A2 · 第1集 · 3:16
非洲日：布基纳法索的文化庆典
本集展示布基纳法索高校庆祝非洲日的活动，包括各国学生游行、舞蹈、传统美食和文化交流。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
ici à l'institut africain de management.
这里是非洲管理学院。
l'hymne de l'union africaine est chanté pour annoncer les couleurs de cette journée
非洲联盟会歌奏响，宣告今天这一盛事的主题。
Nous sommes à la journée de l'intégration africaine.
我们正在庆祝非洲一体化日。
L'université qui compte 19 nationalités en son sein célèbre chaque année cette
这所大学汇聚了19个国家的学生，每年都会举办这一活动，
journée, et ce depuis neuf ans.
至今已连续举办九年。
Défilé, danse, mets locaux, chaque pays montre ses richesses culturelles.
游行、舞蹈、本地美食——各国纷纷展示各自的文化瑰宝。
Elle est douée.
她很有天赋。
Le Niger. Je ne pense pas que ce soit une compétition,
尼日尔代表说：‘我认为这并非一场竞赛，’
c'est plus un moyen pour...
‘而更是一种……’
Une meilleure cohésion sociale,
‘促进社会更紧密的团结，’
faire de nouvelles rencontres, surtout améliorer nos liens.
‘结识新朋友，尤其增进彼此联系。’
Nous avons côtoyé plusieurs pays, notamment le Niger, le Sénégal,
‘我们接触过多个国家，比如尼日尔、塞内加尔，’
le Mali et j'en cite.
‘马里等等。’
Voilà, à travers cela, nous allons,
‘通过这些活动，我们将能够，’
ça va nous permettre de connaître les différentes cultures des différents pays,
‘了解各国不同的文化，’
notamment dans les plats, les défilés, la danse.
‘尤其是饮食、游行和舞蹈。’
Ça va nous permettre en fait une ouverture sur l'Afrique en général.
‘这实际上将为我们打开一扇通往整个非洲的窗口。’
On doit valoriser nos cultures en tant qu'Africains.
‘作为非洲人，我们必须珍视自己的文化。’
Et cette journée en fait, ça va nous unir et
‘而这一天，’
forcer les liens et tout ça.
‘将把我们凝聚起来，加深彼此联结。’
Les autorités du pays accompagnent cette initiative de l'université qui valorise le
‘本国政府支持大学发起的这项倡议，’
continent. Depuis les années des indépendances, les années soixante,
‘它彰显了整个非洲大陆的价值。自上世纪六十年代独立以来，’
les prédécesseurs des présidents ont souhaité que l'Afrique puisse s'unir,
‘历届国家领导人就一直希望非洲实现团结，’
ce qui a donné lieu justement à la création de l'Organisation de l'unité africaine,
‘这最终促成了非洲统一组织的成立，’
qu'aujourd'hui l'Union africaine.
‘也就是今天的非洲联盟。’
Donc c'est pour vous dire que c'est un besoin naturel chez les humains de se
因此，我想告诉你们，人类天生就有相聚的需求。
retrouver. L'intégration africaine,
非洲一体化，
c'est tout un programme que l'institut compte concrétiser.
是该机构计划切实推进的宏大工程。
Nous savons qu'à travers ces jeunes, nous pouvons aller vite,
我们知道，通过这些青年，
rapidement vers cette union, parce que ces jeunes sont appelés à diriger demain.
我们能快速迈向这一联合，因为他们将在明天执掌领导权。
Donc si l'Afrique a des jeunes
如果非洲拥有青年，
conscients de cette unité
而他们清醒地认识到这种团结对我们至关重要，
importante pour nous, nous pourrons être au concert des nations.
我们就能跻身世界民族之林。
on a des badines à gouréma
我们在古雷马有小鼓，
Pour la neuvième année, l'Afrique a été célébrée ici dans sa diversité.
今年已是第九年，这里以多元面貌欢庆非洲。
Les organisateurs pensent et estiment qu'une telle manifestation permettra l'union
主办方认为，此类活动将促进大陆团结。
du continent. Lamine Traoré pour VOA Afrique, Ouagadougou.
拉米内·特拉奥雷为美国之音非洲部发自瓦加杜古。