B2 · 第18集 · 5:10
儿童感染现状与疫苗保护
通报法国有190名儿童因新冠住院、35人在儿科重症监护；强调儿童感染总体风险低，远低于支气管炎等常见病，但仍为5–11岁儿童开放疫苗接种。
来源：Premier ministre（Jean Castex） · 许可：Licence Ouverte
字幕
À date, 190 enfants sont hospitalisés en France pour Covid, 35 enfants sont même en
截至目前，法国已有190名儿童因新冠住院，甚至有35名儿童在
service de réanimation, c'est vrai, et c'est pour cette raison notamment que nous
重症监护室，这是事实，也正是出于这一原因，我们
avons ouvert la vaccination aux.
已向……开放疫苗接种。
âgés de cinq à onze ans la semaine dernière.
5至11岁儿童开放了疫苗接种。
Et je vais vous donner une comparaison.
我将为您提供一个对比数据。
Chaque année, la bronchiolite entraîne l'hospitalisation de 23 000 enfants.
每年，毛细支气管炎导致23000名儿童住院。
23 000 enfants en comparaison aux chiffres que j'ai donnés.
23000名儿童，与我刚才给出的数字相比。
C'est 14 000 enfants qui sont admis à l'hôpital chaque année en raison de la fameuse
每年有14000名儿童因著名的
gastro entérite.
胃肠炎而入院。
Actuellement, il y a plus d'enfants hospitalisés en réanimation pédiatrique en
目前，因毛细支气管炎而入住儿科重症监护室的儿童人数，
raison d'une bronchiolite qu'en raison d'une forme grave du Covid.
多于因新冠重症而入院的儿童人数。
Chaque année, c'est en moyenne deux à trois mille enfants qui vont en réanimation
每年平均有两三千名儿童因毛细支气管炎进入重症监护室。
pour cause de bronchiolite.
因毛细支气管炎。
Et pour autant, la vie est
然而，生活仍
importante dans les crèches, auprès des assistantes maternelles,
在托儿所、育儿保姆处至关重要，
dans les petits niveaux scolaires.
在小学低年级。
Elle ne s'arrête pas à chaque fois que l'épidémie redémarre.
每次疫情复发时，它都不会停止。
Mais néanmoins, c'est pourquoi nous mettons en place des mesures encore une fois de
但正因如此，我们再次采取措施，
protection. Une bonne décision de santé publique, c'est une décision médicale,
防护措施。一项好的公共卫生决策，是一项医疗决策，
mais c'est aussi une décision sociétale.
但也是一项社会决策。
Évidemment, si de nouvelles données devaient apparaître en France ou à l'étranger
显然，如果法国或国外出现关于奥密克戎变异株对儿童影响的新数据，
sur l'impact du variant Omicron chez les enfants, nous pourrions être amenés à
关于奥密克戎变异株对儿童的影响，我们可能需要
prendre toute mesure utile pour les protéger.
采取一切必要措施来保护他们。
Et dans l'intervalle, nous continuons à travailler avec le ministre de l'Éducation
在此期间，我们继续与国民教育部长合作，
nationale pour renforcer les mesures qui sont susceptibles de réduire les risques,
国家教育部长合作，加强可能降低风险的措施，
notamment la question de l'aération, de l'équipement des classes qui ne le sont pas
尤其是通风问题，以及尚未配备二氧化碳传感器的教室设备问题，
encore en capteurs de CO2 pour vous dire quand il est temps d'ouvrir les fenêtres et
以便告知您何时该打开窗户和门，
la porte, mais également le système de tests itératifs et de dépistage.
门，还有迭代测试和筛查系统。
par test salivaire notamment, qui a été mis en place depuis plusieurs mois désormais
特别是唾液检测，该检测已在我国实施数月，
dans notre pays.
在我国。
Merci beaucoup, monsieur le ministre.
非常感谢，部长先生。
Nous allons prendre quelques questions si vous le voulez bien.
我们将提几个问题，如果您同意的话。
Bonjour monsieur le Premier ministre, bonjour monsieur le ministre de la Santé,
您好，总理先生，您好，卫生部长先生，
Mathieu Coache, BFM TV.
马蒂厄·科阿什，BFM电视台。
Le Conseil scientifique a fait part de son inquiétude sur une possible
科学委员会表达了对可能的
désorganisation de la société à la rentrée à cause des arrêts maladie qui sont très
因病假过多而导致开学时社会秩序混乱。
nombreux. Considérez- vous que ces mesures, celles que vous venez d'annoncer,
众多。您是否认为这些措施，即您刚刚宣布的这些措施，
vont empêcher cette désorganisation et une possible paralysie de l'économie?
会阻止这种混乱以及经济可能陷入瘫痪吗？
Puis une deuxième question, vous avez fait référence aux faux pass sanitaires qui
然后第二个问题，您提到了假的健康通行证，这些
circulent. Que prévoyez- vous concrètement pour empêcher leur circulation?
流通。您具体打算如何阻止其流通？
Est- ce que l'ajout d'une photo, par exemple, sur les pass est
例如，在通行证上添加照片是否
envisagé ou bien une vérification d'identité systématique à l'entrée des lieux où
设想或在场所入口处系统性地进行身份验证。
ils sont obligatoires?
