是一个
pays qui a été fortement touché par les variants précédents,
此前变种病毒严重影响的国家，
avec un niveau d'immunité collective plus fort.
具有更强的群体免疫水平。
Enfin bon, on n'est pas à l'abri d'une bonne nouvelle, et évidemment nous souhaitons
最后，我们也不排除会有好消息，当然我们希望
ardemment que cette vague soit la plus courte possible.
热切希望这波浪潮尽可能短。
Autre incertitude, est- ce qu'Omicron peut être freiné par des mesures totalement
另一个不确定性是，奥密克戎是否能被完全
classiques telles que nous avons pu en mettre en place dans notre pays?
我们国家已实施的经典方法？
A priori, le Danemark, qui a mis en place un certain nombre de mesures,
原则上，丹麦已实施了一系列措施，
n'a pas constaté d'effet de freinage sur la dynamique épidémique parce qu'Omicron
未观察到对疫情动态的抑制效应，因为奥密克戎
est tellement contagieux qu' hormis finalement un confinement généralisé,
具有极强的传染性，以至于最终除了全面封锁，
rien ne semble capable d'en freiner la course.
似乎没有什么能阻止它的进程。
En tout cas, aucun pays à date n'a pu totalement le freiner dans sa dynamique de
无论如何，截至目前，还没有哪个国家能够完全遏制其……
croissance épidémique.
流行病增长。
En revanche, et c'est le sens des annonces qui ont été faites par le Premier
相反，这也是首相所作声明的含义。
ministre, on constate que nous avons tout intérêt à limiter les grands
部长，我们发现限制大型
rassemblements.
集会。
Pourquoi? Parce que dans les grands rassemblements, il y a des risques que quelqu'un
为什么？因为在大型集会上，存在某人
puisse entraîner la contamination d'un maximum de personnes autour de lui et que
可能使其周围尽可能多的人感染，并且
cela a un effet qui accentue la dynamique de l'épidémie.
这会产生加剧疫情动态的效果。
Et donc, c'est pour ça que nous voulons mettre fin, par exemple,
因此，我们希望终止，例如，
aux situations qui permettaient, vous le voyez quand vous sortez,
那些允许人们在外出时摘下口罩喝水或进食的情况，
de retirer son masque le temps de boire ou le temps de manger,
摘下口罩喝水或进食的场景，
comme par exemple quand on est au cinéma.
比如在电影院时。
C'est pourquoi désormais, le port du masque sera obligatoire toute la durée.
因此，今后观影全程必须佩戴口罩，
de la séance, et ce sera le cas dans ces établissements recevant du public,
观影期间，并且这一规定将适用于这些公共场所，
et c'est pourquoi aussi il y a des limitations du nombre de personnes dans les
因此，对大型集会的人数也进行了限制，
grands rassemblements qui vient d'être décidée et annoncée par le Premier ministre
这项措施已由总理决定并宣布，
pour les trois prochaines semaines.
为期三周。
Dernière incertitude, est- ce qu'Omicron va freiner la vague Delta,
最后的不确定性是：奥密克戎是否会抑制德尔塔毒株引发的疫情浪潮，
qui est toujours en circulation dans notre pays et dont l'impact sanitaire continue
仍在我国流通，且其卫生影响持续
d'augmenter, ou est- ce qu'il va créer ce que j'avais appelé un phénomène de lame de
加剧，还是它将引发我此前所称的‘底层波’现象，
fond, c'est- à- dire une forme de méga vague constituée des deux vagues qui
即由两波各自独立推进所构成的一种 mega 波形态？
cheminent chacune de leur côté?
各自独立推进？
Je l'ai dit pour l'heure, si Delta a cessé d'augmenter dans notre pays,
我此前说过，目前，若 Delta 变异株在我国已停止增长，
il se maintient à un niveau élevé en plateau.
它仍维持在高位平台期。
Dans certaines régions, il continue même d'augmenter, et c'est ce qui justifie
在某些地区，它甚至仍在增长，这也正是
notamment l'obligation de télétravail que vous venez d'annoncer,
您刚刚宣布的远程办公强制令，
monsieur le Premier ministre, puisque le télétravail est très efficace sur un
总理先生，因为远程办公对传染性低于奥密克戎变异株的德尔塔变异株
variant qui est moins contagieux que le variant Omicron, comme le variant Delta.
一种传染性低于奥密克戎变异株的变异株，比如德尔塔变异株。
C'est pour ça, c'est vraiment le rationnel de combinaison des différentes mesures
因此，这确实是综合各项措施的理性依据，
pour arriver à freiner l'effet des deux vagues qui se cumulent.
以遏制两波疫情叠加所造成的影响。
Je le rappelle, parmi les risques que nous identifions, il y a l'impact sur la
我再次强调，我们识别出的风险之一，是感染和密接病例增多对
société d'une multiplication des contaminations et des cas contacts,
感染和密切接触者数量激增对社会造成的影响，
qui peut entraîner une paralysie des services publics et privés.
可能导致公共服务和私营服务瘫痪。
À l'instar de nombreux voisins et compte tenu des caractéristiques propres au
与许多邻居一样，考虑到
variant Omicron, nous avons saisi le Haut conseil de santé publique,
奥密克戎变异株，我们已向高级公共卫生委员会提出申请，
qui émettra des recommandations cette fin de semaine, probablement d'ailleurs le 31
该委员会将于本周末，很可能在12月31日，
décembre, en vue d'alléger les conditions d'isolement des cas contacts.
就放宽密接者隔离条件提出建议。
Dernier point, monsieur le Premier ministre, une question qui revient beaucoup et
最后一点，总理先生，一个反复出现且
qui est profondément légitime, qui concerne les enfants, vous en avez parlé.
极为正当的问题，涉及儿童，您已就此作过说明。
Oui, le virus circule chez les enfants, il circule à l'école,
是的，病毒在儿童中传播，在学校传播，
il circule à la maison, c'est pourquoi d'ailleurs un protocole scolaire sanitaire a
也在家中传播，因此制定了一项校园卫生规程，
été élaboré, c'est pourquoi il est révisé régulièrement en fonction de l'état de
并根据病毒传播状况和科学认知进展定期修订。
circulation du virus et en fonction de l'état des connaissances scientifiques.
病毒传播状况及科学认知现状。
Oui, nous assumons de sanctuariser l'éducation des enfants.
是的，我们坚持保障儿童教育的神圣性。
Un enfant qui ne va pas à l'école est un enfant qui peut rencontrer de graves
不上学的儿童可能面临严重困难，
difficultés, et là, c'est le ministre en charge des Solidarités qui parle.
在此，发言的是主管团结事务的部长。
Et c'est d'ailleurs également compliqué, vous le savez, quand vous l'avez vécu,
而且，您知道，这在家也确实很复杂，您亲身经历过。
à la maison. Oui, il arrive que les enfants, dans de rares situations,
在极少数情况下，儿童也会……
et surtout lorsqu'ils souffrent par ailleurs déjà de maladies sous- jacentes,
尤其是当他们本身已患有基础疾病时，
puissent développer des formes graves.
可能发展为重症。