B2 · Episode 18 · 5:10
Children’s COVID hospitalizations and vaccination
Reports 190 children hospitalized and 35 in pediatric ICU for COVID-19 in France—far fewer than annual hospitalizations for bronchiolitis (23,000) or gastroenteritis (14,000)—and confirms vaccination rollout for ages 5–11 to strengthen protection.
Source：Premier ministre（Jean Castex） · License：Licence Ouverte
Transcript
À date, 190 enfants sont hospitalisés en France pour Covid, 35 enfants sont même en
To date, 190 children are hospitalized in France for Covid, 35 children are even in
service de réanimation, c'est vrai, et c'est pour cette raison notamment que nous
intensive care unit, it's true, and it's for this reason notably that we
avons ouvert la vaccination aux.
have opened vaccination to...
âgés de cinq à onze ans la semaine dernière.
children aged five to eleven years old last week.
Et je vais vous donner une comparaison.
And I'm going to give you a comparison.
Chaque année, la bronchiolite entraîne l'hospitalisation de 23 000 enfants.
Each year, bronchiolitis leads to the hospitalization of 23,000 children.
23 000 enfants en comparaison aux chiffres que j'ai donnés.
23,000 children in comparison to the figures I've given.
C'est 14 000 enfants qui sont admis à l'hôpital chaque année en raison de la fameuse
It's 14,000 children who are admitted to hospital each year due to the famous
gastro entérite.
gastroenteritis.
Actuellement, il y a plus d'enfants hospitalisés en réanimation pédiatrique en
Currently, there are more children hospitalized in pediatric intensive care
raison d'une bronchiolite qu'en raison d'une forme grave du Covid.
for bronchiolitis than for severe forms of Covid.
Chaque année, c'est en moyenne deux à trois mille enfants qui vont en réanimation
Each year, it's on average two to three thousand children who go to intensive care
pour cause de bronchiolite.
for cause of bronchiolitis.
Et pour autant, la vie est
And yet, life is
importante dans les crèches, auprès des assistantes maternelles,
important in nurseries, with childcare assistants,
dans les petits niveaux scolaires.
in the lower school grades.
Elle ne s'arrête pas à chaque fois que l'épidémie redémarre.
It does not stop each time the epidemic restarts.
Mais néanmoins, c'est pourquoi nous mettons en place des mesures encore une fois de
But nevertheless, that is why we are implementing measures once again of
protection. Une bonne décision de santé publique, c'est une décision médicale,
protection. A good public health decision is a medical decision,
mais c'est aussi une décision sociétale.
but it is also a societal decision.
Évidemment, si de nouvelles données devaient apparaître en France ou à l'étranger
Obviously, if new data were to emerge in France or abroad
sur l'impact du variant Omicron chez les enfants, nous pourrions être amenés à
on the impact of the Omicron variant among children, we could be led to
prendre toute mesure utile pour les protéger.
take any useful measure to protect them.
Et dans l'intervalle, nous continuons à travailler avec le ministre de l'Éducation
And in the meantime, we continue working with the Minister of National Education
nationale pour renforcer les mesures qui sont susceptibles de réduire les risques,
the national Minister of Education to strengthen measures that can reduce risks,
notamment la question de l'aération, de l'équipement des classes qui ne le sont pas
notably the issue of ventilation, and equipping classrooms that are not yet equipped with CO2 sensors
encore en capteurs de CO2 pour vous dire quand il est temps d'ouvrir les fenêtres et
to tell you when it is time to open the windows and
la porte, mais également le système de tests itératifs et de dépistage.
the door, but also the iterative testing and screening system.
par test salivaire notamment, qui a été mis en place depuis plusieurs mois désormais
through saliva testing, in particular, which has been implemented in our country for several months now
dans notre pays.
in our country.
Merci beaucoup, monsieur le ministre.
Thank you very much, Minister.
Nous allons prendre quelques questions si vous le voulez bien.
We will take a few questions, if you please.
Bonjour monsieur le Premier ministre, bonjour monsieur le ministre de la Santé,
Hello, Prime Minister, hello, Minister of Health,
Mathieu Coache, BFM TV.
Mathieu Coache, BFM TV.
Le Conseil scientifique a fait part de son inquiétude sur une possible
The Scientific Council expressed its concern about a possible
désorganisation de la société à la rentrée à cause des arrêts maladie qui sont très
disorganization of society upon return due to illness absences being very
nombreux. Considérez- vous que ces mesures, celles que vous venez d'annoncer,
numerous. Do you consider these measures, the ones you have just announced,
vont empêcher cette désorganisation et une possible paralysie de l'économie?
prevent this disorganization and a possible paralysis of the economy?
Puis une deuxième question, vous avez fait référence aux faux pass sanitaires qui
Then a second question: you referred to the fake health passes, which
circulent. Que prévoyez- vous concrètement pour empêcher leur circulation?
circulate. What concrete measures do you plan to prevent their circulation?
Est- ce que l'ajout d'une photo, par exemple, sur les pass est
Is adding a photo, for example, to passes
envisagé ou bien une vérification d'identité systématique à l'entrée des lieux où
envisaged or else systematic identity verification at the entrance of venues where
ils sont obligatoires?