它们是强制性的吗？
Je vous remercie.
谢谢您。
Bon, peut- être deux, trois questions à la suite si vous voulez bien.
好吧，也许连续问两三个问题，如果您愿意的话。
Marie Leconte, France Info.
玛丽·勒孔特，《法国信息台》。
Vous annoncez ramener le délai pour la
您宣布将第三剂加强针的接种间隔缩短至
troisième dose à trois mois.
第三剂疫苗接种间隔期缩短至三个月。
Les plus de 65 ans peuvent se faire vacciner de cette troisième dose depuis début
65岁以上人群自九月初起即可接种第三剂疫苗。
septembre. Est- ce que ça veut dire que d'ores et déjà ils peuvent prendre rendez-
九月。这是否意味着他们现在就可以预约接种第四剂疫苗？
vous pour leur quatrième dose?
预约接种第四剂疫苗？
On en doutait.
我们曾对此表示怀疑。
Bonjour, monsieur le Premier ministre.
您好，总理先生。
Bonjour, monsieur le ministre de la Santé, Thomas Desprez, RTL.
您好，卫生部长先生，我是RTL电台的托马斯·德普雷兹。
Quelles mesures prenez vous pour les meetings politiques?
针对政治集会，您采取了哪些措施？
Est ce que les jauges concernent également les meetings de la campagne
人数限制是否同样适用于总统大选竞选集会？
présidentielle?
总统大选竞选集会？
Aujourd'hui, on le sait, le pass sanitaire n'était pas exigé pour ces meetings.
今天我们知道，这些集会并未强制要求出示健康通行证。
On en s'arrête là pour ce premier.
本次第一轮提问到此结束。
Je commence, si vous voulez bien, par la dernière question, pardon,
如果可以的话，我先回答最后一个问题，抱歉，
mais juste pour rappeler à
但只是为了提醒
celles et ceux qui nous écoutent que
收听我们讲话的各位，
l'exercice du culte, d'une part, et les activités politiques et électorales,
宗教礼拜活动一方面，政治与选举活动另一方面，
d'autre part, sont soumises à des dispositions spécifiques dans notre droit
在我们的宪法法律中适用特定规定，
constitutionnel qui leur assure, on va dire, une protection encore plus forte.
这些规定为其提供了——可以说——更强有力的保障。
Donc il est clair que les mesures, pour répondre à votre question que j'ai annoncées
因此，明确的是，为回应您的问题，我今晚宣布的措施，
ce soir, ne concernent pas les meetings politiques, compte tenu de cette
鉴于这一特殊性，并不涉及政治集会。
spécificité. Par ailleurs, pour préparer la
此外，为更广泛地筹备
campagne électorale, de manière plus générale, parce qu'il n'y a pas,
竞选活动，更广泛地说，因为并没有，
cher monsieur, que la question des réunions publiques que vous venez d'évoquer,
尊敬的先生，您刚才提到的公共集会问题，
le ministre de l'Intérieur, en
内政部长将
se rapprochant évidemment du Conseil constitutionnel, qui, je vous le rappelle,
显然会联系宪法委员会，我提醒各位，
a un rôle majeur, notamment dans l'organisation des élections présidentielles,
宪法委员会在总统选举的组织工作中发挥着重要作用，
réunira sans doute une commission.
或将召开一个委员会。
un peu comme nous l'avions fait pour les élections régionales et cantonales,
就像我们此前为大区和省议会选举所做的那样。
associant toutes les formations politiques pour nous accorder,
联合所有政治派别，以就……达成一致，
on va dire, sur des règles qui soient évidemment protectrices par rapport à la
我们将明确制定一些规则，这些规则显然要兼顾……
situation sanitaire, mais qui tiennent compte de la spécificité de cette activité
卫生状况，但同时也要考虑到这项根本性活动的特殊性，
fondamentale, c'est- à- dire finalement de l'exercice de la démocratie.
根本的，即最终体现为民主实践。
Avant de passer la parole à Olivier Véran, effectivement,
在请韦朗先生发言之前，确实，
par rapport à la première question relative à la désorganisation de l'économie et à
针对第一个关于经济混乱的问题，以及……
l'un des derniers avis rendu à
科学委员会就该问题发布的最新意见之一，
ce sujet par le Conseil scientifique, c'est tout l'enjeu, me semble- t- il,
这一议题的科学委员会发布的最后意见之一，这在我看来，是全部关键所在，
de l'annonce que nous avons faite avec le ministre des Solidarités et de la Santé,
关于调整“确诊病例”及特别是“密接者”概念，
de l'adaptation de la notion de cas positif et surtout de cas contact,
如果您特别重读该意见中关于奥密克戎变异株的部分。
si vous relisez en particulier l'avis en question, au variant Omicron.
一切环环相扣，也就是说，事实上，尽管其致病性较轻，但传播力却强得多。
Tout se tient, c'est- à- dire que, effectivement, s'il présente des formes moins
一切都说得通，也就是说，确实，如果它表现出较轻的
graves tout en étant beaucoup.
较轻，但程度却严重得多。
Il faut que les autorités sanitaires, j'insiste bien auprès de vous,
卫生部门必须，我特别向你们强调，
nous fassent des propositions.
必须向我们提出建议。
Nous les avons saisies.
我们已经扣押了它们。