A2 · Episode 1 · 3:16
Africa Day: Cultural Celebration in Ouagadougou
This episode showcases a university celebration of Africa Day in Ouagadougou, featuring student parades, traditional dances, local cuisine, and cultural exchanges among students from 19 African countries.
Source：VOA Afrique · License：Public domain
Transcript
ici à l'institut africain de management.
Here at the African Institute of Management.
l'hymne de l'union africaine est chanté pour annoncer les couleurs de cette journée
The African Union anthem is sung to announce the theme of this day.
Nous sommes à la journée de l'intégration africaine.
We are celebrating African Integration Day.
L'université qui compte 19 nationalités en son sein célèbre chaque année cette
This university, home to students from 19 nationalities, celebrates this event each year,
journée, et ce depuis neuf ans.
and has done so for nine years running.
Défilé, danse, mets locaux, chaque pays montre ses richesses culturelles.
Parades, dances, and local dishes: each country showcases its cultural riches.
Elle est douée.
She is talented.
Le Niger. Je ne pense pas que ce soit une compétition,
Niger’s representative says: ‘I don’t think this is a competition,’
c'est plus un moyen pour...
‘but rather a means to…’
Une meilleure cohésion sociale,
‘foster stronger social cohesion,’
faire de nouvelles rencontres, surtout améliorer nos liens.
‘make new acquaintances—and especially strengthen our bonds.’
Nous avons côtoyé plusieurs pays, notamment le Niger, le Sénégal,
‘We’ve interacted with several countries—such as Niger and Senegal—’
le Mali et j'en cite.
‘Mali, and others I won’t name.’
Voilà, à travers cela, nous allons,
‘Through these activities, we will be able to,’
ça va nous permettre de connaître les différentes cultures des différents pays,
‘learn about the diverse cultures of different countries,’
notamment dans les plats, les défilés, la danse.
‘especially in cuisine, parades, and dance.’
Ça va nous permettre en fait une ouverture sur l'Afrique en général.
‘In fact, this will open a window onto Africa as a whole.’
On doit valoriser nos cultures en tant qu'Africains.
‘As Africans, we must value our own cultures.’
Et cette journée en fait, ça va nous unir et
‘And this day,’
forcer les liens et tout ça.
‘will unite us and reinforce those ties.’
Les autorités du pays accompagnent cette initiative de l'université qui valorise le
‘National authorities support this university-led initiative,’
continent. Depuis les années des indépendances, les années soixante,
‘which highlights the continent’s value. Since independence in the 1960s,’
les prédécesseurs des présidents ont souhaité que l'Afrique puisse s'unir,
‘Africa’s founding leaders wished for continental unity,’
ce qui a donné lieu justement à la création de l'Organisation de l'unité africaine,
‘leading directly to the creation of the Organization of African Unity,’
qu'aujourd'hui l'Union africaine.
‘which today is the African Union.’
Donc c'est pour vous dire que c'est un besoin naturel chez les humains de se
So, I want to tell you that gathering together is a natural human need.
retrouver. L'intégration africaine,
African integration,
c'est tout un programme que l'institut compte concrétiser.
is a comprehensive program the institute plans to implement concretely.
Nous savons qu'à travers ces jeunes, nous pouvons aller vite,
We know that through these young people,
rapidement vers cette union, parce que ces jeunes sont appelés à diriger demain.
we can swiftly move toward this union, as they are destined to lead tomorrow.
Donc si l'Afrique a des jeunes
So if Africa has young people,
conscients de cette unité
and they are keenly aware that this unity is vital for us,
importante pour nous, nous pourrons être au concert des nations.
we will be able to take our place among the nations of the world.
on a des badines à gouréma
We have small drums in Gouréma,
Pour la neuvième année, l'Afrique a été célébrée ici dans sa diversité.
This year marks the ninth time Africa has been celebrated here in all its diversity.
Les organisateurs pensent et estiment qu'une telle manifestation permettra l'union
The organizers believe such an event will foster continental unity.
du continent. Lamine Traoré pour VOA Afrique, Ouagadougou.
Lamine Traoré reporting for VOA Africa from Ouagadougou.