Are they mandatory?
Je vous remercie.
Thank you.
Bon, peut- être deux, trois questions à la suite si vous voulez bien.
Okay, maybe two or three questions in a row if you don’t mind.
Marie Leconte, France Info.
Marie Leconte, France Info.
Vous annoncez ramener le délai pour la
You announce bringing forward the interval for the
troisième dose à trois mois.
the third dose to three months.
Les plus de 65 ans peuvent se faire vacciner de cette troisième dose depuis début
People over 65 have been able to receive this third dose since early
septembre. Est- ce que ça veut dire que d'ores et déjà ils peuvent prendre rendez-
September. Does this mean they can already book appointments
vous pour leur quatrième dose?
for their fourth dose?
On en doutait.
We doubted it.
Bonjour, monsieur le Premier ministre.
Hello, Prime Minister.
Bonjour, monsieur le ministre de la Santé, Thomas Desprez, RTL.
Hello, Minister of Health. Thomas Desprez, RTL.
Quelles mesures prenez vous pour les meetings politiques?
What measures are you taking for political rallies?
Est ce que les jauges concernent également les meetings de la campagne
Do capacity limits also apply to rallies for the presidential
présidentielle?
election campaign?
Aujourd'hui, on le sait, le pass sanitaire n'était pas exigé pour ces meetings.
Today, we know the health pass was not required for these rallies.
On en s'arrête là pour ce premier.
We stop here for this first round.
Je commence, si vous voulez bien, par la dernière question, pardon,
I’ll start, if you don’t mind, with the last question, sorry,
mais juste pour rappeler à
but just to remind
celles et ceux qui nous écoutent que
those listening to us that
l'exercice du culte, d'une part, et les activités politiques et électorales,
the exercise of worship, on the one hand, and political and electoral activities,
d'autre part, sont soumises à des dispositions spécifiques dans notre droit
on the other hand, are subject to specific provisions in our constitutional law
constitutionnel qui leur assure, on va dire, une protection encore plus forte.
which afford them, so to speak, even stronger protection.
Donc il est clair que les mesures, pour répondre à votre question que j'ai annoncées
Thus, it is clear that the measures I announced tonight, in response to your question,
ce soir, ne concernent pas les meetings politiques, compte tenu de cette
do not concern political rallies, given this specificity.
spécificité. Par ailleurs, pour préparer la
Moreover, to prepare more broadly for
campagne électorale, de manière plus générale, parce qu'il n'y a pas,
election campaign, more generally, because there is not,
cher monsieur, que la question des réunions publiques que vous venez d'évoquer,
the issue of public meetings you just raised, sir,
le ministre de l'Intérieur, en
the Minister of the Interior, by
se rapprochant évidemment du Conseil constitutionnel, qui, je vous le rappelle,
obviously approaching the Constitutional Council, which, let me remind you,
a un rôle majeur, notamment dans l'organisation des élections présidentielles,
plays a major role, notably in organizing presidential elections,
réunira sans doute une commission.
will likely convene a commission.
un peu comme nous l'avions fait pour les élections régionales et cantonales,
just as we did previously for regional and departmental elections.
associant toutes les formations politiques pour nous accorder,
bringing together all political parties to agree on...
on va dire, sur des règles qui soient évidemment protectrices par rapport à la
we will establish rules that are clearly protective with regard to...
situation sanitaire, mais qui tiennent compte de la spécificité de cette activité
the health situation, but also take into account the specificity of this fundamental activity...
fondamentale, c'est- à- dire finalement de l'exercice de la démocratie.
fundamental, i.e., ultimately the exercise of democracy.
Avant de passer la parole à Olivier Véran, effectivement,
Before handing over to Olivier Véran, indeed...
par rapport à la première question relative à la désorganisation de l'économie et à
regarding the first question about economic disruption and...
l'un des derniers avis rendu à
one of the most recent opinions issued by the Scientific Council on this subject...
ce sujet par le Conseil scientifique, c'est tout l'enjeu, me semble- t- il,
one of the last opinions issued by the Scientific Council on this subject—that, it seems to me, is the whole issue,
de l'annonce que nous avons faite avec le ministre des Solidarités et de la Santé,
regarding the adjustment of the notion of “confirmed case” and especially of “contact case”...
de l'adaptation de la notion de cas positif et surtout de cas contact,
if you reread, in particular, the opinion in question regarding the Omicron variant.
si vous relisez en particulier l'avis en question, au variant Omicron.
Everything fits together, meaning that, indeed, although it presents milder forms, it is nonetheless much...
Tout se tient, c'est- à- dire que, effectivement, s'il présente des formes moins
Everything fits together, meaning that, indeed, if it presents milder
graves tout en étant beaucoup.
less severe, yet much more so.
Il faut que les autorités sanitaires, j'insiste bien auprès de vous,
Health authorities must—let me stress this to you—
nous fassent des propositions.
must make proposals to us.
Nous les avons saisies.
We have seized them.